Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 3.93.3

< Previous

Next >

एवमुत्पन्ने जगति या ब्रह्मणश्चिन्मननरूपिणी साहङ्कारं परिकल्प्य ब्रह्मतामेति । यास्त्वन्याश्चिच्छक्तयः सर्वशक्तिभिरभिन्ना एव भिन्नाः कल्प्यन्त इव जगति स्फारतां नीते पितामहरूपेण मनसा समुल्लसन्ति । त एते सहस्रशो विपरिवर्तमाना जीवा उच्यन्ते । तेऽभ्युत्थिता एव चिन्नभसो नभसि तन्मात्रैरावलिता गगनपवनान्तर्वर्तिनश्चतुर्दशविधाया भूतजातेर्मध्याद् यस्या अभ्याशे तिष्ठति तस्या एव प्राणशक्तिद्वारेण प्रविश्य शरीरं स्थावरं जङ्गमं वा बीजतां गच्छन्ति । तदनु योनितो जगति जायन्ते तदनु काकतालीयोत्पन्नवासनाप्रवाहानुरूपकर्मफलभागिनो भवन्ति । ततः कर्मफलरज्जुभिर्वासनावलिताभिर्बद्ध शरीरा भ्रमन्तः पतन्ति प्रोत्पतन्ति च । इत्थं चैता भूतजातयः ॥ ३ ॥

evamutpanne jagati yā brahmaṇaścinmananarūpiṇī sāhaṅkāraṃ parikalpya brahmatāmeti | yāstvanyāścicchaktayaḥ sarvaśaktibhirabhinnā eva bhinnāḥ kalpyanta iva jagati sphāratāṃ nīte pitāmaharūpeṇa manasā samullasanti | ta ete sahasraśo viparivartamānā jīvā ucyante | te'bhyutthitā eva cinnabhaso nabhasi tanmātrairāvalitā gaganapavanāntarvartinaścaturdaśavidhāyā bhūtajātermadhyād yasyā abhyāśe tiṣṭhati tasyā eva prāṇaśaktidvāreṇa praviśya śarīraṃ sthāvaraṃ jaṅgamaṃ vā bījatāṃ gacchanti | tadanu yonito jagati jāyante tadanu kākatālīyotpannavāsanāpravāhānurūpakarmaphalabhāgino bhavanti | tataḥ karmaphalarajjubhirvāsanāvalitābhirbaddha śarīrā bhramantaḥ patanti protpatanti ca | itthaṃ caitā bhūtajātayaḥ || 3 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 3.93.3 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.93.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Utpanna, Jagat, Jagati, Brahman, Brahmana, Cit, Manana, Rupin, Rupini, Sahankara, Parikalpya, Brahmata, Tva, Ani, Anya, Cicchakti, Sarvashakti, Abhinna, Bhinna, Kalpin, Kalpya, Anta, Iva, Sphara, Nita, Niti, Pitamaha, Rupa, Manasa, Manas, Samullasat, Tas, Eta, Etad, Eti, Esha, Sahasrashah, Sahasrashas, Vipa, Vartamana, Jiva, Tad, Yushmad, Abhyutthita, Cinna, Bhasa, Nabhas, Tanmatra, Avali, Gagana, Pavana, Taru, Asmad, Caturdashavidha, Bhuta, Jati, Madhyat, Madhya, Yasya, Abhyashe, Abhyasha, Tishthat, Dvara, Pravishya, Sharira, Sthavara, Jangama, Var, Bija, Gacchat, Tada, Yonitah, Jayanta, Kakataliya, Vasana, Pravaha, Uru, Pac, Arma, Arman, Phalabhagin, Phalabhagi, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Tatah, Tata, Karmaphala, Rajju, Abhi, Baddha, Bhramanta, Bhramat, Patanti, Patat, Ittham, Ittha, Jataya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 3.93.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evamutpanne jagati yā brahmaṇaścinmananarūpiṇī sāhaṅkāraṃ parikalpya brahmatāmeti | yāstvanyāścicchaktayaḥ sarvaśaktibhirabhinnā eva bhinnāḥ kalpyanta iva jagati sphāratāṃ nīte pitāmaharūpeṇa manasā samullasanti | ta ete sahasraśo viparivartamānā jīvā ucyante | te'bhyutthitā eva cinnabhaso nabhasi tanmātrairāvalitā gaganapavanāntarvartinaścaturdaśavidhāyā bhūtajātermadhyād yasyā abhyāśe tiṣṭhati tasyā eva prāṇaśaktidvāreṇa praviśya śarīraṃ sthāvaraṃ jaṅgamaṃ vā bījatāṃ gacchanti | tadanu yonito jagati jāyante tadanu kākatālīyotpannavāsanāpravāhānurūpakarmaphalabhāgino bhavanti | tataḥ karmaphalarajjubhirvāsanāvalitābhirbaddha śarīrā bhramantaḥ patanti protpatanti ca | itthaṃ caitā bhūtajātayaḥ ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
utpanne -
utpanna (noun, masculine)

