Ratnamalavadana [sanskrit]

83,177 words | ISBN-10: 8172702957 | ISBN-13: 9788172702953

The Sanskrit edition of the Ratnamalavadana: a collection of Buddhist stories (avadana) belonging to the Mahayana tradition. Literally, “a garland of precious gems” or “a collection of edifying tales”, these 38 stories revolve around king Ashoka and the monk Upagupta. Original titles: Ratnamālāvadāna (रत्नमालावदान), Ratnamālā-āvadāna (रत्नमाला-आवदान, Ratnamala-avadana)

Verse 13.1

< Previous

Next >

एवं चेत्ते सदाप्येवं सर्वत्रापि सुमंगलं ।
भवेन्नूनं महाराजन् सत्यमेतन्न संशयः ।
धर्मेण निर्जितं पापं धर्मेण जीयते कुधीः ।
धर्मेण निर्जिता मारा धर्मेण बोधिमाप्नुयात् ।
तस्माद्बोधिपदं प्राप्तुं यदीच्छथ नराधिपः ।
बोधिचित्तं समाधाय सदा रत्नत्रयं भज ।
तथा तं क्रमणो राज बोधिचर्याहिताय च ।
सर्वमारगणाम् जित्वा संबोधिमाप्नुया ध्रुवं ।
एतत्तेनोपगुप्तेन गुरुणादिष्टं समादरात् ।
श्रुत्वा राजो तथेत्येवं प्रत्यनन्दन् सपार्षदः ।
ये शृण्वन्तीदमेवं प्रणिहितमनसः सार्थवाहावदानं ।
ये चापि श्रावयन्ति प्रमुदितमनसः सर्वलोकहितार्थं ।
ते सर्वे बोधिसत्वा विजितकलिमलो बुद्धधर्मानुरक्ताः ।
संभुक्त्वा सत्सुखानि प्रथितगुणयुता बुद्धक्षेत्रे प्रयान्ति ।
ओं नमः श्रीसर्वबुद्धबोधिसत्वेभ्यः ।
यः श्रीमाञ्छ्रीघनो लोके सद्धर्मैः समुपादिशत् ।
शासनानि त्रिलोकेषु जयन्तु तस्य सर्वदा ॥ १ ॥ {१}

evaṃ cette sadāpyevaṃ sarvatrāpi sumaṃgalaṃ |
bhavennūnaṃ mahārājan satyametanna saṃśayaḥ |
dharmeṇa nirjitaṃ pāpaṃ dharmeṇa jīyate kudhīḥ |
dharmeṇa nirjitā mārā dharmeṇa bodhimāpnuyāt |
tasmādbodhipadaṃ prāptuṃ yadīcchatha narādhipaḥ |
bodhicittaṃ samādhāya sadā ratnatrayaṃ bhaja |
tathā taṃ kramaṇo rāja bodhicaryāhitāya ca |
sarvamāragaṇām jitvā saṃbodhimāpnuyā dhruvaṃ |
etattenopaguptena guruṇādiṣṭaṃ samādarāt |
śrutvā rājo tathetyevaṃ pratyanandan sapārṣadaḥ |
ye śṛṇvantīdamevaṃ praṇihitamanasaḥ sārthavāhāvadānaṃ |
ye cāpi śrāvayanti pramuditamanasaḥ sarvalokahitārthaṃ |
te sarve bodhisatvā vijitakalimalo buddhadharmānuraktāḥ |
saṃbhuktvā satsukhāni prathitaguṇayutā buddhakṣetre prayānti |
oṃ namaḥ śrīsarvabuddhabodhisatvebhyaḥ |
yaḥ śrīmāñchrīghano loke saddharmaiḥ samupādiśat |
śāsanāni trilokeṣu jayantu tasya sarvadā || 1 || {1}

