Verse 75.28

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 75.28). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ye tu kecitsvadoṣeṇa rājñaḥ paṇḍitamāninaḥ ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• ke -
• ka (noun, masculine)

  [nominative plural]

  ka (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  kā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• citsva -
• cit (noun, feminine)

  [locative plural]

  cit (noun, masculine)

  [locative plural]

  cit (noun, neuter)

  [locative plural]
• adoṣeṇa -
• adoṣa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  adoṣa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• rājñaḥ -
• rājan (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• paṇḍitamāninaḥ -
• paṇḍitamānin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  paṇḍitamānin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  paṇḍitamānī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “yotsyāma bālā balibhirbāhubhiḥ saha saṃkaṭe ”
• yo -
• yā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yu (noun, masculine)

  [vocative single]

  yu (noun, feminine)

  [vocative single]

  yā (noun, feminine)

  [nominative single]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• utsyām -
• utsyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• bālā* -
• bāla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bālā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• balibhir -
• balin (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  balin (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  bali (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  balī (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• bāhubhiḥ -
• bāhu (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• saṅkaṭe -
• saṅkaṭa (noun, masculine)

  [locative single]

  saṅkaṭa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  saṅkaṭā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 3: “evamuktvā tataḥ kṛṣṇaścāṇūraṃ samapadyata ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• uktvā -
• uktvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]

  √vac -> uktvā (absolutive)

  [absolutive from √vac]
• tataḥ -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• kṛṣṇaś -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• cāṇūram -
• cāṇūra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• samapa -
• samapa (Preverb)

  [Preverb]
• dyata -
• √dā (verb class 4)

  [imperative active second plural]
• Line 4: “āsphoṭya bāhū rājendra cāṇūraḥ kṛṣṇamabhyayāt |”
• ā -
• ā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• sphoṭya -
• √sphuṭ -> sphoṭya (participle, masculine)

  [compound from √sphuṭ]

  √sphuṭ -> sphoṭya (participle, neuter)

  [compound from √sphuṭ]

  √sphuṭ -> sphoṭya (absolutive)

  [absolutive from √sphuṭ]

  √sphuṭ -> sphoṭya (participle, masculine)

  [vocative single from √sphuṭ class 1 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb], [vocative single from √sphuṭ]

  √sphuṭ -> sphoṭya (participle, neuter)

  [vocative single from √sphuṭ class 1 verb], [vocative single from √sphuṭ class 6 verb], [vocative single from √sphuṭ]
• bāhū -
• bāhu (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• rājendra -
• rājendra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• cāṇūraḥ -
• cāṇūra (noun, masculine)

  [nominative single]
• kṛṣṇam -
• kṛṣṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛṣṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛṣṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• abhyayāt -
• abhyaya (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• Line 5: “tāv ubhau siṃhavikrāntau mattāviva mahāgajau ”
• Cannot analyse tāv*ub
• ubhau -
• ubha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• siṃhavikrāntau -
• siṃhavikrānta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• mattāvi -
• matta (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √mad -> matta (participle, masculine)

  [nominative dual from √mad class 1 verb], [vocative dual from √mad class 1 verb], [accusative dual from √mad class 1 verb], [nominative dual from √mad class 3 verb], [vocative dual from √mad class 3 verb], [accusative dual from √mad class 3 verb], [nominative dual from √mad class 4 verb], [vocative dual from √mad class 4 verb], [accusative dual from √mad class 4 verb]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• mahāgajau -
• mahāgaja (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• Line 6: “yuyudhāte tadānyonyamebhirmallapariśramaiḥ ”
• yuyudhāte -
• √yudh (verb class 1)

  [perfect middle third dual]

  √yudh (verb class 4)

  [perfect middle third dual]
• tadān -
• tada (noun, masculine)

  [accusative plural]
• yonyam -
• yonya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yonya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yonyā (noun, feminine)

  [adverb]
• ebhir -
• e (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  idam (pronoun, masculine)

  [instrumental plural]

  idam (pronoun, neuter)

  [instrumental plural]
• malla -
• malla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  malla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mall (verb class 1)

  [imperative active second single]
• pariśramaiḥ -
• pariśrama (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• Line 7: “pratāpārthe hatā mallā mallahanturvadho hi saḥ ”
• pratāpā -
• pratāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• arthe -
• artha (noun, masculine)

  [locative single]

  artha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √arth (verb class 1)

  [present middle first single]
• hatā* -
• hata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  hatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √han -> hata (participle, masculine)

  [nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb]

  √han -> hatā (participle, feminine)

  [nominative plural from √han class 1 verb], [vocative plural from √han class 1 verb], [accusative plural from √han class 1 verb], [nominative plural from √han class 2 verb], [vocative plural from √han class 2 verb], [accusative plural from √han class 2 verb]
• mallā* -
• malla (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mallā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• malla -
• malla (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  malla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √mall (verb class 1)

  [imperative active second single]
• hantur -
• hantṛ (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  hantu (noun, masculine)

  [nominative single]
• vadho* -
• vadhar (noun, neuter)

  [adverb]

  vadha (noun, masculine)

  [nominative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• saḥ -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]