![Agni Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Agni-Purana-Sanskrit.jpg)
Agni Purana [sanskrit]
97,288 words
This Sanskrit edition of the Agnipurana. It is one of the traditional eighteen Mahapuranas presented as an encyclopedia of ancient Indian history and knowledge. It contains either 382 or 383 chapters and over 10.000 verses (Sanskrit Shlokas).
Verse 147.6
अथ दूरीः प्रवक्ष्यामि पूज्या इन्द्रादिगाश्च ताः ।
ह्रीं नले बहुतुण्डे च खगे ह्रीं खेचरे ज्वलानि ज्वल ख खे छ छे शवविभीषणे च छे चण्डे छेदनि करालि ख खे छे क्षे खरहाङ्गी ह्रीम् । क्षे वक्षे कपिले ह क्षे ह्रूं क्रून्तेजोवति रौद्रि मातः ह्रीं फे वे फे फे वक्रे वरी फे । पुटि पुटि घोरे ह्रूं फट् ब्रह्मवेतालि मध्ये ।
गुह्याङ्गानि च तत्त्वानि त्वरितायाः पुनर्वदे ॥ ६ ॥
atha dūrīḥ pravakṣyāmi pūjyā indrādigāśca tāḥ |
hrīṃ nale bahutuṇḍe ca khage hrīṃ khecare jvalāni jvala kha khe cha che śavavibhīṣaṇe ca che caṇḍe chedani karāli kha khe che kṣe kharahāṅgī hrīm | kṣe vakṣe kapile ha kṣe hrūṃ krūntejovati raudri mātaḥ hrīṃ phe ve phe phe vakre varī phe | puṭi puṭi ghore hrūṃ phaṭ brahmavetāli madhye |
guhyāṅgāni ca tattvāni tvaritāyāḥ punarvade || 6 ||
The Sanskrit text of Verse 147.6 is contained in the book The Agni Puranam (Anandashram Edition) by Shri Chimna Apate (श्री चिमणा आपटे). This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The Sanskrit text by Shri Chimna Apate (श्री चिमणा आपटे) (1987)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (147.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Duri, Prava, Kshi, Amin, Pujya, Indradi, Tas, Hrim, Nala, Bahu, Tunda, Tundi, Khaga, Khecara, Jvala, Kha, Cha, Chi, Shava, Vibhishana, Canda, Candi, Cheda, Karali, Karalin, Ksha, Khara, Han, Angin, Angi, Vaksha, Kapila, Raudri, Matri, Mata, Pha, Phi, Vakra, Vakri, Vari, Varin, Puti, Ghora, Phat, Brahmavan, Ita, Madhye, Madhya, Guhi, Tattva, Tvarita, Punar, Vada, Vadi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 147.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “atha dūrīḥ pravakṣyāmi pūjyā indrādigāśca tāḥ ”
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- dūrī -
-
dūrī (indeclinable)[indeclinable]
- iḥ -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- prava -
-
prava (noun, masculine)[compound], [vocative single]prava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṣyā -
-
kṣi (noun, feminine)[instrumental single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- pūjyā* -
-
pūjya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūjyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pūj -> pūjya (participle, masculine)[nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb]√pūj -> pūjyā (participle, feminine)[nominative plural from √pūj class 10 verb], [vocative plural from √pūj class 10 verb], [accusative plural from √pūj class 10 verb]
- indrādi -
-
indrādi (noun, masculine)[compound], [adverb]indrādi (noun, feminine)[compound], [adverb]indrādi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gāś -
-
ga (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]gā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]go (noun, masculine)[accusative plural]√gā (verb class 2)[injunctive active second single]√gā (verb class 3)[injunctive active second single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tāḥ -
-
ta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]tā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tas (noun, masculine)[nominative single]sā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- Line 2: “hrīṃ nale bahutuṇḍe ca khage hrīṃ khecare jvalāni jvala kha khe cha che śavavibhīṣaṇe ca che caṇḍe chedani karāli kha khe che kṣe kharahāṅgī hrīm | kṣe vakṣe kapile ha kṣe hrūṃ krūntejovati raudri mātaḥ hrīṃ phe ve phe phe vakre varī phe | puṭi puṭi ghore hrūṃ phaṭ brahmavetāli madhye ”
- hrīm -
-
hrīm (indeclinable)[indeclinable]
- nale -
-
nala (noun, masculine)[locative single]nala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]√nal (verb class 1)[present middle first single]
- bahu -
-
bahu (indeclinable)[indeclinable]bahu (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]bahu (noun, masculine)[compound], [adverb]bahu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tuṇḍe -
-
tuṇḍa (noun, masculine)[locative single]tuṇḍa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tuṇḍi (noun, feminine)[vocative single]tuṇḍi (noun, masculine)[vocative single]tuṇḍā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√tuṇḍ (verb class 1)[present middle first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khage -
-
khaga (noun, masculine)[locative single]khaga (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khagā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- hrīm -
-
