Moksopaya [sanskrit]

192,019 words | ISBN-10: 8120831470 | ISBN-13: 9788120831476

This Sanskrit edition of the Moksopaya. It is a large philosophical text dealing with “the science of liberation”. Similar to the Yoga-vasistha in content, the Mokshopaya-shastra was likely its predecessor, said to contain 30,000 shlokas (metrical verses). One of the core philosophies of the texts teaches the non-existence of cognitive objects; while holding such a view leads to an attitude of dispassion towards worldly matters.

Verse 4.3.2

< Previous

Next >

मनोरूपनिरूपणं नाम सर्गः ।
तृतीयः सर्गः ।
रामः ।
भगवन् सर्वधर्मज्ञ संशयो मे महानयम् ।
हृदि व्यावर्तते लोलः कल्लोल इव सागरे ॥ १ ॥ दिक्कालाद्यनवच्छिन्ने तते नित्ये निरामये ।
म्लाना संविन्मनोनाम्नी कुतः केयमुपस्थिता ॥ २ ॥

manorūpanirūpaṇaṃ nāma sargaḥ |
tṛtīyaḥ sargaḥ |
rāmaḥ |
bhagavan sarvadharmajña saṃśayo me mahānayam |
hṛdi vyāvartate lolaḥ kallola iva sāgare || 1 || dikkālādyanavacchinne tate nitye nirāmaye |
mlānā saṃvinmanonāmnī kutaḥ keyamupasthitā || 2 ||

The Sanskrit text of Moksopaya Verse 4.3.2 is contained in the book The Yogavasistha of Valmiki by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! Sanskrit text by Vasudeva Laxmana Sharma Pansikar (2008)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.3.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Manorupa, Nirupana, Naman, Sarga, Tritiya, Rama, Bhagavat, Bhagavan, Jna, Samshaya, Asmad, Mahanaya, Hrid, Vyavarta, Tad, Yushmad, Lola, Kallola, Iva, Sagara, Dikka, Ala, Yat, Avacchinna, Tata, Tati, Nitya, Niramaya, Mlana, Samvid, Samvidh, Mana, Manas, Manu, Kutah, Kuta, Keya, Upasthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Moksopaya Verse 4.3.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “manorūpanirūpaṇaṃ nāma sargaḥ ”
manorūpa -
manorūpa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nirūpaṇam -
nirūpaṇa (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

nirūpaṇa (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

nirūpaṇā (noun, feminine)

[adverb]
nāma -
nāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
sargaḥ -
sarga (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tṛtīyaḥ sargaḥ ”
tṛtīyaḥ -
tṛtīya (noun, masculine)

[nominative single]
sargaḥ -
sarga (noun, masculine)

[nominative single]
Line 3: “rāmaḥ ”
rāmaḥ -
rāma (noun, masculine)

[nominative single]

√rā (verb class 2)

[present active first plural]
Line 4: “bhagavan sarvadharmajña saṃśayo me mahānayam ”
bhagavan -
bhagavat (noun, masculine)

[vocative single]

bhagavan (noun, masculine)

[vocative single]
sarvadharma -
sarvadharman (noun, masculine)

[compound]
jña -
jña (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jña (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
saṃśayo* -
saṃśaya (noun, masculine)

[nominative single]
me -
ma (noun, masculine)

[locative single]

ma (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

mā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

asmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
mahānayam -
mahānayā (noun, feminine)

[adverb]

mahānaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

mahānaya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
Line 5: “hṛdi vyāvartate lolaḥ kallola iva sāgare || 1 |”
hṛdi -
hṛd (noun, neuter)

[locative single]
vyāvarta -
vyāvarta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
lolaḥ -
lola (noun, masculine)

[nominative single]
kallola* -
kallola (noun, masculine)

[nominative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
sāgare -
sāgara (noun, masculine)

[locative single]

sāgara (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

sāgarā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Cannot analyse 1
Line 6: “dikkālādyanavacchinne tate nitye nirāmaye ”
dikkā -
dikka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
alād -
ala (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]

√lā (verb class 2)

[imperfect active third single]
yan -
yat (noun, masculine)

[vocative single]

√i -> yat (participle, masculine)

[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb]
avacchinne -
avacchinna (noun, masculine)

[locative single]

avacchinna (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

avacchinnā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
tate -
tata (noun, masculine)

[locative single]

tata (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tatā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tati (noun, feminine)

[vocative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[locative single from √tan class 8 verb]

√tan -> tata (participle, neuter)

[nominative dual from √tan class 8 verb], [vocative dual from √tan class 8 verb], [accusative dual from √tan class 8 verb], [locative single from √tan class 8 verb]

√tan -> tatā (participle, feminine)

[nominative dual from √tan class 8 verb], [vocative single from √tan class 8 verb], [vocative dual from √tan class 8 verb], [accusative dual from √tan class 8 verb]
nitye -
nitya (noun, masculine)

[locative single]

nitya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nityā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
nirāmaye -
nirāmaya (noun, masculine)

[locative single]

nirāmaya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

nirāmayā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
Line 7: “mlānā saṃvinmanonāmnī kutaḥ keyamupasthitā ”
mlānā -
mlānā (noun, feminine)

[nominative single]

√mlā -> mlānā (participle, feminine)

[nominative single from √mlā class 1 verb]
saṃvin -
saṃvid (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

saṃvidh (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
mano -
manas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

mana (noun, masculine)

[nominative single]

manu (noun, masculine)

[vocative single]

manu (noun, feminine)

[vocative single]
nāmnī -
nāman (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
kutaḥ -
kutaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

kutaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

kuta (noun, masculine)

[nominative single]
keyam -
√ki -> keya (participle, masculine)

[accusative single from √ki class 3 verb]

√ki -> keya (participle, neuter)

[nominative single from √ki class 3 verb], [accusative single from √ki class 3 verb]
upasthitā -
upasthitā (noun, feminine)

[nominative single]

Last Updated: 13 September, 2021