Verse 12.329.38

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.329.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “atha maitrāvaruṇiḥ kumbhayoniragastyo maharṣīnvikriyamāṇāṃstānnahuṣeṇāpaśyat ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• maitrāvaruṇiḥ -
• maitrāvaruṇi (noun, masculine)

  [nominative single]
• kumbhayonir -
• kumbhayoni (noun, feminine)

  [nominative single]

  kumbhayoni (noun, masculine)

  [nominative single]
• agastyo* -
• agastī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  agastya (noun, masculine)

  [nominative single]
• maharṣīn -
• maharṣi (noun, masculine)

  [accusative plural]
• vikriyam -
• vikriyā (noun, feminine)

  [adverb]
• āṇā -
• √aṇ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √aṇ (verb class 4)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• āṃs -
• a (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tānn -
• ta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  sa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ahu -
• ahu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ahu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• ṣeṇā -
• ṣa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ṣa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• apaśyat -
• apaśyat (noun, masculine)

  [compound]

  apaśyat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 2: “padbhyāṃ ca tenāspṛśyata ”
• padbhyām -
• pat (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  pat (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  pad (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tenā -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aspṛśyata -
• √spṛś (verb class 6)

  [imperfect passive third single]
• Line 3: “tataḥ sa nahuṣamabravīdakāryapravṛtta pāpa patasva mahīm ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nahuṣam -
• nahuṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nahus (noun, masculine)

  [accusative single]
• abravīd -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• akārya -
• akārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  akārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  akārya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akārya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [aorist middle third single]
• apravṛtta -
• apravṛtta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apravṛtta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pāpa -
• pāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pāpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pata -
• pata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √pat (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sva -
• sva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svan (noun, masculine)

  [compound]

  svan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sva (noun, masculine)

  [vocative single]
• mahīm -
• mahī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “sarpo bhava yāvadbhūmirgirayaśca tiṣṭheyustāvaditi ”
• sarpo* -
• sarpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhava -
• bhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhava (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yāvad -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• bhūmir -
• bhūmi (noun, feminine)

  [nominative single]

  bhūmi (noun, masculine)

  [nominative single]
• girayaś -
• giri (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  giri (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tiṣṭheyus -
• √sthā (verb class 1)

  [optative active third plural]
• tāvad -
• tāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  tāvat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tāvat (noun, masculine)

  [compound]

  tāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• Line 5: “sa maharṣivākyasamakālameva tasmādyānādavāpatat ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• maharṣi -
• maharṣi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• vākya -
• vākya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [vocative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [vocative single from √vak class 1 verb]
• samakālam -
• samakāla (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tasmād -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• yānād -
• yāna (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  yāna (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• avāpa -
• avāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avāpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]