Harivamsa [text] [sanskrit]

76,857 words

The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.

Verse 112.116

< Previous

Next >

प्रानृत्यत भये जाते दानवः स विचेतनः ।
जय देव जगन्नाथ जयाजेय हराव्यय ।
जय भक्तिप्रिय सदा जय भूतगणार्चितः ॥ जय भस्मप्रदिग्धाङ्ग जय नग्नविदां मुख ।
उमापते विश्वपते जयाजेयाव्यय प्रभो ॥ एवमादि तदा बाणो विलपन्भवतुष्टये ।
अवस्थां कृपणां प्राप्तो भयविक्लवलोचनः ॥ ११६ ॥

prānṛtyata bhaye jāte dānavaḥ sa vicetanaḥ |
jaya deva jagannātha jayājeya harāvyaya |
jaya bhaktipriya sadā jaya bhūtagaṇārcitaḥ || jaya bhasmapradigdhāṅga jaya nagnavidāṃ mukha |
umāpate viśvapate jayājeyāvyaya prabho || evamādi tadā bāṇo vilapanbhavatuṣṭaye |
avasthāṃ kṛpaṇāṃ prāpto bhayaviklavalocanaḥ || 116 ||

The English translation of Harivamsa Verse 112.116 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (112.116). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pra, Prat, Riti, Bhaya, Jata, Jati, Danava, Danu, Vicetana, Jaya, Deva, Jagannatha, Ajeya, Hara, Avyaya, Priya, Sada, Bhutagana, Arcitri, Arcita, Bhasman, Pradigdha, Anga, Nagna, Vid, Vida, Mukha, Umapati, Vishvapati, Prabhu, Evamadi, Tada, Bana, Vilapat, Bhavat, Bhavant, Ushta, Yah, Yat, Avastha, Kripana, Prapta, Viklava, Locana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 112.116). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “prānṛtyata bhaye jāte dānavaḥ sa vicetanaḥ ”
prān -
pra (noun, masculine)

[accusative plural]

√prā -> prāt (participle, masculine)

[nominative single from √prā class 2 verb], [vocative single from √prā class 2 verb]
ṛtya -
ṛti (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ṛti (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

√ṛ -> ṛtya (absolutive)

[absolutive from √ṛ]

√ṛ -> ṛtya (absolutive)

[absolutive from √ṛ]

√ṛ -> ṛtya (absolutive)

[absolutive from √ṛ]
ata -
√at (verb class 1)

[imperative active second single]
bhaye -
bhaya (noun, masculine)

[locative single]

bhaya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

bhayā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
jāte -
jāta (noun, masculine)

[locative single]

jāta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

jātā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

jāti (noun, feminine)

[vocative single]

√jan -> jāta (participle, masculine)

[locative single from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jāta (participle, neuter)

[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [locative single from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [locative single from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [locative single from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb], [locative single from √jan class 4 verb]

√jan -> jātā (participle, feminine)

[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative single from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative single from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative single from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative single from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]
dānavaḥ -
dānavas (noun, neuter)

[adverb]

dānava (noun, masculine)

[nominative single]

dānu (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dānu (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
vicetanaḥ -
vicetana (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “jaya deva jagannātha jayājeya harāvyaya ”
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
deva -
deva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

devan (noun, masculine)

[compound]

√div (verb class 1)

[imperative active second single]
jagannātha -
jagannātha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
jayā -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jā (noun, feminine)

[instrumental single]

jayā (noun, feminine)

[nominative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
ajeya -
ajeya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ajeya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
harā -
hara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

harā (noun, feminine)

[nominative single]

√hṛ (verb class 1)

[imperative active second single]
avyaya -
avyaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avyaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 3: “jaya bhaktipriya sadā jaya bhūtagaṇārcitaḥ |”
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
bhakti -
bhakti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
priya -
priya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

priya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sadā* -
sada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

sadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
bhūtagaṇā -
bhūtagaṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
arcitaḥ -
arcitṛ (noun, masculine)

[vocative single]

arcita (noun, masculine)

[nominative single]

√ṛc -> arcita (participle, masculine)

[nominative single from √ṛc]

√ṛc -> arcita (participle, masculine)

[nominative single from √ṛc]
Line 4: “jaya bhasmapradigdhāṅga jaya nagnavidāṃ mukha ”
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
bhasma -
bhasman (noun, masculine)

[compound]

bhasman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
pradigdhā -
pradigdha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

pradigdha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

pradigdhā (noun, feminine)

[nominative single]
aṅga -
aṅga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aṅga (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√aṅg (verb class 1)

[imperative active second single]
jaya -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
nagna -
nagna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nagna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vidām -
vid (noun, masculine)

[genitive plural]

vid (noun, neuter)

[genitive plural]

vidā (noun, feminine)

[accusative single]
mukha -
mukha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

mukha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 5: “umāpate viśvapate jayājeyāvyaya prabho |”
umāpate -
umāpati (noun, masculine)

[vocative single]
viśvapate -
viśvapati (noun, masculine)

