Verse 2.43

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.43). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yaj jīvyate kṣaṇam api prathitaṃ manuṣyair vijñāna-vikrama-yaśobhir abhajyamānam ”
• Cannot analyse yaj*jī
• jīvyate -
• √jīv (verb class 1)

  [present passive third single]
• kṣaṇam -
• kṣaṇam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṣaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṣaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṣaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• prathitam -
• prathita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prathita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  prathitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √prath -> prathita (participle, masculine)

  [adverb from √prath]

  √prath -> prathita (participle, neuter)

  [adverb from √prath]

  √prath -> prathitā (participle, feminine)

  [adverb from √prath]

  √prath -> prathita (participle, masculine)

  [accusative single from √prath class 1 verb], [accusative single from √prath class 10 verb], [accusative single from √prath]

  √prath -> prathita (participle, neuter)

  [nominative single from √prath class 1 verb], [accusative single from √prath class 1 verb], [nominative single from √prath class 10 verb], [accusative single from √prath class 10 verb], [nominative single from √prath], [accusative single from √prath]
• manuṣyair -
• manuṣya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  manuṣya (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• vijñāna -
• vijñāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vikrama -
• vikrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yaśobhir -
• yaśas (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  yaśas (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• abhajyamānam -
• abhajyamāna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  abhajyamāna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  abhajyamānā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “tan nāma jīvitam iha pravadanti taj-jñāḥ kāko 'pi jīvati cirāya baliṃ ca bhuṅkte ”
• tan -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]

  tan (noun, masculine)

  [vocative single]
• nāma -
• nāman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• jīvitam -
• jīvita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  jīvita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  jīvitā (noun, feminine)

  [adverb]

  √jīv -> jīvita (participle, masculine)

  [accusative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvita (participle, neuter)

  [nominative single from √jīv class 1 verb], [accusative single from √jīv class 1 verb]
• iha -
• iha (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iha (indeclinable)

  [indeclinable]
• pravad -
• pravat (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  pravat (noun, masculine)

  [compound]

  pravat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• anti -
• anti (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  antī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• Cannot analyse taj*jñ
• jñāḥ -
• jña (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jñā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• kāko' -
• kāka (noun, masculine)

  [nominative single]

  kāku (noun, feminine)

  [vocative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• jīvati -
• jīvat (noun, masculine)

  [locative single]

  jīvat (noun, neuter)

  [locative single]

  √jīv -> jīvat (participle, masculine)

  [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv -> jīvat (participle, neuter)

  [locative single from √jīv class 1 verb]

  √jīv (verb class 1)

  [present active third single]
• cirāya -
• cira (noun, masculine)

  [dative single]

  cira (noun, neuter)

  [dative single]
• balim -
• bali (noun, masculine)

  [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• bhuṅkte -
• √bhuj (verb class 7)

  [present middle third single]