The English translation of Ratnamalavadana Verse 13.1 is contained in the book Ratnamalavadana by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Prof. Ramesh Kumar Dwivedi (2005)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Sada, Sad, Api, Apya, Sarvatrapi, Sumangala, Nunam, Maharajan, Satyam, Satya, Etad, Samshaya, Dharmena, Dharma, Nirjita, Papam, Papa, Kudhi, Mara, Bodhi, Tasmat, Tad, Bodhin, Pada, Pra, Aptu, Yadi, Yad, Naradhipa, Bodhicitta, Samadha, Aya, Ratnatraya, Tatha, Kramana, Raja, Bodhicarya, Ahita, Sarvamara, Gana, Jitvan, Sambodhi, Dhruvam, Dhruva, Tena, Upagupta, Guru, Adishta, Samadara, Iti, Itya, Prati, Sapa, Yah, Yat, Shrinvat, Dama, Pranihita, Anas, Anasa, Sarthavaha, Adana, Capin, Capi, Shravayat, Shravayanti, Pramudita, Sarvalokahita, Artha, Yushmad, Sarva, Satvan, Vijita, Kalimala, Buddhadharma, Akta, Bhuktva, Sat, Kha, Prathita, Gunayuta, Buddhakshetra, Praya, Anti, Nama, Namas, Shri, Saru, Abuddha, Ibhi, Ibhya, Shrimat, Shrighana, Loka, Saddharma, Shasana, Triloka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ratnamalavadana Verse 13.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evaṃ cette sadāpyevaṃ sarvatrāpi sumaṃgalaṃ ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
cette -
sadā -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]

√sad (verb class 6)

[imperative active second single]
apye -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

apya (noun, masculine)

[locative single]

apyā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
sarvatrāpi -
sarvatrāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

sarvatrāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
sumaṅgalam -
sumaṅgala (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sumaṅgala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sumaṅgalā (noun, feminine)

[adverb]
Line 2: “bhavennūnaṃ mahārājan satyametanna saṃśayaḥ ”
bhaven -
√bhū (verb class 1)

[optative active third single]
nūnam -
nūnam (indeclinable)

[indeclinable]
mahārājan -
mahārājan (noun, masculine)

[vocative single]
satyam -
satyam (indeclinable)

[indeclinable]

satya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

satya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

satyā (noun, feminine)

[adverb]
etan -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃśayaḥ -
saṃśaya (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “dharmeṇa nirjitaṃ pāpaṃ dharmeṇa jīyate kudhīḥ ”
dharmeṇa -
dharmeṇa (indeclinable)

[indeclinable]

dharma (noun, masculine)

[instrumental single]
nirjitam -
nirjita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nirjita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nirjitā (noun, feminine)

[adverb]
pāpam -
pāpam (indeclinable)

[indeclinable]

pāpa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pāpa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pāpā (noun, feminine)

[adverb]
dharmeṇa -
dharmeṇa (indeclinable)

[indeclinable]

dharma (noun, masculine)

[instrumental single]
jīyate -
√jai (verb class 1)

[present passive third single]

√ji (verb class 1)

[present passive third single]

√ji (verb class 9)

[present passive third single]

√jyā (verb class 4)

[present middle third single], [present passive third single]

√jyā (verb class 9)

[present passive third single]
kudhīḥ -
kudhī (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]

kudhī (noun, feminine)

[nominative single], [vocative single]
Line 4: “dharmeṇa nirjitā mārā dharmeṇa bodhimāpnuyāt ”
dharmeṇa -
dharmeṇa (indeclinable)

[indeclinable]

dharma (noun, masculine)

[instrumental single]
nirjitā* -
nirjita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

nirjitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mārā* -
māra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mārā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
dharmeṇa -
dharmeṇa (indeclinable)

[indeclinable]

dharma (noun, masculine)

[instrumental single]
bodhim -
bodhi (noun, masculine)

[accusative single]
āpnuyāt -
√āp (verb class 5)

[optative active third single]
Line 5: “tasmādbodhipadaṃ prāptuṃ yadīcchatha narādhipaḥ ”
tasmād -
tasmāt (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single]

sa (noun, masculine)

[ablative single]
bodhi -
bodhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
padam -
pada (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
prā -
pra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

prā (noun, feminine)

[nominative single]
aptum -
aptu (noun, masculine)

[accusative single]

aptu (noun, feminine)

[accusative single]
yadī -
yadi (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

yadi (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

yadi (indeclinable)

[indeclinable]

yad (noun, masculine)

[locative single]
icchatha -
√iṣ (verb class 6)

[present active second plural]
narādhipaḥ -
narādhipa (noun, masculine)

[nominative single]
Line 6: “bodhicittaṃ samādhāya sadā ratnatrayaṃ bhaja ”
bodhicittam -
bodhicitta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bodhicitta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
samādhā -
samādhā (noun, masculine)

[instrumental single]
aya -
aya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

e (noun, masculine)

[compound]
sadā* -
sada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ratnatrayam -
ratnatraya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
bhaja -
√bhaj (verb class 1)

