Verse 4.142

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 4.142). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “urvīm uddāma-sasyāṃ janayatu visṛjan vāsavo vṛṣṭim iṣṭām iṣṭais traiviṣṭapānāṃ vidadhatu vidhivat prīṇanaṃ vipra-mukhyāḥ ”
• urvīm -
• urvī (noun, feminine)

  [accusative single]
• uddāma -
• uddāma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uddāma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sasyām -
• √sas (verb class 2)

  [optative active first single]
• janayatu -
• √jan (verb class 10)

  [imperative active third single]

  √jan (verb class 0)

  [imperative active third single]
• vi -
• vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb]

  vī (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sṛjan -
• √sṛj -> sṛjat (participle, masculine)

  [nominative single from √sṛj class 6 verb], [vocative single from √sṛj class 6 verb]
• vāsavo* -
• vāsava (noun, masculine)

  [nominative single]

  vāsu (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vṛṣṭim -
• vṛṣṭi (noun, feminine)

  [accusative single]

  vṛṣṭi (noun, masculine)

  [accusative single]
• iṣṭām -
• iṣṭā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √iṣ -> iṣṭā (participle, feminine)

  [accusative single from √iṣ class 6 verb]

  √yaj -> iṣṭā (participle, feminine)

  [accusative single from √yaj class 1 verb]
• iṣṭais -
• iṣṭa (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  iṣṭa (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)

  [instrumental plural from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)

  [instrumental plural from √iṣ class 6 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, masculine)

  [instrumental plural from √yaj class 1 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, neuter)

  [instrumental plural from √yaj class 1 verb]
• traiviṣṭapānām -
• traiviṣṭapa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• vida -
• vida (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vida (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vid (verb class 2)

  [perfect active second plural]
• dha -
• dha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vidhivat -
• vidhivat (indeclinable)

  [indeclinable]
• prīṇanam -
• prīṇana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prīṇana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prīṇanā (noun, feminine)

  [adverb]
• vipra -
• vipra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vipra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mukhyāḥ -
• mukhya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  mukhyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “ākalpāntaṃ ca bhūyāt sthira-samupacitā saṅgatiḥ sajjanānāṃ niḥśeṣaṃ yāntu śāntiṃ piśuna-jana-giro duḥsahā vajra-lepāḥ ”
• ākalpāntam -
• ākalpāntam (indeclinable)

  [indeclinable]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhūyāt -
• bhūya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √bhū (verb class 1)

  [benedictive active third single]
• sthira -
• sthira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sthira (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samupacitā -
• samupacitā (noun, feminine)

  [nominative single]
• saṅgatiḥ -
• saṅgati (noun, feminine)

  [nominative single]
• sajjanānām -
• sajjana (noun, masculine)

  [genitive plural]

  sajjana (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sajjanā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• niḥśeṣam -
• niḥśeṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niḥśeṣa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  niḥśeṣā (noun, feminine)

  [adverb]
• yāntu -
• √yā (verb class 2)

  [imperative active third plural]
• śāntim -
• śānti (noun, feminine)

  [accusative single]

  śānti (noun, masculine)

  [accusative single]
• piśuna -
• piśuna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  piśuna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jana -
• jana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jana (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √jan (verb class 1)

  [imperative active second single]
• giro* -
• gir (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gir (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gir (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gira (noun, masculine)

  [nominative single]
• duḥsahā* -
• duḥsaha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  duḥsahā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vajra -
• vajra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vajra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lepāḥ -
• lepa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]