Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 12.183.11

< Previous

Next >

भृगुरुवाच ।
अनृतात्खलु तमः प्रादुर्भूतं तमोग्रस्ता अधर्ममेवानुवर्तन्ते न धर्मम् ।
क्रोधलोभमोहमानानृतादिभिरवच्छन्ना न खल्वस्मिंल्लोके न चामुत्र सुखमाप्नुवन्ति ।
विविधव्याधिगणोपतापैरवकीर्यन्ते ।
वधबन्धरोगपरिक्लेशादिभिश्च क्षुत्पिपासाश्रमकृतैरुपतापैरुपतप्यन्ते ।
चण्डवातात्युष्णातिशीतकृतैश्च प्रतिभयैः शारीरैर्दुःखैरुपतप्यन्ते ।
बन्धुधनविनाशविप्रयोगकृतैश्च मानसैः शोकैरभिभूयन्ते जरामृत्युकृतैश्चान्यैरिति ॥ ११ ॥

bhṛguruvāca |
anṛtātkhalu tamaḥ prādurbhūtaṃ tamograstā adharmamevānuvartante na dharmam |
krodhalobhamohamānānṛtādibhiravacchannā na khalvasmiṃlloke na cāmutra sukhamāpnuvanti |
vividhavyādhigaṇopatāpairavakīryante |
vadhabandharogaparikleśādibhiśca kṣutpipāsāśramakṛtairupatāpairupatapyante |
caṇḍavātātyuṣṇātiśītakṛtaiśca pratibhayaiḥ śārīrairduḥkhairupatapyante |
bandhudhanavināśaviprayogakṛtaiśca mānasaiḥ śokairabhibhūyante jarāmṛtyukṛtaiścānyairiti || 11 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...those enemies of the gods, those denizens of the nether regions, and tear their flesh, fat, and bones. In consequence of those tremendous roars, Vishnu came to be called by the name of Sanatana.{GL_NOTE:174867...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (12.183.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Bhrigu, Anrita, Khalu, Tama, Tamas, Pradurbhuta, Grasta, Adharma, Eva, Ritam, Tad, Yushmad, Dharma, Krodhalobha, Ohamana, Rita, Avacchanna, Khalva, Idam, Loka, Camu, Tra, Sukham, Sukha, Vividha, Vyadhin, Vyadhi, Gana, Upatapa, Avakin, Vadhabandha, Roga, Pariklesha, Kshutpipasa, Ashrama, Krita, Upa, Candu, Atyushna, Ati, Shita, Pratibhaya, Sharira, Duhkha, Bandhu, Dhanu, Ina, Asha, Viprayoga, Manasa, Shoka, Abhibhu, Jaramrityu, Iti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 12.183.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “bhṛguruvāca ”
bhṛgur -
bhṛgu (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “anṛtātkhalu tamaḥ prādurbhūtaṃ tamograstā adharmamevānuvartante na dharmam ”
anṛtāt -
anṛta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

anṛta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
khalu -
khalu (indeclinable)

[indeclinable]

khalu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

khalu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tamaḥ -
tamas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

tama (noun, masculine)

[nominative single]
prādurbhūtam -
prādurbhūta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

prādurbhūta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

prādurbhūtā (noun, feminine)

[adverb]
tamo -
tamas (noun, neuter)

[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

tama (noun, masculine)

[nominative single]
grastā* -
grasta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

grastā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√gras -> grasta (participle, masculine)

[nominative plural from √gras class 1 verb], [vocative plural from √gras class 1 verb]

√gras -> grastā (participle, feminine)

[nominative plural from √gras class 1 verb], [vocative plural from √gras class 1 verb], [accusative plural from √gras class 1 verb]
adharmam -
adharma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

adharmā (noun, feminine)

[adverb]
evān -
eva (noun, masculine)

[accusative plural]
uvar -
ū (noun, masculine)

[instrumental single]

ū (noun, feminine)

[instrumental single]

√u (verb class 1)

[perfect active first dual], [perfect active second plural]

√u (verb class 2)

[perfect active first dual], [perfect active second plural]

√u (verb class 5)

[perfect active first dual], [perfect active second plural]

√vā (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active third single]
ṛtan -
ṛtam (indeclinable)

[indeclinable]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dharmam -
dharma (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

dharman (noun, masculine)

[adverb]

dharman (noun, neuter)

[adverb]

dharmā (noun, feminine)

