Verse 23.30

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “balestu brahmaṇā datto varaḥ prītena bhārata ”
• bales -
• bali (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  √bal (verb class 1)

  [optative active second single]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• brahmaṇā* -
• brahmaṇa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• datto* -
• datta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √dā (verb class 3)

  [present active third dual]
• varaḥ -
• varas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vara (noun, masculine)

  [nominative single]
• prītena -
• prīta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  prīta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √pre -> prīta (participle, masculine)

  [instrumental single from √pre class 2 verb]

  √pre -> prīta (participle, neuter)

  [instrumental single from √pre class 2 verb]

  √prī -> prīta (participle, masculine)

  [instrumental single from √prī class 4 verb], [instrumental single from √prī class 9 verb]

  √prī -> prīta (participle, neuter)

  [instrumental single from √prī class 4 verb], [instrumental single from √prī class 9 verb]
• bhārata -
• bhārata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhārata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 2: “mahāyogitvamāyuśca kalpasya parimāṇataḥ ”
• mahāyogi -
• mahāyogin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  mahāyogī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  mahāyogī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  mahāyogī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• āyuś -
• āyus (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  āyus (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āyu (noun, masculine)

  [nominative single]

  āyu (noun, feminine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kalpasya -
• kalpa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kalpa (noun, neuter)

  [genitive single]
• parimāṇataḥ -
• parimāṇataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]
• Line 3: “saṃgrāme cāpyajeyatvaṃ dharme caiva pradhānatām ”
• saṅgrāme -
• saṅgrāma (noun, masculine)

  [locative single]

  saṅgrāma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• cāpya -
• cāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  cāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √ci -> cāpya (participle, masculine)

  [compound from √ci]

  √ci -> cāpya (participle, neuter)

  [compound from √ci]

  √ci -> cāpya (absolutive)

  [absolutive from √ci]

  cāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  cāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  cāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  cāpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √ci -> cāpya (participle, masculine)

  [vocative single from √ci]

  √ci -> cāpya (participle, neuter)

  [vocative single from √ci]
• ajeya -
• ajeya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ajeya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• dharme -
• dharma (noun, masculine)

  [locative single]

  dharmā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• pradhānatām -
• pradhānatā (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “trailokyadarśanaṃ cāpi prādhānyaṃ prasave tathā ”
• trailokya -
• trailokya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  trailokya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• darśanam -
• darśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  darśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  darśanā (noun, feminine)

  [adverb]
• cāpi -
• cāpin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  cāpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  cāpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  cāpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• prādhānyam -
• prādhānya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  prādhānya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• prasave -
• prasava (noun, masculine)

  [locative single]
• tathā -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 5: “balasyāpratimatvaṃ vai dharmatattvārthadarśanam ”
• balasyā -
• bala (noun, masculine)

  [genitive single]

  bala (noun, neuter)

  [genitive single]
• apratima -
• apratima (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  apratima (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  apratiman (noun, masculine)

  [compound]

  apratiman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• dharmatattvā -
• dharmatattva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• arthadarśanam -
• arthadarśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 6: “caturo niyatānvarṇāṃstvaṃ ca sthāpayiteti ha ”
• caturo* -
• catur (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  catura (noun, masculine)

  [nominative single]
• niyatān -
• niyata (noun, masculine)

  [accusative plural]
• varṇāṃs -
• varṇa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sthāpayite -
• sthāpayitṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  √sthā (verb class 0)

  [periphrastic-future active third single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]