[locative single]

utpanna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

utpannā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
jagati -
jagatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

jagat (noun, masculine)

[locative single]

jagat (noun, neuter)

[locative single]
yā* -
yā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

yā (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
brahmaṇaś -
brahman (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

brahmaṇa (noun, masculine)

[nominative single]
cin -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
manana -
manana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

manana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rūpiṇī -
rūpiṇī (noun, masculine)

[compound]

rūpiṇī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

rūpin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
sāhaṅkāram -
sāhaṅkāra (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sāhaṅkāra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sāhaṅkārā (noun, feminine)

[adverb]
parikalpya -
parikalpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

parikalpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
brahmatām -
brahmatā (noun, feminine)

[accusative single]

√brahm (verb class 1)

[imperative active third dual], [imperative middle third single]
eti -
eti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√i (verb class 2)

[present active third single]
yās -
yā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

yā (pronoun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
tva -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

tva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
anyāś -
anī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

anyā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]

√an (verb class 2)

[optative active second single]
cicchaktayaḥ -
cicchakti (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
sarvaśaktibhir -
sarvaśakti (noun, feminine)

[instrumental plural]
abhinnā* -
abhinna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

abhinnā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
bhinnāḥ -
bhinna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhinnā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
kalpya -
kalpin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

kalpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

kalpya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kalpya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kḷp -> kalpya (participle, masculine)

[compound from √kḷp]

√kḷp -> kalpya (participle, neuter)

[compound from √kḷp]

√kḷp -> kalpya (participle, masculine)

[vocative single from √kḷp class 1 verb], [vocative single from √kḷp]

√kḷp -> kalpya (participle, neuter)

[vocative single from √kḷp class 1 verb], [vocative single from √kḷp]
anta* -
anta (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
jagati -
jagatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

jagat (noun, masculine)

[locative single]

jagat (noun, neuter)

[locative single]
sphāra -
sphāra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sphāra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
nīte -
nīta (noun, masculine)

[locative single]

nīta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nītā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

nīti (noun, feminine)

[vocative single]

√nī -> nīta (participle, masculine)

[locative single from √nī class 1 verb]

√nī -> nīta (participle, neuter)

[nominative dual from √nī class 1 verb], [vocative dual from √nī class 1 verb], [accusative dual from √nī class 1 verb], [locative single from √nī class 1 verb]

√nī -> nītā (participle, feminine)

[nominative dual from √nī class 1 verb], [vocative single from √nī class 1 verb], [vocative dual from √nī class 1 verb], [accusative dual from √nī class 1 verb]
pitāmaha -
pitāmaha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
rūpeṇa -
rūpa (noun, masculine)

[instrumental single]

rūpa (noun, neuter)

[instrumental single]
manasā -
manasā (indeclinable)

[indeclinable]

manas (noun, neuter)

[instrumental single]

manasā (noun, feminine)

[nominative single]
samullasanti -
samullasat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ta* -
tas (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ta (noun, masculine)

[nominative single]
ete -
eta (noun, masculine)

[locative single]

eta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

etā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

etad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

eti (noun, feminine)

[vocative single]

eṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

eṣa (noun, masculine)

[nominative plural]
sahasraśo* -
sahasraśaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

sahasraśas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
vipa -
vipa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ri -
rī (noun, feminine)

[adverb]

rai (noun, masculine)

[adverb]
vartamānā* -
vartamāna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vartamānā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√vṛt -> vartamāna (participle, masculine)

[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb]

√vṛt -> vartamānā (participle, feminine)

[nominative plural from √vṛt class 1 verb], [vocative plural from √vṛt class 1 verb], [accusative plural from √vṛt class 1 verb]
jīvā* -
jīva (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

jīvā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ucyante -
√vac (verb class 2)

[present passive third plural]

√vac (verb class 3)

[present passive third plural]
te' -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
abhyutthitā* -
abhyutthita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

abhyutthitā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cinna -
cinna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
bhaso* -
bhasa (noun, masculine)

[nominative single]
nabhasi -
nabhas (noun, masculine)

[locative single]

nabhas (noun, neuter)

[locative single]

√nabh (verb class 1)

