![Purushottama-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Purushottama-samhita [sanskrit]
15,643 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Purushottama-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include the construction of temples, architecture, iconography, festivals (celebrations of deities and their exploits). Alternative titles: Puruṣottamasaṃhitā (पुरुषोत्तमसंहिता), Purushottamasamhita, Purusottamasamhita, Purusottama, Puruṣottama-saṃhitā (पुरुषोत्तम-संहिता), Śrīpuruṣottamasaṃhitā (श्रीपुरुषोत्तमसंहिता), Shripurushottamasamhita, Shripurushottama Sripurusottamasamhita, Sripurusottama.
Verse 2.8
अधिकपाठाणि ।
श्ला. श्रद्धाभक्तिसमायुक्तं प्रपन्नं दीक्षितंगुरुम् ।
परोपकारनिरतं योगविद्याकृतश्रमम् ।
शांतंदांतंकीर्तिमंतं सर्वसद्गुण शोभितम् ।
पापदूरं प्रसन्नात्म मष्टाक्षरपरायणम् ।
प्रतिष्ठाकर्मतत्वज्ञं संध्योपासनतत्परम् ।
आचार्यवरण क्रमः ।
एवं लक्षणंसंयुक्त माचार्यं परये त्ततः ॥ 8 ॥
adhikapāṭhāṇi |
ślā. śraddhābhaktisamāyuktaṃ prapannaṃ dīkṣitaṃgurum |
paropakāranirataṃ yogavidyākṛtaśramam |
śāṃtaṃdāṃtaṃkīrtimaṃtaṃ sarvasadguṇa śobhitam |
pāpadūraṃ prasannātma maṣṭākṣaraparāyaṇam |
pratiṣṭhākarmatatvajñaṃ saṃdhyopāsanatatparam |
ācāryavaraṇa kramaḥ |
evaṃ lakṣaṇaṃsaṃyukta mācāryaṃ paraye ttataḥ || 8 ||
The English translation of Purushottama-samhita Verse 2.8 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Adhika, Patha, Ani, Shraddha, Samayukta, Prapanna, Paropakara, Nirata, Yogavidya, Akritashrama, Sha, Antam, Kirtimat, Sarva, Sadguna, Shobhita, Papa, Duram, Dura, Prasannatman, Mashta, Akshara, Parayana, Pratishtha, Akarman, Akarma, Tatva, Jna, Sandhyopasana, Tatpara, Acaryavarana, Krama, Evam, Eva, Lakshana, Samyukta, Maca, Arya, Pari, Tta, Tas,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Purushottama-samhita Verse 2.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “adhikapāṭhāṇi ”
- adhika -
-
adhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṭhā -
-
pāṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 2: “ślā. śraddhābhaktisamāyuktaṃ prapannaṃ dīkṣitaṃgurum ”
- Cannot analyse ślā*śr
- śraddhā -
-
śraddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]śraddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]śraddhā (noun, feminine)[nominative single]
- abhakti -
-
abhakti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samāyuktam -
-
samāyukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samāyukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samāyuktā (noun, feminine)[adverb]
- prapannam -
-
prapanna (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prapanna (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prapannā (noun, feminine)[adverb]
- Cannot analyse dīkṣitaṅgurum
- Line 3: “paropakāranirataṃ yogavidyākṛtaśramam ”
- paropakāra -
-
paropakāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- niratam -
-
nirata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]niratā (noun, feminine)[adverb]
- yogavidyā -
-
yogavidyā (noun, feminine)[nominative single]
- akṛtaśramam -
-
akṛtaśrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṛtaśrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 4: “śāṃtaṃdāṃtaṃkīrtimaṃtaṃ sarvasadguṇa śobhitam ”
- śān -
-
śa (noun, masculine)[accusative plural]
- tandā -
-
√tand (verb class 1)[imperative active second single]
- antaṅ -
-
antam (indeclinable)[indeclinable]
- kīrtimantam -
-
kīrtimat (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- sadguṇa -
-
sadguṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]sadguṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śobhitam -
-
śobhita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śobhita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śobhitā (noun, feminine)[adverb]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhitā (participle, feminine)[adverb from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, masculine)[accusative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh]√śubh -> śobhita (participle, neuter)[nominative single from √śubh class 1 verb], [accusative single from √śubh class 1 verb], [nominative single from √śubh class 6 verb], [accusative single from √śubh class 6 verb], [nominative single from √śubh], [accusative single from √śubh]
- Line 5: “pāpadūraṃ prasannātma maṣṭākṣaraparāyaṇam ”
- pāpa -
-
pāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dūram -
-
dūram (indeclinable)[indeclinable]dūra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dūra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dūrā (noun, feminine)[adverb]
- prasannātma -
-
prasannātman (noun, masculine)[compound]prasannātman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- maṣṭā -
-
√maṣ -> maṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √maṣ class 1 verb]√maṣ -> maṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √maṣ class 1 verb]√maṣ -> maṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √maṣ class 1 verb]√maś -> maṣṭa (participle, masculine)[vocative single from √maś class 1 verb]√maś -> maṣṭa (participle, neuter)[vocative single from √maś class 1 verb]√maś -> maṣṭā (participle, feminine)[nominative single from √maś class 1 verb]
- akṣara -
-
akṣara (noun, masculine)[compound], [vocative single]akṣara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- parāyaṇam -
-
parāyaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]parāyaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parāyaṇā (noun, feminine)[adverb]
- Line 6: “pratiṣṭhākarmatatvajñaṃ saṃdhyopāsanatatparam ”
- pratiṣṭhā -
-
pratiṣṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pratiṣṭha (noun, neuter)[compound], [vocative single]pratiṣṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- akarma -
-
akarman (noun, masculine)[compound]akarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]akarma (noun, masculine)[compound], [vocative single]akarma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatva -
-
tatva (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jñam -
-
jña (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jña (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jñā (noun, feminine)[adverb]
- sandhyopāsana -
-
sandhyopāsana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tatparam -
-
tatpara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tatpara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tatparā (noun, feminine)[adverb]
- Line 7: “ācāryavaraṇa kramaḥ ”
- ācāryavaraṇa -
-
ācāryavaraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]ācāryavaraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kramaḥ -
-
krama (noun, masculine)[nominative single]
- Line 8: “evaṃ lakṣaṇaṃsaṃyukta mācāryaṃ paraye ttataḥ ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- lakṣaṇaṃ -
-
lakṣaṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lakṣaṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]lakṣaṇā (noun, feminine)[adverb]
- saṃyukta -
-
saṃyukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]saṃyukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mācā -
-
māca (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aryam -
-
arya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]arya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aryā (noun, feminine)[adverb]
- paraye -
-
pari (noun, masculine)[dative single]
- tta -
-
tta (noun, masculine)[compound], [vocative single]tta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- taḥ -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]