![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 7.1.12.69 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 69 contained in chapter 12 of book 7.1 (वायवीयसंहिता (१): पूर्वभाग, vāyavīyasaṃhitā (1): pūrvabhāga).
Verse 7.1.12.69
शर्वर्यंते प्रसूतानां तान्येवैभ्यो ददावजः ।
यथर्तावृतुलिंगानि नानारूपाणि पर्यये ।
दृश्यंते तानि तान्येव तथा भावा युगादिषु ।
इत्येष करणोद्भूतो लोकसर्गस्स्वयंभुवः ॥ ६९ ॥
śarvaryaṃte prasūtānāṃ tānyevaibhyo dadāvajaḥ |
yathartāvṛtuliṃgāni nānārūpāṇi paryaye |
dṛśyaṃte tāni tānyeva tathā bhāvā yugādiṣu |
ityeṣa karaṇodbhūto lokasargassvayaṃbhuvaḥ || 69 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 7.1.12.69 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.1.12.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sharvari, Sharvarin, Anta, Anti, Prasuta, Tad, Tanya, Tani, Eva, Aibhi, Dad, Dada, Dadi, Aja, Yatha, Rita, Riti, Ritu, Ritulinga, Nanarupa, Paryaya, Tatha, Bhava, Yugadi, Iti, Itya, Esha, Karana, Udbhuta, Loka, Sarga, Svayambhu, Svayambhuva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 7.1.12.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śarvaryaṃte prasūtānāṃ tānyevaibhyo dadāvajaḥ ”
- śarvarya -
-
śarvarī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]śarvarin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]
- ante -
-
anta (noun, masculine)[locative single]anta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]anti (noun, feminine)[vocative single]√ant (verb class 1)[present middle first single]
- prasūtānām -
-
prasūta (noun, masculine)[genitive plural]prasūta (noun, neuter)[genitive plural]prasūtā (noun, feminine)[genitive plural]
- tānye -
-
tānī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single], [dative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√tan -> tānya (participle, masculine)[locative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[nominative dual from √tan class 8 verb], [vocative dual from √tan class 8 verb], [accusative dual from √tan class 8 verb], [locative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative dual from √tan class 8 verb], [vocative single from √tan class 8 verb], [vocative dual from √tan class 8 verb], [accusative dual from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[locative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[nominative dual from √tan class 4 verb], [vocative dual from √tan class 4 verb], [accusative dual from √tan class 4 verb], [locative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative dual from √tan class 4 verb], [vocative single from √tan class 4 verb], [vocative dual from √tan class 4 verb], [accusative dual from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[locative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[nominative dual from √tan class 1 verb], [vocative dual from √tan class 1 verb], [accusative dual from √tan class 1 verb], [locative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative dual from √tan class 1 verb], [vocative single from √tan class 1 verb], [vocative dual from √tan class 1 verb], [accusative dual from √tan class 1 verb]
- evai -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]evā (noun, feminine)[nominative single]
- aibhyo* -
-
aibhī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]
- dadāva -
-
dad (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dada (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dadi (noun, masculine)[locative single]dadi (noun, feminine)[locative single]√dā (verb class 1)[imperative active first dual], [perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 3)[imperative active first dual], [perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]√dā (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√dad (verb class 1)[imperative active first dual]√dai (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√de (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- ajaḥ -
-
aja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “yathartāvṛtuliṃgāni nānārūpāṇi paryaye ”
- yathar -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- ṛtāvṛ -
-
ṛta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ṛti (noun, feminine)[locative single]ṛti (noun, masculine)[locative single]ṛtu (noun, masculine)[locative single]
- ṛtuliṅgāni -
-
ṛtuliṅga (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- nānārūpāṇi -
-
nānārūpa (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- paryaye -
-
paryaya (noun, masculine)[locative single]
- Line 3: “dṛśyaṃte tāni tānyeva tathā bhāvā yugādiṣu ”
- dṛśyante -
-
√dṛś (verb class 1)[present passive third plural]
