![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.20.43
सर्वैषणामयकलङ्कविवर्जितेन स्वस्थात्मभावकलितेन हृदब्जमध्ये ।
पुत्रात्मनात्मनि महामुनिनामुनैव संत्यज्य संभ्रममलं परितोषमेहि ॥ ४३ ॥
sarvaiṣaṇāmayakalaṅkavivarjitena svasthātmabhāvakalitena hṛdabjamadhye |
putrātmanātmani mahāmunināmunaiva saṃtyajya saṃbhramamalaṃ paritoṣamehi || 43 ||
Now my boy, rub out all thy wishes and the vestiges of thy remembrance from thy mind, and view the image of the serene spirit of God in thy inmost soul. Learn to live like the great sages with the sight of thy spiritual light, and by effacing all false impressions from thy mind.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.20.43). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Saru, Sarva, Eshana, Aya, Kalanka, Vivarjita, Svastha, Bha, Bhava, Bhu, Akalita, Hrit, Abjamadhya, Putra, Mana, Mani, Mahamuni, Adah, Santyajya, Sambhrama, Alam, Ala, Paritosha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.20.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sarvaiṣaṇāmayakalaṅkavivarjitena svasthātmabhāvakalitena hṛdabjamadhye ”
- sarvai -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]saru (noun, feminine)[instrumental single], [dative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]sarvā (noun, feminine)[nominative single]
- eṣaṇām -
-
eṣaṇā (noun, feminine)[accusative single]
- aya -
-
aya (noun, masculine)[compound], [vocative single]e (noun, masculine)[compound]
- kalaṅka -
-
kalaṅka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vivarjitena -
-
vivarjita (noun, masculine)[instrumental single]vivarjita (noun, neuter)[instrumental single]
- svasthāt -
-
svastha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]svastha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāva -
-
bhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhā (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhu (noun, masculine)[locative single]bhu (noun, feminine)[locative single]√bhā (verb class 2)[imperative active first dual]
- akalitena -
-
akalita (noun, masculine)[instrumental single]akalita (noun, neuter)[instrumental single]
- hṛd -
-
hṛd (noun, neuter)[compound], [adverb]hṛt (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]hṛt (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abjamadhye -
-
abjamadhya (noun, masculine)[locative single]abjamadhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “putrātmanātmani mahāmunināmunaiva saṃtyajya saṃbhramamalaṃ paritoṣamehi ”
- putrāt -
-
putra (noun, masculine)[adverb], [ablative single]putra (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- manāt -
-
mana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- mani -
-
manī (noun, masculine)[adverb]manī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]manī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mahāmuninā -
-
mahāmuni (noun, masculine)[instrumental single]mahāmuni (noun, neuter)[instrumental single]
- amunai -
-
adaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]adaḥ (pronoun, neuter)[instrumental single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- santyajya -
-
santyajya (noun, masculine)[compound], [vocative single]santyajya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sambhramam -
-
sambhrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sambhrama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sambhramā (noun, feminine)[adverb]
- alam -
-
alam (indeclinable)[indeclinable]ala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- paritoṣam -
-
paritoṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ehi -
-
ehi (noun, masculine)[compound], [adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.20.43
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.20.43 in Gujarati sript:
સર્વૈષણામયકલઙ્કવિવર્જિતેન સ્વસ્થાત્મભાવકલિતેન હૃદબ્જમધ્યે ।
પુત્રાત્મનાત્મનિ મહામુનિનામુનૈવ સંત્યજ્ય સંભ્રમમલં પરિતોષમેહિ ॥ ૪૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.20.43 in Telugu sript:
సర్వైషణామయకలఙ్కవివర్జితేన స్వస్థాత్మభావకలితేన హృదబ్జమధ్యే ।
పుత్రాత్మనాత్మని మహామునినామునైవ సంత్యజ్య సంభ్రమమలం పరితోషమేహి ॥ ౪౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!