[vocative single]
jayā -
jaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

jā (noun, feminine)

[instrumental single]

jayā (noun, feminine)

[nominative single]

√ji (verb class 1)

[imperative active second single]
ajeyā -
ajeya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ajeya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

ajeyā (noun, feminine)

[nominative single]
avyaya -
avyaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

avyaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
prabho -
prabhu (noun, masculine)

[vocative single]

prabhu (noun, feminine)

[vocative single]
Line 6: “evamādi tadā bāṇo vilapanbhavatuṣṭaye ”
evamādi -
evamādi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

evamādi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

evamādi (noun, feminine)

[compound], [adverb]
tadā* -
tadā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

tada (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
bāṇo* -
bāṇa (noun, masculine)

[nominative single]
vilapan -
vilapat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
bhavat -
bhavat (noun, masculine)

[compound]

bhavat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]

bhavant (pronoun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
uṣṭa -
uṣṭa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

uṣṭa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√uṣ -> uṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √uṣ class 1 verb], [vocative single from √uṣ class 9 verb]

√uṣ -> uṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √uṣ class 1 verb], [vocative single from √uṣ class 9 verb]

√uch -> uṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √uch class 1 verb]

√uch -> uṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √uch class 1 verb]

√vas -> uṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √vas class 1 verb]

√vas -> uṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √vas class 1 verb]

√vas -> uṣṭa (participle, masculine)

[vocative single from √vas class 6 verb]

√vas -> uṣṭa (participle, neuter)

[vocative single from √vas class 6 verb]

√vaś (verb class 2)

[imperative active second plural]
ye -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
Line 7: “avasthāṃ kṛpaṇāṃ prāpto bhayaviklavalocanaḥ ”
avasthām -
avasthā (noun, feminine)

[accusative single]
kṛpaṇām -
kṛpaṇā (noun, feminine)

[accusative single]
prāpto* -
prāpta (noun, masculine)

[nominative single]
bhaya -
bhaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√bhī (verb class 1)

[imperative active second single]
viklava -
viklava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

viklava (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
locanaḥ -
locana (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 112.116

Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)

Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]

Buy now!

Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)

श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]

Buy now!

Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)

శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]

Buy now!

Preview of verse 112.116 in Telugu sript:
ప్రానృత్యత భయే జాతే దానవః స విచేతనః ।
జయ దేవ జగన్నాథ జయాజేయ హరావ్యయ ।
జయ భక్తిప్రియ సదా జయ భూతగణార్చితః ॥
జయ భస్మప్రదిగ్ధాఙ్గ జయ నగ్నవిదాం ముఖ ।
ఉమాపతే విశ్వపతే జయాజేయావ్యయ ప్రభో ॥
ఏవమాది తదా బాణో విలపన్భవతుష్టయే ।
అవస్థాం కృపణాం ప్రాప్తో భయవిక్లవలోచనః ॥ ౧౧౬ ॥

Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)

હરિવંશપુરાણ

Buy now!

Preview of verse 112.116 in Gujarati sript:
પ્રાનૃત્યત ભયે જાતે દાનવઃ સ વિચેતનઃ ।
જય દેવ જગન્નાથ જયાજેય હરાવ્યય ।
જય ભક્તિપ્રિય સદા જય ભૂતગણાર્ચિતઃ ॥
જય ભસ્મપ્રદિગ્ધાઙ્ગ જય નગ્નવિદાં મુખ ।
ઉમાપતે વિશ્વપતે જયાજેયાવ્યય પ્રભો ॥
એવમાદિ તદા બાણો વિલપન્ભવતુષ્ટયે ।
અવસ્થાં કૃપણાં પ્રાપ્તો ભયવિક્લવલોચનઃ ॥ ૧૧૬ ॥

Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)

1568 pages

Buy now!

Preview of verse 112.116 in Kannada sript:
ಪ್ರಾನೃತ್ಯತ ಭಯೇ ಜಾತೇ ದಾನವಃ ಸ ವಿಚೇತನಃ ।
ಜಯ ದೇವ ಜಗನ್ನಾಥ ಜಯಾಜೇಯ ಹರಾವ್ಯಯ ।
ಜಯ ಭಕ್ತಿಪ್ರಿಯ ಸದಾ ಜಯ ಭೂತಗಣಾರ್ಚಿತಃ ॥
ಜಯ ಭಸ್ಮಪ್ರದಿಗ್ಧಾಙ್ಗ ಜಯ ನಗ್ನವಿದಾಂ ಮುಖ ।
ಉಮಾಪತೇ ವಿಶ್ವಪತೇ ಜಯಾಜೇಯಾವ್ಯಯ ಪ್ರಭೋ ॥
ಏವಮಾದಿ ತದಾ ಬಾಣೋ ವಿಲಪನ್ಭವತುಷ್ಟಯೇ ।
ಅವಸ್ಥಾಂ ಕೃಪಣಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭಯವಿಕ್ಲವಲೋಚನಃ ॥ ೧೧೬ ॥

Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)

With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]

Buy now!

Last Updated: 13 September, 2021