[imperative active second single]
Line 7: “tathā taṃ kramaṇo rāja bodhicaryāhitāya ca ”
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
kramaṇo* -
kramaṇa (noun, masculine)

[nominative single]
rāja -
rāja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rājan (noun, masculine)

[compound]

√rāj (verb class 1)

[imperative active second single]
bodhicaryā -
bodhicaryā (noun, feminine)

[nominative single]
ahitāya -
ahita (noun, masculine)

[dative single]

ahita (noun, neuter)

[dative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 8: “sarvamāragaṇām jitvā saṃbodhimāpnuyā dhruvaṃ ”
sarvamāra -
sarvamāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sarvamāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
gaṇām -
gaṇā (noun, feminine)

[accusative single]
jitvā -
√ji -> jitvā (absolutive)

[absolutive from √ji]

√ji -> jitvā (absolutive)

[absolutive from √ji]

jitvan (noun, masculine)

[nominative single]
sambodhim -
sambodhi (noun, feminine)

[accusative single]

sambodhi (noun, masculine)

[accusative single]
āpnuyā* -
√āp (verb class 5)

[optative active second single]
dhruvam -
dhruvam (indeclinable)

[indeclinable]

dhruva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dhruva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

dhruvā (noun, feminine)

[adverb]
Line 9: “etattenopaguptena guruṇādiṣṭaṃ samādarāt ”
etat -
etad (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

etad (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [accusative single]
teno -
tena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ta (noun, masculine)

[instrumental single]

ta (noun, neuter)

[instrumental single]

tad (noun, neuter)

[instrumental single]

sa (noun, masculine)

[instrumental single]

√tan (verb class 8)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 4)

[perfect active second plural]

√tan (verb class 1)

[perfect active second plural]
upaguptena -
upagupta (noun, masculine)

[instrumental single]

upagupta (noun, neuter)

[instrumental single]
guruṇā -
guru (noun, masculine)

[instrumental single]

guru (noun, neuter)

[instrumental single]

gurū (noun, neuter)

[instrumental single]
ādiṣṭam -
ādiṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ādiṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

ādiṣṭā (noun, feminine)

[adverb]
samādarāt -
samādara (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
Line 10: “śrutvā rājo tathetyevaṃ pratyanandan sapārṣadaḥ ”
śrutvā -
√śru -> śrutvā (absolutive)

[absolutive from √śru]
rājo -
tathe -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
itye -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

itya (noun, masculine)

[locative single]

itya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

ityā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

√i -> itya (participle, masculine)

[locative single from √i class 2 verb]

√i -> itya (participle, neuter)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]

√i -> ityā (participle, feminine)

[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
pratya -
prati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

prati (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

pratī (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

pratī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

pratī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

prati (Preverb)

[Preverb]
anandan -
√nand (verb class 1)

[imperfect active third plural]
sapā -
sapa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sapā (noun, feminine)

[nominative single]

√sap (verb class 1)

[imperative active second single]
ārṣad -
√ṛṣ (verb class 1)

[imperfect active third single]

√ṛṣ (verb class 6)

[imperfect active third single]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]
Line 11: “ye śṛṇvantīdamevaṃ praṇihitamanasaḥ sārthavāhāvadānaṃ ”
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
śṛṇvantī -
√śru -> śṛṇvat (participle, neuter)

[nominative dual from √śru class 5 verb], [vocative dual from √śru class 5 verb], [accusative dual from √śru class 5 verb]
dame -
dama (noun, masculine)

[locative single]

dama (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

damā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
vam -
va (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

va (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vā (noun, feminine)

[adverb]

ve (noun, masculine)

[accusative single]
praṇihitam -
praṇihita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

praṇihita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

praṇihitā (noun, feminine)

[adverb]
anasaḥ -
anas (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

anasa (noun, masculine)

[nominative single]

√nas (verb class 1)

[imperfect active second single]
sārthavāhāva -
sārthavāha (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
adānam -
adāna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adāna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

adānā (noun, feminine)

[adverb]

√dān (verb class 1)

[imperfect active first single]
Line 12: “ye cāpi śrāvayanti pramuditamanasaḥ sarvalokahitārthaṃ ”
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
cāpi -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
śrāvayanti -
√śru -> śrāvayantī (participle, feminine)

[adverb from √śru]

√śru -> śrāvayat (participle, neuter)

[nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru], [accusative plural from √śru]

√śru -> śrāvayantī (participle, feminine)

