Verse 17.4.172

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Kathasaritsagara Verse 17.4.172). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “ayi niścitabhāvinīpsite 'rthe vitathaṃ mā sma kṛthāstapaḥśramaṃ tvam ”
• ayi -
• ayi (indeclinable)

  [indeclinable]

  ayin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  ayin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  e (noun, masculine)

  [locative single]
• niścita -
• niścita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  niścita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhāvinī -
• bhāvinī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  bhāvin (noun, masculine)

  [locative single]

  bhāvin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhāvī (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• īpsite' -
• īpsita (noun, masculine)

  [locative single]

  īpsita (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  īpsitā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √āp -> īpsita (participle, masculine)

  [locative single from √āp]

  √āp -> īpsita (participle, neuter)

  [nominative dual from √āp], [vocative dual from √āp], [accusative dual from √āp], [locative single from √āp]

  √āp -> īpsitā (participle, feminine)

  [nominative dual from √āp], [vocative single from √āp], [vocative dual from √āp], [accusative dual from √āp]
• arthe -
• artha (noun, masculine)

  [locative single]

  artha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √arth (verb class 1)

  [present middle first single]
• vitatham -
• vitatha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vitatha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vitathā (noun, feminine)

  [adverb]
• mā -
• mā (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  mā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• kṛthās -
• √kṛ (verb class 1)

  [injunctive middle second single]

  √kṛ (verb class 2)

  [injunctive middle second single]

  √kṛ (verb class 5)

  [injunctive middle second single]

  √kṛ (verb class 8)

  [injunctive middle second single]
• tapaḥ -
• tapas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  tap (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  tap (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  tapa (noun, masculine)

  [nominative single]
• śramam -
• śrama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• Line 2: “iti sāsram upetya vārayantau viditārthau pitarau ca saivamāha ”
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sāsram -
• sāsram (indeclinable)

  [indeclinable]

  sāsra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sāsra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  sāsrā (noun, feminine)

  [adverb]
• upetya -
• upetya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  upetya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vārayantau -
• √vṛ -> vārayat (participle, masculine)

  [nominative dual from √vṛ], [vocative dual from √vṛ], [accusative dual from √vṛ]
• viditā -
• vidita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vidita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  viditā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vid -> vidita (participle, masculine)

  [vocative single from √vid class 2 verb]

  √vid -> vidita (participle, neuter)

  [vocative single from √vid class 2 verb]

  √vid -> viditā (participle, feminine)

  [nominative single from √vid class 2 verb]
• arthau -
• artha (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• pitarau -
• pitṛ (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sai -
• sā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]

  sā (noun, feminine)

  [nominative single]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• āha -
• āhan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √ah (verb class 5)

  [perfect active third single]