hrīm (indeclinable)[indeclinable]
- khecare -
-
khecara (noun, masculine)[locative single]khecara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khecarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jvalāni -
-
√jval (verb class 1)[imperative active first single]
- jvala -
-
jvala (noun, masculine)[compound], [vocative single]√jval (verb class 1)[imperative active second single]
- kha -
-
kha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khe -
-
kha (noun, masculine)[locative single]kha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- cha -
-
cha (noun, masculine)[compound], [vocative single]cha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- che -
-
cha (noun, masculine)[locative single]cha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]chā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]chi (noun, masculine)[vocative single]
- śava -
-
śava (noun, masculine)[compound], [vocative single]śava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śav (verb class 1)[imperative active second single]√śu (verb class 1)[imperative active second single]
- vibhīṣaṇe -
-
vibhīṣaṇa (noun, masculine)[locative single]vibhīṣaṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vibhīṣaṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- che -
-
cha (noun, masculine)[locative single]cha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]chā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]chi (noun, masculine)[vocative single]
- caṇḍe -
-
caṇḍa (noun, masculine)[locative single]caṇḍa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]caṇḍā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]caṇḍi (noun, feminine)[vocative single]√caṇḍ (verb class 1)[present middle first single]
- cheda -
-
cheda (noun, masculine)[compound], [vocative single]cheda (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ni -
-
ni (noun, masculine)[compound], [adverb]ni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ni (noun, feminine)[compound], [adverb]nī (noun, masculine)[adverb]nī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]nī (noun, feminine)[adverb]
- karāli -
-
karālī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]karālin (noun, masculine)[compound], [adverb]karālin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kha -
-
kha (noun, masculine)[compound], [vocative single]kha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- khe -
-
kha (noun, masculine)[locative single]kha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- che -
-
cha (noun, masculine)[locative single]cha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]chā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]chi (noun, masculine)[vocative single]
- kṣe -
-
kṣa (noun, masculine)[locative single]kṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṣi (noun, feminine)[vocative single]
- khara -
-
khara (noun, masculine)[compound], [vocative single]khara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hā -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- aṅgī -
-
aṅgī (noun, masculine)[compound]aṅgī (noun, feminine)[compound], [nominative single]aṅgin (noun, masculine)[nominative single]
- hrīm -
-
hrīm (indeclinable)[indeclinable]
- kṣe -
-
kṣa (noun, masculine)[locative single]kṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṣi (noun, feminine)[vocative single]
- vakṣe -
-
vakṣa (noun, masculine)[locative single]vakṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vakṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- kapile -
-
kapila (noun, masculine)[locative single]kapila (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kapilā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- kṣe -
-
kṣa (noun, masculine)[locative single]kṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]kṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]kṣi (noun, feminine)[vocative single]
- Cannot analyse hrūm*kr
- Cannot analyse krūntejovati*ra
- raudri -
-
raudri (noun, masculine)[compound], [adverb]raudrī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- mātaḥ -
-
mātṛ (noun, masculine)[vocative single]māta (noun, masculine)[nominative single]mātṛ (noun, feminine)[vocative single]√mā (verb class 2)[present active third dual]
- hrīm -
-
hrīm (indeclinable)[indeclinable]
- phe -
-
pha (noun, masculine)[locative single]pha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]phā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]phi (noun, masculine)[vocative single]
- ve -
-
va (noun, masculine)[locative single]va (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vi (noun, masculine)[vocative single]ve (noun, masculine)[vocative single]
- phe -
-
