Verse 21.162

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 21.162). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “śokaścetkokayostvāṃ sudati tudati tadvyāharājñākaraste gatvā kulyāmanastaṃ vrajitumanunaye bhānumetajjalastham ”
• Cannot analyse śokaścetkokayostvām*su
• sudati -
• sudatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  sudat (noun, masculine)

  [locative single]

  sudat (noun, neuter)

  [locative single]
• tudati -
• tudatī (noun, masculine)

  [adverb]

  tudatī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  tudatī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √tud -> tudat (participle, masculine)

  [locative single from √tud class 6 verb]

  √tud -> tudat (participle, neuter)

  [locative single from √tud class 6 verb]

  √tud (verb class 6)

  [present active third single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• vyā -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• āharā -
• āhara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āhara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  āharā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ājñākaras -
• ājñākara (noun, masculine)

  [nominative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• gatvā -
• √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]

  √gam -> gatvā (absolutive)

  [absolutive from √gam]
• kulyām -
• kuli (noun, feminine)

  [locative single]

  kulī (noun, feminine)

  [locative single]

  kulyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• anas -
• anas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ana (noun, masculine)

  [nominative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]
• vrajitum -
• √vraj -> vrajitum (infinitive)

  [infinitive from √vraj]
• anunaye -
• anunaya (noun, masculine)

  [locative single]

  anunaya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  anunayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• bhānum -
• bhānu (noun, feminine)

  [accusative single]

  bhānu (noun, masculine)

  [accusative single]
• etajja -
• etajja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  etajja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• las -
• las (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  las (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  la (noun, masculine)

  [nominative single]
• tham -
• tha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 2: “baddhe mayyañjalāvapyanunayavimukhaḥ syānmamaikagraho'yaṃ dattvaivābhyāṃ tadambhoñjalimiha bhavatīṃ paśya māmeṣyamāṇam ”
• baddhe -
• baddha (noun, masculine)

  [locative single]

  baddha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  baddhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• mayya -
• mayī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  √may -> mayya (absolutive)

  [absolutive from √may]

  asmad (pronoun, none)

  [locative single]
• añjalāva -
• añjali (noun, masculine)

  [locative single]
• apya -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  apya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ap (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• anunaya -
• anunaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anunaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vimukhaḥ -
• vimukha (noun, masculine)

  [nominative single]
• syān -
• syāt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  syāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √as (verb class 2)

  [optative active third single]
• mamai -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  mamā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aika -
• aika (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  aika (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• graho' -
• grahas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  graha (noun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• dattvai -
• dattvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √dā -> dattvā (absolutive)

  [absolutive from √dā]

  √dā -> dattvā (absolutive)

  [absolutive from √dā]

  √dad -> dattvā (absolutive)

  [absolutive from √dad]
• evābhyām -
• eva (noun, masculine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  eva (noun, neuter)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]

  evā (noun, feminine)

  [instrumental dual], [dative dual], [ablative dual]
• tadam -
• tadam (indeclinable)

  [indeclinable]

  tadā (noun, feminine)

  [adverb]

  tada (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• bho -
• bha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  bhā (noun, feminine)

  [nominative single]

  bhā (noun, masculine)

  [instrumental single]

  bhu (noun, masculine)

  [vocative single]

  bhu (noun, feminine)

  [vocative single]
• ūñ -
• u (noun, masculine)

  [accusative plural]
• ja -
• ja (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ja (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lim -
• li (noun, masculine)

  [accusative single]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• bhavatīm -
• bhavatī (noun, feminine)

  [accusative single]

  bhavant (pronoun, feminine)

  [accusative single]
• paśya -
• paśya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  paśya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √paś -> paśya (participle, masculine)

  [vocative single from √paś class 10 verb]

  √paś -> paśya (participle, neuter)

  [vocative single from √paś class 10 verb]
• māme -
• māma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  √mā (verb class 2)

  [imperative active first plural]
• iṣyamāṇam -
• √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, masculine)

  [adverb from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, neuter)

  [adverb from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇā (participle, feminine)

  [adverb from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, masculine)

  [adverb from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, neuter)

  [adverb from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇā (participle, feminine)

  [adverb from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, masculine)

  [accusative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, neuter)

  [nominative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb], [nominative single from √iṣ], [accusative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, masculine)

  [accusative single from √iṣ class 1 verb], [accusative single from √iṣ class 4 verb], [accusative single from √iṣ]

  √iṣ -> iṣyamāṇa (participle, neuter)

  [nominative single from √iṣ class 1 verb], [accusative single from √iṣ class 1 verb], [nominative single from √iṣ class 4 verb], [accusative single from √iṣ class 4 verb], [nominative single from √iṣ], [accusative single from √iṣ]