![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.2.3.31 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 31 contained in chapter 3 of book 7.2 (वायवीयसंहिता (२): उत्तरभाग, vāyavīyasaṃhitā (2): uttarabhāga).
Verse 7.2.3.31
यथेह पुत्रपौत्रादेः प्रीत्या प्रीतो भवेत्पिता ।
तथा सर्वस्य संप्रीत्या प्रीतो भवति शंकरः ।
देहिनो यस्य कस्यापि क्रियते यदि निग्रहः ।
अनिष्टमष्टमूर्तेस्तत्कृतमेव न संशयः ॥ ३१ ॥
yatheha putrapautrādeḥ prītyā prīto bhavetpitā |
tathā sarvasya saṃprītyā prīto bhavati śaṃkaraḥ |
dehino yasya kasyāpi kriyate yadi nigrahaḥ |
aniṣṭamaṣṭamūrtestatkṛtameva na saṃśayaḥ || 31 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.2.3.31 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.2.3.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatha, Iha, Putrapautra, Pritya, Priti, Prita, Pitri, Tatha, Sarva, Sampriti, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Shankara, Dehin, Yasya, Yah, Yat, Kah, Kim, Api, Kriyat, Yadi, Yad, Nigraha, Anishta, Ashtamurti, Tat, Tad, Krit, Krita, Eva, Samshaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.2.3.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yatheha putrapautrādeḥ prītyā prīto bhavetpitā ”
- yathe -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- putrapautrād -
-
putrapautra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- eḥ -
-
i (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]e (noun, masculine)[nominative single], [vocative single], [ablative single], [genitive single]
- prītyā -
-
prītyā (indeclinable)[indeclinable]prīti (noun, feminine)[instrumental single]prītī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]prītī (noun, feminine)[instrumental single]
- prīto* -
-
prīta (noun, masculine)[nominative single]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
- bhavet -
-
√bhū (verb class 1)[optative active third single]
- pitā -
-
pitṛ (noun, masculine)[compound], [nominative single]
- Line 2: “tathā sarvasya saṃprītyā prīto bhavati śaṃkaraḥ ”
- tathā -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- sarvasya -
-
sarva (noun, masculine)[genitive single]sarva (noun, neuter)[genitive single]
- samprītyā -
-
samprīti (noun, feminine)[instrumental single]
- prīto* -
-
prīta (noun, masculine)[nominative single]√pre -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √pre class 2 verb]√prī -> prīta (participle, masculine)[nominative single from √prī class 4 verb], [nominative single from √prī class 9 verb]
- bhavati -
-
bhavatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]bhavat (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, neuter)[locative single]bhavant (pronoun, masculine)[locative single]bhavant (pronoun, neuter)[locative single]√bhū (verb class 1)[present active third single]
- śaṅkaraḥ -
-
śaṅkara (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “dehino yasya kasyāpi kriyate yadi nigrahaḥ ”
- dehino* -
-
dehin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]dehin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- yasya -
-
yasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]yasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yas -> yasya (absolutive)[absolutive from √yas]ya (noun, masculine)[genitive single]yaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]yat (pronoun, neuter)[genitive single]√yas (verb class 4)[imperative active second single]
- kasyā -
-
√kas -> kasya (absolutive)[absolutive from √kas]ka (noun, masculine)[genitive single]ka (noun, neuter)[genitive single]kaḥ (pronoun, masculine)[genitive single]kim (pronoun, neuter)[genitive single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- kriyate -
-
√kṛ -> kriyat (participle, masculine)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kriyat (participle, neuter)[dative single from √kṛ class 6 verb]√kṛ (verb class 1)[present passive third single]√kṛ (verb class 2)[present passive third single]√kṛ (verb class 5)[present passive third single]√kṛ (verb class 8)[present passive third single]√kṛ (verb class 3)[present passive third single]√kṛ (verb class 6)[present middle third single], [present passive third single]
- yadi -
-
yadi (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]yadi (indeclinable relative)[indeclinable relative]yadi (indeclinable)[indeclinable]yad (noun, masculine)[locative single]
- nigrahaḥ -
-
nigraha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 4: “aniṣṭamaṣṭamūrtestatkṛtameva na saṃśayaḥ ”
- aniṣṭam -
-
aniṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aniṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aniṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- aṣṭamūrtes -
-
aṣṭamūrti (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kṛtam -
-
kṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṛtā (noun, feminine)[adverb]kṛt (noun, masculine)[accusative single]√kṛ -> kṛta (participle, masculine)[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ -> kṛta (participle, neuter)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]√kṛ (verb class 2)[imperative active second dual]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃśayaḥ -
-
saṃśaya (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.2.3.31
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.2.3.31 in Gujarati sript:
યથેહ પુત્રપૌત્રાદેઃ પ્રીત્યા પ્રીતો ભવેત્પિતા ।
તથા સર્વસ્ય સંપ્રીત્યા પ્રીતો ભવતિ શંકરઃ ।
દેહિનો યસ્ય કસ્યાપિ ક્રિયતે યદિ નિગ્રહઃ ।
અનિષ્ટમષ્ટમૂર્તેસ્તત્કૃતમેવ ન સંશયઃ ॥ ૩૧ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.2.3.31 in Kannada sript:
ಯಥೇಹ ಪುತ್ರಪೌತ್ರಾದೇಃ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರೀತೋ ಭವೇತ್ಪಿತಾ ।
ತಥಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸಂಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರೀತೋ ಭವತಿ ಶಂಕರಃ ।
ದೇಹಿನೋ ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯಾಪಿ ಕ್ರಿಯತೇ ಯದಿ ನಿಗ್ರಹಃ ।
ಅನಿಷ್ಟಮಷ್ಟಮೂರ್ತೇಸ್ತತ್ಕೃತಮೇವ ನ ಸಂಶಯಃ ॥ ೩೧ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.2.3.31 in Malayalam sript:
യഥേഹ പുത്രപൌത്രാദേഃ പ്രീത്യാ പ്രീതോ ഭവേത്പിതാ ।
തഥാ സര്വസ്യ സംപ്രീത്യാ പ്രീതോ ഭവതി ശംകരഃ ।
ദേഹിനോ യസ്യ കസ്യാപി ക്രിയതേ യദി നിഗ്രഹഃ ।
അനിഷ്ടമഷ്ടമൂര്തേസ്തത്കൃതമേവ ന സംശയഃ ॥ ൩൧ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.2.3.31 in Telugu sript:
యథేహ పుత్రపౌత్రాదేః ప్రీత్యా ప్రీతో భవేత్పితా ।
తథా సర్వస్య సంప్రీత్యా ప్రీతో భవతి శంకరః ।
దేహినో యస్య కస్యాపి క్రియతే యది నిగ్రహః ।
అనిష్టమష్టమూర్తేస్తత్కృతమేవ న సంశయః ॥ ౩౧ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.2.3.31 in Bengali sript:
যথেহ পুত্রপৌত্রাদেঃ প্রীত্যা প্রীতো ভবেত্পিতা ।
তথা সর্বস্য সংপ্রীত্যা প্রীতো ভবতি শংকরঃ ।
দেহিনো যস্য কস্যাপি ক্রিযতে যদি নিগ্রহঃ ।
অনিষ্টমষ্টমূর্তেস্তত্কৃতমেব ন সংশযঃ ॥ ৩১ ॥