[adverb]
Line 3: “krodhalobhamohamānānṛtādibhiravacchannā na khalvasmiṃlloke na cāmutra sukhamāpnuvanti ”
krodhalobham -
krodhalobha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

krodhalobha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
ohamānān -
√uh -> ohamāna (participle, masculine)

[accusative plural from √uh class 1 verb]
ṛtād -
ṛta (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

ṛta (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
ibhir -
i (noun, masculine)

[instrumental plural]
avacchannā* -
avacchanna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

avacchannā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
khalva -
khalu (indeclinable)

[indeclinable]

khalva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

khalu (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

khalu (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

khalu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
asmiṃl -
idam (pronoun, masculine)

[locative single]

idam (pronoun, neuter)

[locative single]
loke -
loka (noun, masculine)

[locative single]

√lok (verb class 1)

[present middle first single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
cāmu -
cāmu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāmu (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāmu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tra -
tra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sukham -
sukham (indeclinable)

[indeclinable]

sukha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

sukha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

sukhā (noun, feminine)

[adverb]
āpnuvanti -
√āp (verb class 5)

[present active third plural]
Line 4: “vividhavyādhigaṇopatāpairavakīryante ”
vividha -
vividha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vividha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√vidh (verb class 1)

[perfect active second plural]

√vidh (verb class 6)

[perfect active second plural]

√vyadh (verb class 4)

[perfect active second plural]
vyādhi -
vyādhin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vyādhin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vyādhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vyādhī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]
gaṇo -
gaṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

gaṇā (noun, feminine)

[nominative single]
upatāpair -
upatāpa (noun, masculine)

[instrumental plural]
avakī -
avakin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

avakin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
iryante -
√ir (verb class 6)

[present passive third plural]
Line 5: “vadhabandharogaparikleśādibhiśca kṣutpipāsāśramakṛtairupatāpairupatapyante ”
vadhabandha -
vadhabandha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
roga -
roga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
parikleśād -
parikleśa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
ibhiś -
i (noun, masculine)

[instrumental plural]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṣutpipāsā -
kṣutpipāsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣutpipāsa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

kṣutpipāsā (noun, feminine)

[nominative single]
aśrama -
aśrama (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

aśrama (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kṛtair -
kṛta (noun, masculine)

[instrumental plural]

kṛta (noun, neuter)

[instrumental plural]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]
upatāpair -
upatāpa (noun, masculine)

[instrumental plural]
upa -
upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]

upa (Preverb)

[Preverb]
tapyante -
√tap (verb class 1)

[present passive third plural]

√tap (verb class 4)

[present middle third plural], [present passive third plural]
Line 6: “caṇḍavātātyuṣṇātiśītakṛtaiśca pratibhayaiḥ śārīrairduḥkhairupatapyante ”
caṇḍavā -
caṇḍu (noun, masculine)

[vocative single]
ātā -
√at (verb class 1)

[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
atyuṣṇā -
atyuṣṇa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

atyuṣṇa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

atyuṣṇā (noun, feminine)

[nominative single]
ati -
ati (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

ati (indeclinable)

[indeclinable]
śīta -
śīta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

śīta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√śi -> śīta (participle, masculine)

[vocative single from √śi class 3 verb], [vocative single from √śi class 5 verb]

√śi -> śīta (participle, neuter)

[vocative single from √śi class 3 verb], [vocative single from √śi class 5 verb]

√śī -> śīta (participle, masculine)

[vocative single from √śī class 4 verb]

√śī -> śīta (participle, neuter)

[vocative single from √śī class 4 verb]

√śyā -> śīta (participle, masculine)

[vocative single from √śyā class 1 verb]

√śyā -> śīta (participle, neuter)

[vocative single from √śyā class 1 verb]
kṛtaiś -
kṛta (noun, masculine)

[instrumental plural]

kṛta (noun, neuter)

[instrumental plural]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pratibhayaiḥ -
pratibhaya (noun, masculine)

[instrumental plural]

pratibhaya (noun, neuter)

[instrumental plural]
śārīrair -
śārīra (noun, masculine)

[instrumental plural]

śārīra (noun, neuter)

[instrumental plural]
duḥkhair -
duḥkha (noun, masculine)

[instrumental plural]

duḥkha (noun, neuter)

[instrumental plural]
upa -
upa (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

upa (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

upa (indeclinable)

[indeclinable]

upa (Preverb)

[Preverb]
tapyante -
√tap (verb class 1)

[present passive third plural]