[present active second single]
tanmātrair -
tanmātra (noun, masculine)

[instrumental plural]

tanmātra (noun, neuter)

[instrumental plural]
āvali -
āvalī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
tā* -
ta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

tā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tas (noun, masculine)

[nominative single]

sā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
gagana -
gagana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pavanān -
pavana (noun, masculine)

[accusative plural]

pavanā (noun, feminine)

[accusative single]
tarvar -
taru (noun, feminine)

[instrumental single]
ṛti -
ṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ṛti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
naś -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
caturdaśavidhāyā* -
caturdaśavidhā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
bhūta -
bhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second plural]
jāter -
jāti (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
madhyād -
madhyāt (indeclinable)

[indeclinable]

madhya (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

madhya (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
yasyā* -
yasya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yasyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

yā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

yā (pronoun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
abhyāśe -
abhyāśe (indeclinable)

[indeclinable]

abhyāśa (noun, masculine)

[locative single]

abhyāśa (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

abhyāśā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tiṣṭhati -
√sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)

[locative single from √sthā class 1 verb]

√sthā (verb class 1)

[present active third single]
tasyā* -
sā (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
eva -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prāṇaśakti -
prāṇaśakti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
dvāreṇa -
dvāra (noun, masculine)

[instrumental single]

dvāra (noun, neuter)

[instrumental single]
praviśya -
praviśya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

praviśya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śarīram -
śarīra (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
sthāvaram -
sthāvara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sthāvara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sthāvarā (noun, feminine)

[adverb]
jaṅgamam -
jaṅgama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

jaṅgama (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

jaṅgamā (noun, feminine)

[adverb]
vā* -
vār (noun, masculine)

[adverb], [nominative single], [vocative single]

vār (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

va (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
bīja -
bīja (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bīja (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
tām -
tā (noun, feminine)

[accusative single]

sā (noun, feminine)

[accusative single]
gacchanti -
gacchat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√gam (verb class 1)

[present active third plural]
tada -
tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nu -
nu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

nu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

nau (noun, feminine)

[adverb]
yonito* -
yonitaḥ (indeclinable)

[indeclinable]
jagati -
jagatī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

jagat (noun, masculine)

[locative single]

jagat (noun, neuter)

[locative single]
jāyante -
jāyanta (noun, masculine)

[locative single]

√jai (verb class 1)

[present middle third plural]

√jan (verb class 4)

[present middle third plural]
tada -
tada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nu -
nu (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

nu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

nau (noun, feminine)

[adverb]
kākatālīyo -
kākatālīya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kākatālīya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kākatālīyā (noun, feminine)

[nominative single]
utpanna -
utpanna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

utpanna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vāsanā -
vāsanā (noun, feminine)

[nominative single]
pravāhān -
pravāha (noun, masculine)

[accusative plural]
urū -
uru (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
pak -
pac (noun, masculine)

[compound]

pac (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
arma -
arma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

arman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
phalabhāgino* -
phalabhāgin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

phalabhāgin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

phalabhāgī (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
bhavanti -
bhavanti (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bhavantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

bhavat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

bhavant (pronoun, neuter)

[nominative plural], [accusative plural]

√bhū (verb class 1)

[present active third plural]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
karmaphala -
karmaphala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
rajjubhir -
rajju (noun, feminine)

[instrumental plural]
vāsanāva -
vāsana (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
alitā -
√al (verb class 1)

[periphrastic-future active third single]
abhir -
abhi (noun, masculine)

[nominative single]

abhi (noun, feminine)

[nominative single]
baddha -
baddha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

baddha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śarīrā -
bhramantaḥ -
bhramanta (noun, masculine)

[nominative single]

bhramat (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
patanti -
patantī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

patat (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pat -> patat (participle, neuter)

[nominative plural from √pat class 1 verb], [vocative plural from √pat class 1 verb], [accusative plural from √pat class 1 verb]

√pat -> patantī (participle, feminine)

[vocative single from √pat class 1 verb]

√pat (verb class 1)

[present active third plural]
Cannot analyse protpatanti*ca
ca* -
ca (noun, masculine)

[nominative single]
ittham -
ittham (indeclinable)

[indeclinable]

ittha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
cai -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

cā (noun, feminine)

[nominative single]
etā* -
eta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

etā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

eṣā (noun, feminine)

[nominative plural], [accusative plural]
bhūta -
bhūta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhūta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhū (verb class 1)

[injunctive active second plural]
jātayaḥ -
jāti (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]

jātaya (noun, masculine)

[nominative single]

Last Updated: 13 September, 2021