Verse 35.53

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 35.53). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etasminnanantare brahmā munimūrvaṃ sabhājayan ”
• etasminn -
• etad (noun, neuter)

  [locative single]

  eṣa (noun, masculine)

  [locative single]
• anantare -
• anantara (noun, masculine)

  [locative single]

  anantara (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anantarā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• brahmā* -
• brahma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  brahmā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• munim -
• muni (noun, masculine)

  [accusative single]
• ūrvam -
• ūrva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ūrva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ūrvā (noun, feminine)

  [adverb]
• sabhājayan -
• √sabhāj -> sabhājayat (participle, masculine)

  [nominative single from √sabhāj class 10 verb], [vocative single from √sabhāj class 10 verb]
• Line 2: “sarvalokapatiḥ prabhuḥ ”
• sarvaloka -
• sarvaloka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• patiḥ -
• pati (noun, feminine)

  [nominative single]

  pati (noun, masculine)

  [nominative single]
• prabhuḥ -
• prabhu (noun, masculine)

  [nominative single]

  prabhu (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “ājagāma muniryatra vyasṛjatputramuttamam ”
• āja -
• āja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √aj (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
• gāma -
• gāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √gā (verb class 2)

  [imperative active first plural], [injunctive active first plural]

  √gā (verb class 3)

  [injunctive active first plural]

  √gā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• munir -
• muni (noun, masculine)

  [nominative single]
• yatra -
• yatra (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yatra (indeclinable)

  [indeclinable]

  yatra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yatra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vya -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vi (Preverb)

  [Preverb]
• asṛjat -
• √sṛj (verb class 6)

  [imperfect active third single]
• putram -
• putra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  putra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  putrā (noun, feminine)

  [adverb]
• uttamam -
• uttamam (indeclinable)

  [indeclinable]

  uttama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  uttama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  uttamā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “sa dadarśorumūrvasya dīpyamānaṃ sutāgninā ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• dadarśo -
• √dṛś (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• urum -
• uru (noun, masculine)

  [accusative single]
• ūrvasya -
• ūrva (noun, masculine)

  [genitive single]

  ūrva (noun, neuter)

  [genitive single]
• dīpyamānam -
• √dīp -> dīpyamāna (participle, masculine)

  [adverb from √dīp]

  √dīp -> dīpyamāna (participle, neuter)

  [adverb from √dīp]

  √dīp -> dīpyamānā (participle, feminine)

  [adverb from √dīp]

  dīpyamānā (noun, feminine)

  [adverb]

  √dīp -> dīpyamāna (participle, masculine)

  [accusative single from √dīp]

  √dīp -> dīpyamāna (participle, neuter)

  [nominative single from √dīp], [accusative single from √dīp]
• sutā -
• suta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  suta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sut (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sut (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sutā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [vocative single from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [vocative single from √su class 5 verb]

  √su -> sutā (participle, feminine)

  [nominative single from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [vocative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [vocative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [nominative single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [vocative single from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [vocative single from √sū class 2 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [nominative single from √sū class 2 verb]

  √su (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• agninā -
• agni (noun, masculine)

  [instrumental single]
• Line 5: “aurvakopāgnisaṃtaptāṃl lokāṃśca ṛṣibhiḥ saha ”
• aurva -
• aurva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aurva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kopāgni -
• kopāgni (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  kopāgni (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  kopāgni (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• santaptāṃl -
• santapta (noun, masculine)

  [accusative plural]
• lokāṃś -
• loka (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ca* -
• ca (noun, masculine)

  [nominative single]
• ṛṣibhiḥ -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• saha -
• saha (indeclinable postposition)

  [indeclinable postposition]

  saha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  saha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sah (verb class 1)

  [imperative active second single]
• Line 6: “tamuvāca tato brahmā ”
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• brahmā -
• brahmā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 7: “putredaṃ dhāryatāṃ tejo lokānāṃ kriyatāṃ dayā ”
• putre -
• putra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  putra (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  putrā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• dhāryatām -
• √dhṛ (verb class 0)

  [imperative passive third single]
• tejo* -
• tejas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  teja (noun, masculine)

  [nominative single]
• lokānām -
• loka (noun, masculine)

  [genitive plural]
• kriyatām -
• √kṛ -> kriyat (participle, masculine)

  [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> kriyat (participle, neuter)

  [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ (verb class 1)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [imperative passive third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [imperative active third dual], [imperative middle third single], [imperative passive third single]
• dayā -
• dayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  dā (noun, feminine)

  [instrumental single]