Verse 113.70

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 113.70). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evamuktvā pariṣvajya kṛṣṇaṃ kamalalocanam ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• pariṣvajya -
• pariṣvajya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pariṣvajya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• kamalalocanam -
• kamalalocana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kamalalocana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kamalalocanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “evaṃ stutvā sahasrākṣaḥ keśavaṃ dānavāntakam ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• stutvā -
• √stu -> stutvā (absolutive)

  [absolutive from √stu]

  stutvā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sahasrākṣaḥ -
• sahasrākṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• keśavam -
• keśava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  keśava (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  keśavā (noun, feminine)

  [adverb]
• dānavān -
• dānava (noun, masculine)

  [accusative plural]

  dānavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• takam -
• taka (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “āpṛcchya taṃ mahābhāgaḥ sarvairdevagaṇairvṛtaḥ |”
• āpṛcchya -
• āpṛcchya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āpṛcchya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  tap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• mahābhāgaḥ -
• mahābhāga (noun, masculine)

  [nominative single]
• sarvair -
• sarva (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  sarva (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• devagaṇair -
• devagaṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• vṛtaḥ -
• vṛt (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vṛt (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  vṛta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
• Line 4: “tataḥ punaḥ pariṣvajya kṛṣṇaṃ lokanamaskṛtam ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• punaḥ -
• pu (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  puna (noun, masculine)

  [nominative single]

  pū (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• pariṣvajya -
• pariṣvajya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pariṣvajya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse lokanamaskṛtam
• Line 5: “ityuktvā yādavān sarvān kṛṣṇaṃ saṃpūjya vāsavaḥ ”
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• yādavān -
• yādava (noun, masculine)

  [accusative plural]
• sarvān -
• sarva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• sampūjya -
• sampūjya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sampūjya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vāsavaḥ -
• vāsava (noun, masculine)

  [nominative single]

  vāsu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• Line 6: “puraṃdaro divaṃ yātaḥ sarvāmaragaṇairvṛtaḥ ”
• purandaro* -
• purandara (noun, masculine)

  [nominative single]
• divam -
• diva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  divan (noun, masculine)

  [adverb]

  divā (noun, feminine)

  [adverb]

  div (noun, masculine)

  [accusative single]
• yātaḥ -
• yāt (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  yāt (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  yāta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [nominative single from √yā class 2 verb]

  yātṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  yātṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active third dual]
• sarvāmara -
• sarvāmara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sarvāmara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gaṇair -
• gaṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• vṛtaḥ -
• vṛt (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vṛt (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  vṛta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
• Line 7: “ṛṣayaśca mahātmāno jayāśīrbhirmahaujasam ”
• ṛṣayaś -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mahātmāno* -
• mahātman (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• jayāśīrbhir -
• jayāśis (noun, feminine)

  [instrumental plural]
• mahaujasam -
• mahaujasa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  mahaujasā (noun, feminine)

  [adverb]

  mahaujas (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 8: “yathāgataṃ punaryātā yakṣarākṣasakiṃnarāḥ |”
• yathāgatam -
• yathāgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yathāgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yathāgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• yātā* -
• yāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb]

  √yā -> yātā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb], [accusative plural from √yā class 2 verb]
• yakṣarākṣasa -
• yakṣarākṣasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yakṣarākṣasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kiṃnarāḥ -
• kiṃnara (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kiṃnarā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 9: “puraṃdare divaṃ yāte padmanābho mahābalaḥ ”
• purandare -
• purandara (noun, masculine)

  [locative single]

  purandara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  purandarā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• divam -
• diva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  divan (noun, masculine)

  [adverb]

  divā (noun, feminine)

  [adverb]

  div (noun, masculine)

  [accusative single]
• yāte -
• yāt (noun, masculine)

  [dative single]

  yāt (noun, neuter)

  [dative single]

  yāta (noun, masculine)

  [locative single]

  yāta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yātā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [locative single from √yā class 2 verb]

  √yā -> yāta (participle, neuter)

  [nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb], [locative single from √yā class 2 verb]

  √yā -> yātā (participle, feminine)

  [nominative dual from √yā class 2 verb], [vocative single from √yā class 2 verb], [vocative dual from √yā class 2 verb], [accusative dual from √yā class 2 verb]

  yāti (noun, masculine)

  [vocative single]

  yāti (noun, feminine)

  [vocative single]
• padmanābho* -
• padmanābha (noun, masculine)

  [nominative single]
• mahābalaḥ -
• mahābala (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 10: “apṛcchata mahābhāgaḥ sarvān kuśalamavyayam |”
• apṛcchata -
• √praś (verb class 6)

  [imperfect active second plural], [imperfect middle third single]
• mahābhāgaḥ -
• mahābhāga (noun, masculine)

  [nominative single]
• sarvān -
• sarva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• kuśalam -
• kuśalam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kuśala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kuśala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kuśalā (noun, feminine)

  [adverb]
• avyayam -
• avyaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  avyaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  avyayā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vyā (verb class 1)

  [imperfect active first single]

  √vyay (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• Line 11: “tataḥ kilakilāśabdaṃ nirvamantaḥ sahasraśaḥ ”
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• kilakilā -
• kilakila (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kilakilā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aśabdam -
• aśabda (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aśabda (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  aśabdā (noun, feminine)

  [adverb]
• nir -
• niḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  niḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  ni (noun, masculine)

  [nominative single]

  ni (noun, feminine)

  [nominative single]
• vamantaḥ -
• √vam -> vamat (participle, masculine)

  [nominative plural from √vam class 1 verb], [vocative plural from √vam class 1 verb]
• sahasraśaḥ -
• sahasraśaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahasraśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 12: “gacchanti kaumudīṃ draṣṭuṃ so'naghaḥ priyayā saha ”
• gacchanti -
• gacchat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √gam (verb class 1)

  [present active third plural]
• kaumudīm -
• kaumudī (noun, feminine)

  [accusative single]
• draṣṭum -
• √dṛś -> draṣṭum (infinitive)

  [infinitive from √dṛś]
• so' -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  so (noun, feminine)

  [compound]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• anaghaḥ -
• anagha (noun, masculine)

  [nominative single]
• priyayā -
• priyā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 13: “dvārakāṃ prāpya kṛṣṇastu reme yadugaṇairvṛtaḥ ”
• dvārakām -
• dvārakā (noun, feminine)

  [accusative single]
• prāpya -
• prāpya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  prāpya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kṛṣṇas -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• reme -
• √ram (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• yadu -
• yadu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• gaṇair -
• gaṇa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• vṛtaḥ -
• vṛt (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vṛt (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  vṛta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]

  √vṛ -> vṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]