Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.58.12

< Previous

Next >

व्यपगतकलनाकलङ्कशुद्धो हृदयनिरन्तरलीनवातवृत्तिः ।
गतघनशरदाशयोपमानः स्थित इति राम कचः स गायमानः ॥ १२ ॥

vyapagatakalanākalaṅkaśuddho hṛdayanirantaralīnavātavṛttiḥ |
gataghanaśaradāśayopamānaḥ sthita iti rāma kacaḥ sa gāyamānaḥ || 12 ||

Thus Rama! did Kacha continue to muse in himself and chant his holy hymn, being freed from the foulness of flesh, and rarefied in his spirit like the breath of the wind. His soul was as clear as the atmosphere in autumn, after dispersion of the dark clouds of the rainy season.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.58.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vyapagata, Kalana, Akalanka, Shuddha, Hridaya, Nirantara, Lina, Vata, Vritti, Gata, Ghana, Sharad, Sharada, Asha, Ashaya, Upama, Sthita, Iti, Rama, Kaca, Gaya, Ana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.58.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vyapagatakalanākalaṅkaśuddho hṛdayanirantaralīnavātavṛttiḥ ”
vyapagata -
vyapagata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vyapagata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kalanā -
kalana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kalana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kalanā (noun, feminine)

[nominative single]
akalaṅka -
akalaṅka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

akalaṅka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śuddho* -
śuddha (noun, masculine)

[nominative single]

√śudh -> śuddha (participle, masculine)

[nominative single from √śudh class 1 verb], [nominative single from √śudh class 4 verb]
hṛdaya -
hṛdaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

hṛdaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nirantara -
nirantara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nirantara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
līna -
līna (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

līna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√lī -> līna (participle, masculine)

[vocative single from √lī class 1 verb], [vocative single from √lī class 4 verb], [vocative single from √lī class 9 verb]

√lī -> līna (participle, neuter)

[vocative single from √lī class 1 verb], [vocative single from √lī class 4 verb], [vocative single from √lī class 9 verb]
vāta -
vāta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vāta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vā -> vāta (participle, masculine)

[vocative single from √vā class 2 verb]

√vā -> vāta (participle, neuter)

[vocative single from √vā class 2 verb]

√vā (verb class 2)

[imperative active second plural]

√vā (verb class 1)

[imperative active second plural]
vṛttiḥ -
vṛtti (noun, feminine)

[nominative single]
Line 2: “gataghanaśaradāśayopamānaḥ sthita iti rāma kacaḥ sa gāyamānaḥ ”
gata -
gata (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gata (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
ghana -
ghana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ghana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śaradā -
śarada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śarada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

śarad (noun, feminine)

[instrumental single]

śaradā (noun, feminine)

[nominative single]
āśayo -
āśaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āśā (noun, feminine)

[instrumental single]

āśayā (noun, feminine)

[nominative single]
upamān -
upama (noun, masculine)

[accusative plural]
aḥ -
a (noun, masculine)

[nominative single]

ṛ (noun, feminine)

[vocative single]

ṛ (noun, masculine)

[vocative single]
sthita* -
sthita (noun, masculine)

[nominative single]

√sthā -> sthita (participle, masculine)

[nominative single from √sthā class 1 verb]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
kacaḥ -
kaca (noun, masculine)

[nominative single]
sa -
sa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sa (noun, masculine)

[nominative single]
gāyam -
gāya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

gāya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

gāyā (noun, feminine)

[adverb]
ānaḥ -
āna (noun, masculine)

[nominative single]

√an (verb class 2)

[imperfect active second single]