Verse 12.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 12.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “rājñāmasya śatena kiṃ kalayato hetiṃ śataghnīṃ kṛtaṃ lakṣairlakṣabhido daśaiva jayataḥ padmāni padmairalam ”
• rājñām -
• rājan (noun, masculine)

  [genitive plural]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• śatena -
• śata (noun, neuter)

  [instrumental single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• kalayato* -
• √kal -> kalayat (participle, masculine)

  [accusative plural from √kal class 10 verb], [ablative single from √kal class 10 verb], [genitive single from √kal class 10 verb]

  √kal -> kalayat (participle, neuter)

  [ablative single from √kal class 10 verb], [genitive single from √kal class 10 verb]

  √kal (verb class 10)

  [present active third dual]
• hetim -
• heti (noun, feminine)

  [accusative single]

  heti (noun, masculine)

  [accusative single]
• śataghnīm -
• śataghnī (noun, feminine)

  [accusative single]
• kṛtam -
• kṛta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛtā (noun, feminine)

  [adverb]

  kṛt (noun, masculine)

  [accusative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛta (participle, neuter)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative active second dual]
• lakṣair -
• lakṣa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  lakṣa (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• lakṣa -
• lakṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  lakṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √lakṣ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• bhido* -
• bhid (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhid (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhid (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• daśai -
• daśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  daśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  daśan (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  daśan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  daśā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √daṃś (verb class 1)

  [imperative active second single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• jayataḥ -
• jayat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  jayat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  √ji -> jayat (participle, masculine)

  [accusative plural from √ji class 1 verb], [ablative single from √ji class 1 verb], [genitive single from √ji class 1 verb]

  √ji -> jayat (participle, neuter)

  [ablative single from √ji class 1 verb], [genitive single from √ji class 1 verb]

  √ji (verb class 1)

  [present active third dual]
• padmāni -
• padma (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• padmair -
• padma (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  padma (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• alam -
• alam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “kartuṃ sarvaparicchidaḥ kimapi no śakyaṃ parārdhena vā tatsaṃkhyāpagamaṃ vināsti na gatiḥ kācidbataitaddviṣām ”
• kartum -
• √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  √kṛ -> kartum (infinitive)

  [infinitive from √kṛ]

  kartu (noun, masculine)

  [accusative single]

  kartu (noun, feminine)

  [accusative single]
• sarva -
• sarva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sarva (noun, masculine)

  [vocative single]
• pa -
• pa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ricch -
• rit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  rit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• śi -
• śi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śī (noun, feminine)

  [adverb]

  śī (noun, masculine)

  [adverb]

  śī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• daḥ -
• da (noun, masculine)

  [nominative single]

  dā (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• no -
• nu (noun, masculine)

  [vocative single]
• śakyam -
• śakya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śakya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śakyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √śak -> śakya (participle, masculine)

  [accusative single from √śak class 5 verb]

  √śak -> śakya (participle, neuter)

  [nominative single from √śak class 5 verb], [accusative single from √śak class 5 verb]
• parārdhena -
• parārdha (noun, masculine)

  [instrumental single]

  parārdha (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• tat -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• saṅkhyā -
• saṅkhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saṅkhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  saṅkhyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• apagamam -
• apagama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• vinā -
• vinā (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  vina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  vi (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vi (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vī (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vinā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gatiḥ -
• gati (noun, feminine)

  [nominative single]

  gati (noun, masculine)

  [nominative single]
• kā -
• kā (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  ka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• acid -
• acit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  acit (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• batai -
• bata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• etad -
• etad (indeclinable)

  [indeclinable]

  etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• dviṣām -
• dviṣā (noun, feminine)

  [accusative single]

  dviṣ (noun, feminine)

  [genitive plural]