![Moksopaya [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yogavasishtha-commentary.jpg)
Moksopaya [sanskrit]
192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476
This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.
Verse 4.20.14
एवम्भावस्य ज्ञातज्ञेयस्य पुंसो नायमात्मा सुखदुःखानां गम्य इति निश्चये जाते । नात्मनो व्यतिरिक्ता आधाराधेयदृष्टयो विद्यन्ते इति निश्चये जाते । नात्मनो व्यतिरिक्ता द्रष्टृदर्शनदृश्यदृशो दृश्यन्ते इति निश्चये जाते । नात्मनो व्यतिरिक्तमीहितमनीहितं वास्तीति निश्चये जाते । नाहं देह इति निश्चये जाते । सर्वपदार्थय्वतिरिक्तो वालाग्रसहस्रभागभागोऽहमिति निश्चये जाते । यत्किञ्चिदिदं तत्सर्वमहमेवेति निश्चये जाते । सर्वतत्त्वावभासकः सर्वगश्चिज्ज्योतिरेवाहमिति निश्चये जाते । नाहं सुखदुःखानां गम्य इति निश्चये जाते । विगतज्वरतया चित्तवृत्तेर्लीलयैव तिष्ठतो व्यवहारेषु ज्ञस्य सङ्कटेष्वसङ्कटेषु मुदितैव केवलं ज्योत्स्नेव भुवनभागमलङ्करोति न चिन्ता ॥ १४ ॥
evambhāvasya jñātajñeyasya puṃso nāyamātmā sukhaduḥkhānāṃ gamya iti niścaye jāte | nātmano vyatiriktā ādhārādheyadṛṣṭayo vidyante iti niścaye jāte | nātmano vyatiriktā draṣṭṛdarśanadṛśyadṛśo dṛśyante iti niścaye jāte | nātmano vyatiriktamīhitamanīhitaṃ vāstīti niścaye jāte | nāhaṃ deha iti niścaye jāte | sarvapadārthayvatirikto vālāgrasahasrabhāgabhāgo'hamiti niścaye jāte | yatkiñcididaṃ tatsarvamahameveti niścaye jāte | sarvatattvāvabhāsakaḥ sarvagaścijjyotirevāhamiti niścaye jāte | nāhaṃ sukhaduḥkhānāṃ gamya iti niścaye jāte | vigatajvaratayā cittavṛtterlīlayaiva tiṣṭhato vyavahāreṣu jñasya saṅkaṭeṣvasaṅkaṭeṣu muditaiva kevalaṃ jyotsneva bhuvanabhāgamalaṅkaroti na cintā || 14 ||
The Sanskrit text of Moksopaya Verse 4.20.14 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.20.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Bhava, Jnatajneya, Pums, Naya, Atman, Atma, Sukhaduhkha, Gamya, Iti, Nishcaya, Jata, Jati, Mana, Manas, Vyatirikta, Adhara, Adheya, Drishti, Darshana, Drishya, Drishi, Drish, Adrish, Vyatiriktam, Ihita, Anihita, Asti, Naha, Deha, Sarvapad, Sarvapada, Artha, Atirikta, Valagra, Sahasra, Bhagabhaj, Aha, Asmad, Yat, Yad, Kincid, Tat, Tad, Sarvam, Sarva, Sarvatattva, Avabhasaka, Vigatajvara, Cittavritti, Lila, Tishthat, Vyavahara, Jna, Mudita, Kevalam, Kevala, Jyotsna, Iva, Bhuvana, Bhaga, Alam, Karoti, Cinta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 4.20.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evambhāvasya jñātajñeyasya puṃso nāyamātmā sukhaduḥkhānāṃ gamya iti niścaye jāte | nātmano vyatiriktā ādhārādheyadṛṣṭayo vidyante iti niścaye jāte | nātmano vyatiriktā draṣṭṛdarśanadṛśyadṛśo dṛśyante iti niścaye jāte | nātmano vyatiriktamīhitamanīhitaṃ vāstīti niścaye jāte | nāhaṃ deha iti niścaye jāte | sarvapadārthayvatirikto vālāgrasahasrabhāgabhāgo'hamiti niścaye jāte | yatkiñcididaṃ tatsarvamahameveti niścaye jāte | sarvatattvāvabhāsakaḥ sarvagaścijjyotirevāhamiti niścaye jāte | nāhaṃ sukhaduḥkhānāṃ gamya iti niścaye jāte | vigatajvaratayā cittavṛtterlīlayaiva tiṣṭhato vyavahāreṣu jñasya saṅkaṭeṣvasaṅkaṭeṣu muditaiva kevalaṃ jyotsneva bhuvanabhāgamalaṅkaroti na cintā ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- bhāvasya -
-
bhāva (noun, masculine)[genitive single]
- jñātajñeyasya -
-
jñātajñeya (noun, masculine)[genitive single]jñātajñeya (noun, neuter)[genitive single]
- puṃso* -
-
puṃs (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- nāyam -
-
nāya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ātmā -
-
ātman (noun, masculine)[nominative single]ātmā (noun, feminine)[nominative single]
- sukhaduḥkhānām -
-
sukhaduḥkha (noun, neuter)[genitive plural]
- gamya* -
-
gamya (noun, masculine)[nominative single]√gam -> gamya (participle, masculine)[nominative single from √gam]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- nāt -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mano* -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- vyatiriktā* -
-
vyatirikta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyatiriktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- ādhārā -
-
ādhāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ādheya -
-
ādheya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ādheya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛṣṭayo* -
-
dṛṣṭi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- vidyante -
-
√vid (verb class 2)[present passive third plural]√vid (verb class 6)[present passive third plural]√vid (verb class 7)[present passive third plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- nāt -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mano* -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- vyatiriktā* -
-
vyatirikta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vyatiriktā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- draṣṭṛ -
-
draṣṭṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]
- darśana -
-
darśana (noun, masculine)[compound], [vocative single]darśana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dṛśya -
-
dṛśya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]dṛśi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dṛśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dṛśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> dṛśya (absolutive)[absolutive from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> dṛśya (participle, masculine)[vocative single from √dṛś class 1 verb]√dṛś -> dṛśya (participle, neuter)[vocative single from √dṛś class 1 verb]dṛś (noun, feminine)[locative single]dṛś (noun, masculine)[locative single]
- adṛśo* -
-
adṛś (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]adṛś (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- dṛśyante -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- nāt -
-
na (noun, masculine)[adverb], [ablative single]na (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- mano* -
-
manas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]mana (noun, masculine)[nominative single]
- vyatiriktam -
-
vyatiriktam (indeclinable)[indeclinable]vyatirikta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vyatirikta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vyatiriktā (noun, feminine)[adverb]
- īhitam -
-
īhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īhitā (noun, feminine)[adverb]√īh -> īhita (participle, masculine)[accusative single from √īh class 1 verb]√īh -> īhita (participle, neuter)[nominative single from √īh class 1 verb], [accusative single from √īh class 1 verb]
- anīhitam -
-
anīhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]anīhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]anīhitā (noun, feminine)[adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- astī -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]astī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- deha* -
-
deha (noun, masculine)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- sarvapadā -
-
sarvapada (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarvapad (noun, masculine)[instrumental single]sarvapad (noun, neuter)[instrumental single]sarvapadā (noun, feminine)[nominative single]
- artha -
-
artha (noun, masculine)[compound], [vocative single]artha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√arth (verb class 1)[imperative active second single]
- yva -
-
yu (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]yu (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]yū (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single]
- atirikto* -
-
atirikta (noun, masculine)[nominative single]
- vālāgra -
-
vālāgra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vālāgra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sahasra -
-
sahasra (noun, masculine)[compound], [vocative single]sahasra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāgabhāg -
-
bhāgabhāj (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]bhāgabhāj (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- o' -
-
o (noun, masculine)[compound]a (noun, masculine)[nominative single]u (noun, masculine)[vocative single]ṛ (noun, feminine)[vocative single]ṛ (noun, masculine)[vocative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- kiñcidi -
-
kiñcid (noun, neuter)[locative single]
- dam -
-
da (noun, masculine)[adverb], [accusative single]da (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dā (noun, feminine)[adverb]dā (noun, masculine)[adverb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- eve -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]eva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]evā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- sarvatattvā -
-
sarvatattva (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvatattva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- avabhāsakaḥ -
-
avabhāsaka (noun, masculine)[nominative single]
- Cannot analyse sarvagaścijjyotirevāhamiti*ni
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- nāham -
-
nāha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sukhaduḥkhānām -
-
sukhaduḥkha (noun, neuter)[genitive plural]
- gamya* -
-
gamya (noun, masculine)[nominative single]√gam -> gamya (participle, masculine)[nominative single from √gam]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- niścaye -
-
niścaya (noun, masculine)[locative single]
- jāte -
-
jāta (noun, masculine)[locative single]jāta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jātā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[vocative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jāta (participle, neuter)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]√jan -> jātā (participle, feminine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
- vigatajvara -
-
vigatajvara (noun, masculine)[compound], [vocative single]vigatajvara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tayā -
-
tā (noun, feminine)[instrumental single]sā (noun, feminine)[instrumental single]
- cittavṛtter -
-
cittavṛtti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- līlayai -
-
līlā (noun, feminine)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- tiṣṭhato* -
-
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)[accusative plural from √sthā class 1 verb], [ablative single from √sthā class 1 verb], [genitive single from √sthā class 1 verb]√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)[ablative single from √sthā class 1 verb], [genitive single from √sthā class 1 verb]√sthā (verb class 1)[present active third dual]
- vyavahāreṣu -
-
vyavahāra (noun, masculine)[locative plural]
- jñasya -
-
jña (noun, masculine)[genitive single]jña (noun, neuter)[genitive single]
- Cannot analyse saṅkaṭeṣvasaṅkaṭeṣu*mu
- muditai -
-
mudita (noun, masculine)[compound], [vocative single]mudita (noun, neuter)[compound], [vocative single]muditā (noun, feminine)[nominative single]√mud -> mudita (participle, masculine)[vocative single from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, neuter)[vocative single from √mud class 1 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative single from √mud class 1 verb]√mud -> mudita (participle, masculine)[vocative single from √mud class 10 verb]√mud -> mudita (participle, neuter)[vocative single from √mud class 10 verb]√mud -> muditā (participle, feminine)[nominative single from √mud class 10 verb]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- kevalam -
-
kevalam (indeclinable)[indeclinable]kevala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kevala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kevalā (noun, feminine)[adverb]
- jyotsne -
-
jyotsna (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]jyotsna (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]jyotsnā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- bhuvana -
-
bhuvana (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhuvana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāgam -
-
bhāga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bhāga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bhāgā (noun, feminine)[adverb]
- alaṅ -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]
- karoti -
-
karoti (noun, masculine)[compound], [adverb]karoti (noun, feminine)[compound], [adverb]karoti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√kṛ (verb class 8)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cintā -
-
cintā (noun, feminine)[nominative single]