√tap (verb class 4)

[present middle third plural], [present passive third plural]
Line 7: “bandhudhanavināśaviprayogakṛtaiśca mānasaiḥ śokairabhibhūyante jarāmṛtyukṛtaiścānyairiti ”
bandhu -
bandhu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

bandhū (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

bandhū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

bandhū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
dhanavi -
dhanu (noun, feminine)

[vocative single]

dhanu (noun, masculine)

[vocative single]
inā -
ina (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ina (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

i (noun, masculine)

[instrumental single]

inā (noun, feminine)

[nominative single]
āśa -
āśa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
viprayoga -
viprayoga (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kṛtaiś -
kṛta (noun, masculine)

[instrumental plural]

kṛta (noun, neuter)

[instrumental plural]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
mānasaiḥ -
mānasa (noun, masculine)

[instrumental plural]

mānasa (noun, neuter)

[instrumental plural]
śokair -
śoka (noun, masculine)

[instrumental plural]

śoka (noun, neuter)

[instrumental plural]
abhibhū -
abhibhu (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

abhibhū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

abhibhū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

abhibhū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
ūyante -
√u (verb class 1)

[present passive third plural]

√u (verb class 2)

[present passive third plural]

√u (verb class 5)

[present passive third plural]

√ūy (verb class 1)

[present middle third plural]

√vā (verb class 1)

[present passive third plural]
jarāmṛtyu -
jarāmṛtyu (noun, masculine)

[compound], [adverb]

jarāmṛtyu (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

jarāmṛtyu (noun, feminine)

[compound], [adverb]
kṛtaiś -
kṛta (noun, masculine)

[instrumental plural]

kṛta (noun, neuter)

[instrumental plural]

√kṛ -> kṛta (participle, masculine)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> kṛta (participle, neuter)

[instrumental plural from √kṛ class 1 verb], [instrumental plural from √kṛ class 2 verb], [instrumental plural from √kṛ class 5 verb], [instrumental plural from √kṛ class 8 verb]
cānyai -
√cam -> cānya (absolutive)

[absolutive from √cam]

√cam -> cānya (absolutive)

[absolutive from √cam]

ca (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
air -
a (noun, masculine)

[instrumental plural]

√i (verb class 2)

[imperfect active second single]
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 12.183.11