pha (noun, masculine)[locative single]pha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]phā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]phi (noun, masculine)[vocative single]
- phe -
-
pha (noun, masculine)[locative single]pha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]phā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]phi (noun, masculine)[vocative single]
- vakre -
-
vakra (noun, masculine)[locative single]vakra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vakrā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vakri (noun, masculine)[vocative single]vakri (noun, feminine)[vocative single]
- varī -
-
varī (noun, feminine)[compound], [nominative single]varin (noun, masculine)[nominative single]
- phe -
-
pha (noun, masculine)[locative single]pha (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]phā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]phi (noun, masculine)[vocative single]
- puṭi -
-
puṭī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- puṭi -
-
puṭī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ghore -
-
ghora (noun, masculine)[locative single]ghora (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ghorā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Cannot analyse hrūm*ph
- phaṭ -
-
phaṭ (indeclinable)[indeclinable]
- brahmave -
-
brahmavan (noun, masculine)[compound], [nominative single]brahmavan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- itā -
-
ita (noun, masculine)[compound], [vocative single]ita (noun, neuter)[compound], [vocative single]itā (noun, feminine)[nominative single]√i -> ita (participle, masculine)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> ita (participle, neuter)[vocative single from √i class 2 verb]√i -> itā (participle, feminine)[nominative single from √i class 2 verb]√i (verb class 2)[imperative active second plural]
- ali -
-
ali (noun, masculine)[compound], [adverb]alin (noun, masculine)[compound], [adverb]
- madhye -
-
madhye (indeclinable)[indeclinable]madhya (noun, masculine)[locative single]madhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madhyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 3: “guhyāṅgāni ca tattvāni tvaritāyāḥ punarvade ”
- guhyāṅ -
-
guhī (noun, feminine)[locative single]
- gāni -
-
ga (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√gā (verb class 2)[imperative active first single]√gā (verb class 2)[imperative active first single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tattvāni -
-
tattva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tvaritāyāḥ -
-
tvaritā (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]√tvar -> tvaritā (participle, feminine)[ablative single from √tvar class 1 verb], [genitive single from √tvar class 1 verb], [ablative single from √tvar], [genitive single from √tvar]
- punar -
-
punar (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]punar (indeclinable)[indeclinable]
- vade -
-
vada (noun, masculine)[locative single]vada (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vadā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vadi (noun, masculine)[vocative single]vadi (noun, feminine)[vocative single]√vad (verb class 1)[present middle first single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Verse 147.6
Agni Purana with Hindi Translation
by Tarinish Jha and Dr. Ghanshayam Tripathi (तारिणीश् झा और डॉ. घनश्याम त्रिपाठी) (2007)
Publisher: Hindi Sahitya Sammelan, Allahabad; 1199 pages; Title: अग्निपुराणम् (संस्कृत एवं हिन्दी अनुवाद);
Buy now!
Agni Purana (Two Volumes)
by M. N. Dutt (2023)
Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.; Editor: K. L. Joshi.; ISBN-10: 8171101690; ISBN-13: 9788171101696; 1070 pages.
Buy now!
Agni-Purana (Set of 4 Volumes)
by N. Gangadharan (2006)
Publisher: Motilal Banarsidass Publishers Pvt. Ltd.; ISBN: Part I 8120803590 (9788120803596); Part II 8120803604 (9788120803602); Part III 8120801741 (9788120801745); Part IV 812080306X (9788120803060); 1271 pages.
Buy now!
The Agni Purana (Hindi)
by (2013)
Publisher: Gita Press, Gorakhpur; Title: अग्निपुराण (केवल हिन्दी अनुवाद); ISBN-10: 8129302934; ISBN-13: 9788129302939; 848 pages.
Buy now!
Agni Purana (Kannada)
by Sreedharananda (2013)
Publisher: Pooja Pusthaka Bhandara, Bangalore; Title: ಅಗ್ನಿ ಪುರಾಣ; 560 pages.
Buy now!Preview of verse 147.6 in Kannada sript:
ಅಥ ದೂರೀಃ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪೂಜ್ಯಾ ಇನ್ದ್ರಾದಿಗಾಶ್ಚ ತಾಃ ।
ಹ್ರೀಂ ನಲೇ ಬಹುತುಣ್ಡೇ ಚ ಖಗೇ ಹ್ರೀಂ ಖೇಚರೇ ಜ್ವಲಾನಿ ಜ್ವಲ ಖ ಖೇ ಛ ಛೇ ಶವವಿಭೀಷಣೇ ಚ ಛೇ ಚಣ್ಡೇ ಛೇದನಿ ಕರಾಲಿ ಖ ಖೇ ಛೇ ಕ್ಷೇ ಖರಹಾಙ್ಗೀ ಹ್ರೀಮ್ । ಕ್ಷೇ ವಕ್ಷೇ ಕಪಿಲೇ ಹ ಕ್ಷೇ ಹ್ರೂಂ ಕ್ರೂನ್ತೇಜೋವತಿ ರೌದ್ರಿ ಮಾತಃ ಹ್ರೀಂ ಫೇ ವೇ ಫೇ ಫೇ ವಕ್ರೇ ವರೀ ಫೇ । ಪುಟಿ ಪುಟಿ ಘೋರೇ ಹ್ರೂಂ ಫಟ್ ಬ್ರಹ್ಮವೇತಾಲಿ ಮಧ್ಯೇ ।
ಗುಹ್ಯಾಙ್ಗಾನಿ ಚ ತತ್ತ್ವಾನಿ ತ್ವರಿತಾಯಾಃ ಪುನರ್ವದೇ ॥ ೬ ॥