[vocative single from √śru]

√śru (verb class 0)

[present active third plural]
pramuditam -
pramudita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

pramudita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

pramuditā (noun, feminine)

[adverb]
anasaḥ -
anas (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

anasa (noun, masculine)

[nominative single]

√nas (verb class 1)

[imperfect active second single]
sarvalokahitā -
sarvalokahita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sarvalokahita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
artham -
artha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

artha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 13: “te sarve bodhisatvā vijitakalimalo buddhadharmānuraktāḥ ”
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
sarve -
sarva (noun, masculine)

[nominative plural], [locative single]

sarva (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sarvā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
bodhi -
bodhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
satvā -
satvan (noun, masculine)

[nominative single]
vijita -
vijita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vijita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kalimalo* -
kalimala (noun, masculine)

[nominative single]
buddhadharmān -
buddhadharma (noun, masculine)

[accusative plural]
ur -
u (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

ṛ (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]
aktāḥ -
akta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

aktā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 14: “saṃbhuktvā satsukhāni prathitaguṇayutā buddhakṣetre prayānti ”
sam -
sa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
bhuktvā -
bhuktvā (indeclinable)

[indeclinable]

√bhuj -> bhuktvā (absolutive)

[absolutive from √bhuj]

√bhuj -> bhuktvā (absolutive)

[absolutive from √bhuj]

√bhuj -> bhuktvā (absolutive)

[absolutive from √bhuj]
satsu -
sat (noun, masculine)

[locative plural]

sat (noun, neuter)

[locative plural]

sad (noun, masculine)

[locative plural]

sad (noun, neuter)

[locative plural]
khāni -
khāni (noun, feminine)

[compound], [adverb]

kha (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
prathita -
prathita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

prathita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√prath -> prathita (participle, masculine)

[compound from √prath]

√prath -> prathita (participle, neuter)

[compound from √prath]

√prath -> prathita (participle, masculine)

[vocative single from √prath class 1 verb], [vocative single from √prath class 10 verb], [vocative single from √prath]

√prath -> prathita (participle, neuter)

[vocative single from √prath class 1 verb], [vocative single from √prath class 10 verb], [vocative single from √prath]
guṇayutā* -
guṇayuta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
buddhakṣetre -
buddhakṣetra (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
prayā -
prā (noun, feminine)

[instrumental single]

prayā (noun, feminine)

[nominative single]
anti -
anti (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

anti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

antī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
Line 15: “oṃ namaḥ śrīsarvabuddhabodhisatvebhyaḥ ”
Cannot analyse om*na
namaḥ -
namas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

namas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

nama (noun, masculine)

[nominative single]
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
sarva -
saru (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

saru (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

saru (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

sarva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sarva (noun, masculine)

[vocative single]
abuddha -
abuddha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

abuddha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√budh (verb class 1)

[aorist middle third single]

√budh (verb class 4)

[aorist middle third single]
bodhi -
bodhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bodhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
satve -
satvan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

satvan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
ibhyaḥ -
i (noun, masculine)

[dative plural], [ablative plural]

ibhī (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

ibhya (noun, masculine)

[nominative single]
Line 16: “yaḥ śrīmāñchrīghano loke saddharmaiḥ samupādiśat ”
yaḥ -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
śrīmāñch -
śrīmat (noun, masculine)

[nominative single]
śrīghano* -
śrīghana (noun, masculine)

[nominative single]
loke -
loka (noun, masculine)

[locative single]

√lok (verb class 1)

[present middle first single]
saddharmaiḥ -
saddharma (noun, masculine)

[instrumental plural]
samupā -
samupa (Preverb)

[Preverb]
adiśat -
√diś (verb class 6)

[imperfect active third single]
Line 17: “śāsanāni trilokeṣu jayantu tasya sarvadā || 1 |”
śāsanāni -
śāsana (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
trilokeṣu -
triloka (noun, masculine)

[locative plural]

triloka (noun, neuter)

[locative plural]
jayantu -
√ji (verb class 1)

[imperative active third plural]
tasya -
√tas -> tasya (absolutive)

[absolutive from √tas]

ta (noun, masculine)

[genitive single]

ta (noun, neuter)

[genitive single]

tad (noun, neuter)

[genitive single]

sa (noun, masculine)

[genitive single]

√tas (verb class 4)

[imperative active second single]
sarvadā* -
Cannot analyse 1

Last Updated: 03 August, 2021