Verse 1.44.33

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 1.44.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yadyekā sphuṭameva jātiraparā kṛtyātparaṃ bhedinī ”
• yadye -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• ekā -
• ekā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sphuṭam -
• sphuṭam (indeclinable)

  [indeclinable]

  sphuṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sphuṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sphuṭā (noun, feminine)

  [adverb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jātir -
• jāti (noun, feminine)

  [nominative single]
• aparā -
• aparā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṛtyāt -
• kṛtya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  kṛtya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √kṛ -> kṛtya (participle, masculine)

  [ablative single from √kṛ class 1 verb], [ablative single from √kṛ class 2 verb], [ablative single from √kṛ class 5 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtya (participle, neuter)

  [ablative single from √kṛ class 1 verb], [ablative single from √kṛ class 2 verb], [ablative single from √kṛ class 5 verb], [ablative single from √kṛ class 8 verb]
• param -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]

  para (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  para (noun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• bhedinī -
• bhedinī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  bhedin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhedī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 2: “yadvā vyāhṛtirekatāmadhigatā yaccānyadharmaṃ yayau ”
• yadvā* -
• yadvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vyāhṛtir -
• vyāhṛti (noun, feminine)

  [nominative single]
• ekatām -
• ekatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• adhigatā* -
• adhigata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  adhigatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yac -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• cānya -
• √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]

  √cam -> cānya (absolutive)

  [absolutive from √cam]

  ca (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• adharmam -
• adharma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  adharmā (noun, feminine)

  [adverb]
• yayau -
• yayi (noun, masculine)

  [locative single]

  yayi (noun, feminine)

  [locative single]

  yayu (noun, masculine)

  [locative single]

  yayu (noun, feminine)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “ekaikākhilabhāvabhedanidhanotpattisthitivyāpinī ”
• ekaikā -
• ekaika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ekaika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ekaikā (noun, feminine)

  [nominative single]
• akhilabhāva -
• akhilabhāva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akhilabhāva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bheda -
• bheda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √bhid (verb class 1)

  [imperative active second single]
• nidhano -
• nidhana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nidhana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nidhanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• utpatti -
• utpatti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sthiti -
• sthiti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  sthitī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  sthitī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  sthitī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vyāpinī -
• vyāpinī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  vyāpin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vyāpī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 4: “kiṃ nāsau pratipattigocarapathaṃ yāyādvibhaktyā nṛṇām ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• nāsau -
• nāsi (noun, masculine)

  [locative single]

  nāsi (noun, feminine)

  [locative single]
• pratipatti -
• pratipatti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• gocara -
• gocara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gocara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• patham -
• patha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• yāyād -
• √yā (verb class 2)

  [optative active third single]
• vibhaktyā* -
• vibhakti (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• nṛṇām -
• nṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]