Verse 4.141

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 4.141). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “prāleyādreḥ sutāyāḥ praṇaya-nivasatiś candramauliḥ sa yāvad yāval lakṣmīr murārer jalada iva taḍin mānase visphurantī ”
• prāleyādreḥ -
• prāleyādri (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• sutāyāḥ -
• sutā (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  √su -> sutā (participle, feminine)

  [ablative single from √su class 5 verb], [genitive single from √su class 5 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [ablative single from √sū class 6 verb], [genitive single from √sū class 6 verb]

  √sū -> sutā (participle, feminine)

  [ablative single from √sū class 2 verb], [genitive single from √sū class 2 verb]
• praṇaya -
• praṇaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nivasatiś -
• nivasati (noun, feminine)

  [nominative single]
• candramauliḥ -
• candramauli (noun, masculine)

  [nominative single]

  candramauli (noun, feminine)

  [nominative single]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• yāvad -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yāval -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• lakṣmīr -
• lakṣmī (noun, feminine)

  [nominative single], [accusative plural]
• murārer -
• murāri (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• jalada* -
• jalada (noun, masculine)

  [nominative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• taḍin -
• taḍit (indeclinable)

  [indeclinable]

  taḍit (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• mānase -
• mānasa (noun, masculine)

  [locative single]

  mānasa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mānasā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √mān (verb class 1)

  [present middle second single]
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vi (Preverb)

  [Preverb]
• sphurantī -
• sphurantī (noun, masculine)

  [compound]

  sphurantī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  sphurat (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  √sphur -> sphurat (participle, neuter)

  [nominative dual from √sphur class 6 verb], [vocative dual from √sphur class 6 verb], [accusative dual from √sphur class 6 verb]

  √sphur -> sphurantī (participle, feminine)

  [nominative single from √sphur class 6 verb]
• Line 2: “yāvat svarṇācalo 'yaṃ dava-dahana-samo yasya sūryaḥ sphuliṅgas tāvan nārāyaṇena pracaratu racitaḥ saṅgraho 'yaṃ kathānām ”
• yāvat -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• svarṇā -
• svarṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  svarṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  svarṇṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  svarṇā (noun, feminine)

  [nominative single]
• acalo' -
• acala (noun, masculine)

  [nominative single]

  √cal (verb class 1)

  [imperfect active second single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• dava -
• dava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √du (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √dū (verb class 1)

  [imperative active second single]
• dahana -
• dahana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dahana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samo* -
• sama (noun, masculine)

  [nominative single]
• yasya -
• yasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasya (absolutive)

  [absolutive from √yas]

  ya (noun, masculine)

  [genitive single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √yas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• sūryaḥ -
• sūrī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sūrya (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sūr -> sūrya (participle, masculine)

  [nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
• sphuliṅgas -
• sphuliṅga (noun, masculine)

  [nominative single]
• tāvan -
• tāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  tāvat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tāvat (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• nārāyaṇena -
• nārāyaṇa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  nārāyaṇa (noun, neuter)

  [instrumental single]
• pracara -
• pracara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• racitaḥ -
• racita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √rac -> racita (participle, masculine)

  [nominative single from √rac class 10 verb]
• saṅgraho' -
• saṅgraha (noun, masculine)

  [nominative single]
• ayam -
• aya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  idam (pronoun, masculine)

  [nominative single]
• kathānām -
• kathā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  katha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  katha (noun, neuter)

  [genitive plural]