Verse 8.2.374

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 8.2.374). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tad dharme pathi vartitavyam adhunā boddhavyam asmadvaco bhokṣyadhve satataṃ sukhāni paramām āsādya yena śriyam ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• dharme -
• dharma (noun, masculine)

  [locative single]

  dharmā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• pathi -
• pathin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [locative single]

  pathī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  pathī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  pathī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• vartitavyam -
• vartitavya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vartitavya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vartitavyā (noun, feminine)

  [adverb]

  √vṛt -> vartitavya (participle, masculine)

  [accusative single from √vṛt class 1 verb]

  √vṛt -> vartitavya (participle, neuter)

  [nominative single from √vṛt class 1 verb], [accusative single from √vṛt class 1 verb]
• adhunā* -
• √dhū (verb class 9)

  [imperfect active second single]
• boddhavyam -
• boddhavya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  boddhavya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  boddhavyā (noun, feminine)

  [adverb]
• asmad -
• asmad (pronoun, none)

  [ablative plural]
• vaco* -
• vacas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vacas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vaca (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhokṣyadhve -
• √bhuj (verb class 6)

  [future middle second plural]

  √bhuj (verb class 7)

  [future middle second plural]
• satatam -
• satatam (indeclinable)

  [indeclinable]

  satata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  satata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  satatā (noun, feminine)

  [adverb]
• sukhāni -
• sukha (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• paramām -
• paramā (noun, feminine)

  [accusative single]
• āsādya -
• āsādya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āsādya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yena -
• yena (indeclinable)

  [indeclinable]

  ya (noun, masculine)

  [instrumental single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental single]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental single]
• śriyam -
• śriyā (noun, feminine)

  [adverb]

  śriya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śriya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śrī (noun, feminine)

  [accusative single]

  śrī (noun, masculine)

  [accusative single]
• Line 2: “naiva syāc ca purā yathā paribhavo bhūyaḥ parebhyo 'tra vo dharmātikramiṇo 'surā hi murajiccakrasya yātā vaśam ”
• naiva -
• naiva (indeclinable)

  [indeclinable]
• syāc -
• syāt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  syāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √as (verb class 2)

  [optative active third single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• purā* -
• pura (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  purā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• paribhavo* -
• paribhava (noun, masculine)

  [nominative single]
• bhūyaḥ -
• bhūyaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhūyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhūyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• parebhyo' -
• para (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]

  para (noun, neuter)

  [dative plural], [ablative plural]
• atra -
• atra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  atra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  atra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vo* -
• va (noun, masculine)

  [nominative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• dharmā -
• dharma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dharman (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  dharman (noun, masculine)

  [nominative single]

  dharmā (noun, feminine)

  [nominative single]
• atikramiṇo' -
• atikramin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  atikramin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• asurā* -
• asura (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  asurā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• murajic -
• murajit (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• cakrasya -
• cakra (noun, masculine)

  [genitive single]

  cakra (noun, neuter)

  [genitive single]
• yātā* -
• yāta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  yātā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √yā -> yāta (participle, masculine)

  [nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb]

  √yā -> yātā (participle, feminine)

  [nominative plural from √yā class 2 verb], [vocative plural from √yā class 2 verb], [accusative plural from √yā class 2 verb]
• vaśam -
• vaśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vaśā (noun, feminine)

  [adverb]