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 12.183.11 in Kannada sript:
ಭೃಗುರುವಾಚ ।
ಅನೃತಾತ್ಖಲು ತಮಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭೂತಂ ತಮೋಗ್ರಸ್ತಾ ಅಧರ್ಮಮೇವಾನುವರ್ತನ್ತೇ ನ ಧರ್ಮಮ್ ।
ಕ್ರೋಧಲೋಭಮೋಹಮಾನಾನೃತಾದಿಭಿರವಚ್ಛನ್ನಾ ನ ಖಲ್ವಸ್ಮಿಂಲ್ಲೋಕೇ ನ ಚಾಮುತ್ರ ಸುಖಮಾಪ್ನುವನ್ತಿ ।
ವಿವಿಧವ್ಯಾಧಿಗಣೋಪತಾಪೈರವಕೀರ್ಯನ್ತೇ ।
ವಧಬನ್ಧರೋಗಪರಿಕ್ಲೇಶಾದಿಭಿಶ್ಚ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಶ್ರಮಕೃತೈರುಪತಾಪೈರುಪತಪ್ಯನ್ತೇ ।
ಚಣ್ಡವಾತಾತ್ಯುಷ್ಣಾತಿಶೀತಕೃತೈಶ್ಚ ಪ್ರತಿಭಯೈಃ ಶಾರೀರೈರ್ದುಃಖೈರುಪತಪ್ಯನ್ತೇ ।
ಬನ್ಧುಧನವಿನಾಶವಿಪ್ರಯೋಗಕೃತೈಶ್ಚ ಮಾನಸೈಃ ಶೋಕೈರಭಿಭೂಯನ್ತೇ ಜರಾಮೃತ್ಯುಕೃತೈಶ್ಚಾನ್ಯೈರಿತಿ ॥ ೧೧ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 12.183.11 in Bengali sript:
ভৃগুরুবাচ ।
অনৃতাত্খলু তমঃ প্রাদুর্ভূতং তমোগ্রস্তা অধর্মমেবানুবর্তন্তে ন ধর্মম্ ।
ক্রোধলোভমোহমানানৃতাদিভিরবচ্ছন্না ন খল্বস্মিংল্লোকে ন চামুত্র সুখমাপ্নুবন্তি ।
বিবিধব্যাধিগণোপতাপৈরবকীর্যন্তে ।
বধবন্ধরোগপরিক্লেশাদিভিশ্চ ক্ষুত্পিপাসাশ্রমকৃতৈরুপতাপৈরুপতপ্যন্তে ।
চণ্ডবাতাত্যুষ্ণাতিশীতকৃতৈশ্চ প্রতিভযৈঃ শারীরৈর্দুঃখৈরুপতপ্যন্তে ।
বন্ধুধনবিনাশবিপ্রযোগকৃতৈশ্চ মানসৈঃ শোকৈরভিভূযন্তে জরামৃত্যুকৃতৈশ্চান্যৈরিতি ॥ ১১ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 12.183.11 in Gujarati sript:
ભૃગુરુવાચ ।
અનૃતાત્ખલુ તમઃ પ્રાદુર્ભૂતં તમોગ્રસ્તા અધર્મમેવાનુવર્તન્તે ન ધર્મમ્ ।
ક્રોધલોભમોહમાનાનૃતાદિભિરવચ્છન્ના ન ખલ્વસ્મિંલ્લોકે ન ચામુત્ર સુખમાપ્નુવન્તિ ।
વિવિધવ્યાધિગણોપતાપૈરવકીર્યન્તે ।
વધબન્ધરોગપરિક્લેશાદિભિશ્ચ ક્ષુત્પિપાસાશ્રમકૃતૈરુપતાપૈરુપતપ્યન્તે ।
ચણ્ડવાતાત્યુષ્ણાતિશીતકૃતૈશ્ચ પ્રતિભયૈઃ શારીરૈર્દુઃખૈરુપતપ્યન્તે ।
બન્ધુધનવિનાશવિપ્રયોગકૃતૈશ્ચ માનસૈઃ શોકૈરભિભૂયન્તે જરામૃત્યુકૃતૈશ્ચાન્યૈરિતિ ॥ ૧૧ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 12.183.11 in Malayalam sript:
ഭൃഗുരുവാച ।
അനൃതാത്ഖലു തമഃ പ്രാദുര്ഭൂതം തമോഗ്രസ്താ അധര്മമേവാനുവര്തന്തേ ന ധര്മമ് ।
ക്രോധലോഭമോഹമാനാനൃതാദിഭിരവച്ഛന്നാ ന ഖല്വസ്മിംല്ലോകേ ന ചാമുത്ര സുഖമാപ്നുവന്തി ।
വിവിധവ്യാധിഗണോപതാപൈരവകീര്യന്തേ ।
വധബന്ധരോഗപരിക്ലേശാദിഭിശ്ച ക്ഷുത്പിപാസാശ്രമകൃതൈരുപതാപൈരുപതപ്യന്തേ ।
ചണ്ഡവാതാത്യുഷ്ണാതിശീതകൃതൈശ്ച പ്രതിഭയൈഃ ശാരീരൈര്ദുഃഖൈരുപതപ്യന്തേ ।
ബന്ധുധനവിനാശവിപ്രയോഗകൃതൈശ്ച മാനസൈഃ ശോകൈരഭിഭൂയന്തേ ജരാമൃത്യുകൃതൈശ്ചാന്യൈരിതി ॥ ൧൧ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 12.183.11 in Telugu sript:
భృగురువాచ ।
అనృతాత్ఖలు తమః ప్రాదుర్భూతం తమోగ్రస్తా అధర్మమేవానువర్తన్తే న ధర్మమ్ ।
క్రోధలోభమోహమానానృతాదిభిరవచ్ఛన్నా న ఖల్వస్మింల్లోకే న చాముత్ర సుఖమాప్నువన్తి ।
వివిధవ్యాధిగణోపతాపైరవకీర్యన్తే ।
వధబన్ధరోగపరిక్లేశాదిభిశ్చ క్షుత్పిపాసాశ్రమకృతైరుపతాపైరుపతప్యన్తే ।
చణ్డవాతాత్యుష్ణాతిశీతకృతైశ్చ ప్రతిభయైః శారీరైర్దుఃఖైరుపతప్యన్తే ।
బన్ధుధనవినాశవిప్రయోగకృతైశ్చ మానసైః శోకైరభిభూయన్తే జరామృత్యుకృతైశ్చాన్యైరితి ॥ ౧౧ ॥

Last Updated: 17 September, 2021