Verse 1.308

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.308). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhāva-snigdhair upakṛtam api dveṣyatāṃ yāti loke sākṣād anyair apakṛtam api prītaye copayāti ”
• bhāva -
• bhāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √bhā (verb class 2)

  [imperative active first dual]
• snigdhair -
• snigdha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  snigdha (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √snih -> snigdha (participle, masculine)

  [instrumental plural from √snih class 1 verb], [instrumental plural from √snih class 4 verb]

  √snih -> snigdha (participle, neuter)

  [instrumental plural from √snih class 1 verb], [instrumental plural from √snih class 4 verb]
• upakṛtam -
• upakṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  upakṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  upakṛtā (noun, feminine)

  [adverb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• dveṣyatām -
• dveṣyatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √dviṣ (verb class 0)

  [imperative passive third single]
• yāti -
• yāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yāt (noun, masculine)

  [locative single]

  yāt (noun, neuter)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active third single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• sākṣād -
• sākṣāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sākṣa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sākṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• anyair -
• anya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• apakṛtam -
• apakṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  apakṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  apakṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  apakṛt (noun, masculine)

  [accusative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• prītaye -
• prīti (noun, feminine)

  [dative single]
• copayā -
• √kup (verb class 0)

  [imperative active second single]
• ati -
• ati (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  ati (indeclinable)

  [indeclinable]

  ati (Preverb)

  [Preverb]
• Line 2: “durgrāhyatvān nṛpati-manasāṃ naika-bhāvāśrayāṇāṃ sevā-dharmaḥ parama-gahano yoginām apy agamyaḥ ”
• durgrāhyatvān -
• durgrāhyatva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• nṛpati -
• nṛpati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• manasām -
• manas (noun, neuter)

  [genitive plural]

  manasā (noun, feminine)

  [accusative single]
• naika -
• naika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  naika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhāvā -
• bhāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhā (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhu (noun, masculine)

  [locative single]

  bhu (noun, feminine)

  [locative single]

  √bhā (verb class 2)

  [imperative active first dual]
• āśrayāṇām -
• āśraya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  āśraya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  āśrayā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• sevā* -
• sevā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dharmaḥ -
• dharma (noun, masculine)

  [nominative single]
• parama -
• parama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gahano* -
• gahana (noun, masculine)

  [nominative single]
• yoginām -
• yogin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yogin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Cannot analyse apy*ag
• agamyaḥ -
• agamya (noun, masculine)

  [nominative single]