- tāni -
-
tānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- tānye -
-
tānī (noun, masculine)[compound], [adverb], [vocative single], [dative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√tan -> tānya (participle, masculine)[locative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[nominative dual from √tan class 8 verb], [vocative dual from √tan class 8 verb], [accusative dual from √tan class 8 verb], [locative single from √tan class 8 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative dual from √tan class 8 verb], [vocative single from √tan class 8 verb], [vocative dual from √tan class 8 verb], [accusative dual from √tan class 8 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[locative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[nominative dual from √tan class 4 verb], [vocative dual from √tan class 4 verb], [accusative dual from √tan class 4 verb], [locative single from √tan class 4 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative dual from √tan class 4 verb], [vocative single from √tan class 4 verb], [vocative dual from √tan class 4 verb], [accusative dual from √tan class 4 verb]√tan -> tānya (participle, masculine)[locative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānya (participle, neuter)[nominative dual from √tan class 1 verb], [vocative dual from √tan class 1 verb], [accusative dual from √tan class 1 verb], [locative single from √tan class 1 verb]√tan -> tānyā (participle, feminine)[nominative dual from √tan class 1 verb], [vocative single from √tan class 1 verb], [vocative dual from √tan class 1 verb], [accusative dual from √tan class 1 verb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tathā* -
-
tathā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tatha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- bhāvā* -
-
bhāva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- yugādiṣu -
-
yugādi (noun, masculine)[locative plural]
- Line 4: “ityeṣa karaṇodbhūto lokasargassvayaṃbhuvaḥ ”
- itye -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]itya (noun, masculine)[locative single]itya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ityā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√i -> itya (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> itya (participle, neuter)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb], [locative single from √i class 2 verb]√i -> ityā (participle, feminine)[nominative dual from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [vocative dual from √i class 2 verb], [accusative dual from √i class 2 verb]
- eṣa -
-
eṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]eṣa (noun, masculine)[nominative single]√eṣ (verb class 1)[imperative active second single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√iṣ (verb class 1)[imperative active second single]
- karaṇo -
-
karaṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]karaṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]karaṇā (noun, feminine)[nominative single]
- udbhūto* -
-
udbhūta (noun, masculine)[nominative single]
- loka -
-
loka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sargas -
-
sarga (noun, masculine)[nominative single]
- svayambhuvaḥ -
-
svayambhū (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]svayambhuva (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 7.1.12.69
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 7.1.12.69 in Gujarati sript:
શર્વર્યંતે પ્રસૂતાનાં તાન્યેવૈભ્યો દદાવજઃ ।
યથર્તાવૃતુલિંગાનિ નાનારૂપાણિ પર્યયે ।
દૃશ્યંતે તાનિ તાન્યેવ તથા ભાવા યુગાદિષુ ।
ઇત્યેષ કરણોદ્ભૂતો લોકસર્ગસ્સ્વયંભુવઃ ॥ ૬૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 7.1.12.69 in Kannada sript:
ಶರ್ವರ್ಯಂತೇ ಪ್ರಸೂತಾನಾಂ ತಾನ್ಯೇವೈಭ್ಯೋ ದದಾವಜಃ ।
ಯಥರ್ತಾವೃತುಲಿಂಗಾನಿ ನಾನಾರೂಪಾಣಿ ಪರ್ಯಯೇ ।
ದೃಶ್ಯಂತೇ ತಾನಿ ತಾನ್ಯೇವ ತಥಾ ಭಾವಾ ಯುಗಾದಿಷು ।
ಇತ್ಯೇಷ ಕರಣೋದ್ಭೂತೋ ಲೋಕಸರ್ಗಸ್ಸ್ವಯಂಭುವಃ ॥ ೬೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 7.1.12.69 in Malayalam sript:
ശര്വര്യംതേ പ്രസൂതാനാം താന്യേവൈഭ്യോ ദദാവജഃ ।
യഥര്താവൃതുലിംഗാനി നാനാരൂപാണി പര്യയേ ।
ദൃശ്യംതേ താനി താന്യേവ തഥാ ഭാവാ യുഗാദിഷു ।
ഇത്യേഷ കരണോദ്ഭൂതോ ലോകസര്ഗസ്സ്വയംഭുവഃ ॥ ൬൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 7.1.12.69 in Telugu sript:
శర్వర్యంతే ప్రసూతానాం తాన్యేవైభ్యో దదావజః ।
యథర్తావృతులింగాని నానారూపాణి పర్యయే ।
దృశ్యంతే తాని తాన్యేవ తథా భావా యుగాదిషు ।
ఇత్యేష కరణోద్భూతో లోకసర్గస్స్వయంభువః ॥ ౬౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 7.1.12.69 in Bengali sript:
শর্বর্যংতে প্রসূতানাং তান্যেবৈভ্যো দদাবজঃ ।
যথর্তাবৃতুলিংগানি নানারূপাণি পর্যযে ।
দৃশ্যংতে তানি তান্যেব তথা ভাবা যুগাদিষু ।
ইত্যেষ করণোদ্ভূতো লোকসর্গস্স্বযংভুবঃ ॥ ৬৯ ॥
