Verse 5.17.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.17.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “atha saptadaśo'dhyāyaḥ ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• saptadaśo' -
• saptadaśa (noun, masculine)

  [nominative single]
• adhyāyaḥ -
• adhyāya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dhyā (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• Line 2: “śrīśuka uvāca ”
• śrīśuka* -
• śrīśuka (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 3: “tatra bhagavataḥ sākṣādyajñaliṅgasya viṣṇorvikramato vāmapādāṅguṣṭhanakhanirbhinnordhvāṇḍakaṭāhavivareṇāntaḥpraviṣṭā yā bāhyajaladhārā taccaraṇapaṅkajāvanejanāruṇakiñjalkoparañjitākhilajagadaghamalāpahopasparśanāmalā sākṣādbhagavatpadītyanupalakṣitavaco'bhidhīyamānātimahatā kālena yugasahasropalakṣaṇena divo mūrdhanyavatatāra yattadviṣṇupadamāhuḥ ”
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhagavataḥ -
• bhagavat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhagavat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• sākṣād -
• sākṣāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sākṣa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sākṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• yajñaliṅgasya -
• yajñaliṅga (noun, masculine)

  [genitive single]
• viṣṇor -
• viṣṇu (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  viṣṇu (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• vikrama -
• vikrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• to* -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• vāmapādā -
• vāmapāda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vāmapāda (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• aṅguṣṭha -
• aṅguṣṭha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aṅguṣṭha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nakhanirbhinno -
• nakhanirbhinna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  nakhanirbhinna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nakhanirbhinnā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ūrdhvā -
• ūrdhva (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ūrdhva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ūrdhva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  ūrdhvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aṇḍakaṭāha -
• aṇḍakaṭāha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vivareṇā -
• vivara (noun, masculine)

  [instrumental single]
• antaḥ -
• anta (noun, masculine)

  [nominative single]
• praviṣṭā* -
• praviṣṭa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  praviṣṭā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yā* -
• yā (noun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative plural], [accusative plural]
• bāhya -
• bāhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bāhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jaladhārā -
• jaladhārā (noun, feminine)

  [nominative single]
• tac -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• caraṇapaṅkajāva -
• caraṇapaṅkaja (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• anejan -
• anejat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• āruṇa -
• āruṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āruṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kiñjalko -
• parañ -
• param (indeclinable)

  [indeclinable]
• jitā -
• jita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  jit (noun, masculine)

  [instrumental single]

  jit (noun, neuter)

  [instrumental single]

  jitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ji -> jita (participle, masculine)

  [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 9 verb]

  √ji -> jita (participle, neuter)

  [vocative single from √ji class 1 verb], [vocative single from √ji class 9 verb]

  √ji -> jitā (participle, feminine)

  [nominative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb]
• akhila -
• akhila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  akhila (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jagada -
• jagada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √gad (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural]
• gham -
• gha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ghā (noun, feminine)

  [adverb]
• alā -
• ala (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √al (verb class 1)

  [imperative active second single]
• apaho -
• apaha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apaha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  apahā (noun, feminine)

  [nominative single]
• upasparśanā -
• upasparśana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• amalā -
• amalā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sākṣād -
• sākṣāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sākṣa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sākṣa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• bhagavatpadī -
• bhagavatpadī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• itya -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  itya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  itya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √i -> itya (absolutive)

  [absolutive from √i]

  √i -> itya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> itya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• anupalakṣita -
• anupalakṣita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anupalakṣita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vaco' -
• vacas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vacas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vaca (noun, masculine)

  [nominative single]
• abhi -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, masculine)

  [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [adverb]
• dhīya -
• √dhe -> dhīya (absolutive)

  [absolutive from √dhe]

  √dhī -> dhīya (absolutive)

  [absolutive from √dhī]

  √dhī -> dhīya (absolutive)

  [absolutive from √dhī]
• mānāt -
• māna (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  māna (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [ablative single from √man class 4 verb], [ablative single from √man class 8 verb]

  √man -> māna (participle, neuter)

  [ablative single from √man class 4 verb], [ablative single from √man class 8 verb]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• ahatā -
• ahatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kālena -
• kālena (indeclinable)

  [indeclinable]

  kāla (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kāla (noun, neuter)

  [instrumental single]
• yuga -
• yuga (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sahasro -
• sahasra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sahasra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• upalakṣaṇena -
• upalakṣaṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• divo* -
• div (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• mūrdhanya -
• mūrdhanya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  mūrdhanya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  mūrdhanī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  mūrdhanī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  mūrdhanī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mūrdhan (noun, masculine)

  [locative single]
• avatatā -
• avatata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avatata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  avatatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ara -
• ara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √ṛ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √ṛ (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]

  √ṛ (verb class 5)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• viṣṇupadam -
• viṣṇupada (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  viṣṇupada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• āhuḥ -
• √ah (verb class 5)

  [perfect active third plural]