Verse 2.87

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 2.87). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “chittvā pāśam apāsya kūṭa-racanāṃ bhaṅktvā balād vāgurāṃ paryantāgni-śikhā-kalāpa-jaṭilān nirgatya dūraṃ vanāt ”
• chittvā -
• √chid -> chittvā (absolutive)

  [absolutive from √chid]

  √chid -> chittvā (absolutive)

  [absolutive from √chid]
• pāśam -
• pāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāśā (noun, feminine)

  [adverb]
• apāsya -
• apāsya (indeclinable)

  [indeclinable]

  apāsya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apāsya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kūṭa -
• kūṭa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kūṭa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• racanām -
• racanā (noun, feminine)

  [accusative single]
• bhaṅktvā* -
• bhaṅktvā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• balād -
• balāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  bala (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  bala (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• vāgurām -
• vāgurā (noun, feminine)

  [accusative single]
• paryantā -
• paryanta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paryanta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  paryantā (noun, feminine)

  [nominative single]
• agni -
• agni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• śikhā -
• śikhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kalāpa -
• kalāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jaṭilān -
• jaṭila (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  jaṭila (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• nirgatya -
• dūram -
• dūram (indeclinable)

  [indeclinable]

  dūra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dūra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dūrā (noun, feminine)

  [adverb]
• vanāt -
• vana (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  vana (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• Line 2: “vyādhānāṃ śara-gocarād api javenotpatya dhāvan mṛgaḥ kūpāntaḥ-patitaḥ karotu vidhure kiṃ vā vidhau pauruṣam ”
• vyādhānām -
• vyādha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vyādhā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• śara -
• śara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śaran (noun, masculine)

  [compound]

  śaran (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• gocarād -
• gocara (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  gocara (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• javeno -
• java (noun, masculine)

  [instrumental single]

  java (noun, neuter)

  [instrumental single]
• utpatya -
• dhāvan -
• dhāvat (noun, masculine)

  [compound], [nominative single], [vocative single]

  dhāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• mṛgaḥ -
• mṛgas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  mṛga (noun, masculine)

  [nominative single]
• kūpān -
• kūpa (noun, masculine)

  [accusative plural]

  kūpā (noun, feminine)

  [accusative single]
• taḥ -
• tas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ta (noun, masculine)

  [nominative single]
• patitaḥ -
• patita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √pat -> patita (participle, masculine)

  [nominative single from √pat class 1 verb]
• karotu -
• √kṛ (verb class 8)

  [imperative active third single]
• vidhure -
• vidhura (noun, masculine)

  [locative single]

  vidhura (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vidhurā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vidhau -
• vidh (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vidha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vidhi (noun, feminine)

  [locative single]

  vidhi (noun, masculine)

  [locative single]

  vidhu (noun, masculine)

  [locative single]

  vidhu (noun, feminine)

  [locative single]
• pauruṣam -
• pauruṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pauruṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]