Verse 5.22.2

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.22.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa hovāca ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• ho -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “yathā kulālacakreṇa bhramatā saha bhramatāṃ ”
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• kulālacakreṇa -
• kulālacakra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bhramatā -
• bhramat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhramat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  bhramatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhramatām -
• bhramat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhramat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  bhramatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √bhram (verb class 1)

  [imperative active third dual]
• Line 3: “tadāśrayāṇāṃ pipīlikādīnāṃ gatiranyaiva pradeśāntareṣvapyupalabhyamānatvādevaṃ nakṣatrarāśibhirupalakṣitena ”
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āśrayāṇām -
• āśraya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  āśraya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  āśrayā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• pipīlikād -
• pipīlika (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  pipīlika (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• īnām -
• i (noun, masculine)

  [genitive plural]

  ī (noun, feminine)

  [genitive plural]

  ī (noun, masculine)

  [genitive plural]
• gatir -
• gati (noun, feminine)

  [nominative single]

  gati (noun, masculine)

  [nominative single]
• anyai -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]

  anyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• pradeśān -
• pradeśa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tareṣva -
• tara (noun, masculine)

  [locative plural]

  tara (noun, neuter)

  [locative plural]
• apyu -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• upalabhyam -
• upalabhya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  upalabhya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  upalabhyā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānat -
• √an (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• vāde -
• vāda (noun, masculine)

  [locative single]

  vāda (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  vādā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  vādi (noun, masculine)

  [vocative single]

  vādi (noun, feminine)

  [vocative single]
• vam -
• va (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  va (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vā (noun, feminine)

  [adverb]

  ve (noun, masculine)

  [accusative single]
• nakṣatra -
• nakṣatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rāśibhir -
• rāśi (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  rāśī (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• upalakṣitena -
• upalakṣita (noun, masculine)

  [instrumental single]

  upalakṣita (noun, neuter)

  [instrumental single]
• Line 4: “kālacakreṇa dhruvaṃ meruṃ ca pradakṣiṇena paridhāvatā saha ”
• kālacakreṇa -
• kālacakra (noun, masculine)

  [instrumental single]

  kālacakra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• dhruvam -
• dhruvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  dhruva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  dhruva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dhruvā (noun, feminine)

  [adverb]
• merum -
• meru (noun, feminine)

  [accusative single]

  meru (noun, masculine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pradakṣiṇena -
• pradakṣiṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  pradakṣiṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• paridhāva -
• paridhi (noun, masculine)

  [locative single]
• atā -
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 5: “paridhāvamānānāṃ tadāśrayāṇāṃ sūryādīnāṃ gṛhāṇāṃ ”
• paridhāvamānānām -
• paridhāvamāna (noun, masculine)

  [genitive plural]

  paridhāvamāna (noun, neuter)

  [genitive plural]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• āśrayāṇām -
• āśraya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  āśraya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  āśrayā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• sūryād -
• sūrya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  sūrya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √sūr -> sūrya (participle, masculine)

  [ablative single from √sūr class 4 verb], [ablative single from √sūr class 10 verb]

  √sūr -> sūrya (participle, neuter)

  [ablative single from √sūr class 4 verb], [ablative single from √sūr class 10 verb]
• īnām -
• i (noun, masculine)

  [genitive plural]

  ī (noun, feminine)

  [genitive plural]

  ī (noun, masculine)

  [genitive plural]
• gṛhāṇām -
• gṛha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gṛhā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• Line 6: “gatiranyaiva nakṣatrāntare rāśyantare copalabhyamānatvāt ”
• gatir -
• gati (noun, feminine)

  [nominative single]

  gati (noun, masculine)

  [nominative single]
• anyai -
• ani (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [instrumental single], [dative single]

  anya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √an -> anya (absolutive)

  [absolutive from √an]

  anyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• nakṣatrā -
• nakṣatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• antare -
• antare (indeclinable)

  [indeclinable]

  antara (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  antara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  antarā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• rāśyan -
• rāśī (noun, masculine)

  [accusative single]
• tare -
• tara (noun, masculine)

  [locative single]

  tara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tarā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tari (noun, feminine)

  [vocative single]
• copa -
• √cup (verb class 1)

  [imperative active second single]
• labhyamāna -
• √labh -> labhyamāna (participle, masculine)

  [vocative single from √labh class 1 verb]

  √labh -> labhyamāna (participle, neuter)

  [vocative single from √labh class 1 verb]
• tvāt -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]