Verse 3.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 3.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bāliśā bata yūyaṃ ye nāsyā jānīta vai bhuvaḥ ”
• bāliśā* -
• bāliśa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bāliśā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bata -
• bata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yūyam -
• √yu -> yūya (participle, masculine)

  [accusative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  √yu -> yūya (participle, neuter)

  [nominative single from √yu class 2 verb], [accusative single from √yu class 2 verb], [nominative single from √yu class 6 verb], [accusative single from √yu class 6 verb], [nominative single from √yu class 9 verb], [accusative single from √yu class 9 verb]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative plural]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• nāsyā* -
• √nās -> nāsya (participle, masculine)

  [nominative plural from √nās class 1 verb], [vocative plural from √nās class 1 verb]

  √nās -> nāsyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √nās class 1 verb], [vocative plural from √nās class 1 verb], [accusative plural from √nās class 1 verb]

  √nas -> nāsya (participle, masculine)

  [nominative plural from √nas class 1 verb], [vocative plural from √nas class 1 verb]

  √nas -> nāsyā (participle, feminine)

  [nominative plural from √nas class 1 verb], [vocative plural from √nas class 1 verb], [accusative plural from √nas class 1 verb]

  nāsi (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  nāsī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]
• jānīta -
• √jñā (verb class 9)

  [optative middle third single], [imperative active second plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• bhuvaḥ -
• bhuvaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhuva (noun, masculine)

  [nominative single]

  bhū (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  bhū (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “pramāṇaṃ sraṣṭukāmā vai prajā prācetasātmajāḥ ”
• pramāṇam -
• pramāṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pramāṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• sraṣ -
• sras (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  sras (noun, neuter)

  [compound], [adverb]
• ṭu -
• ṭu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• kāmā* -
• kāma (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kāmā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• prajā -
• prajā (noun, feminine)

  [nominative single]
• prācetasāt -
• prācetasa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  prācetasa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ma -
• ma (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• jāḥ -
• ja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  jā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 3: “antarūrdhvamadhaścaiva kathaṃ srakṣyatha vai prajāḥ ”
• antar -
• antar (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  antar (indeclinable)

  [indeclinable]
• ūrdhvam -
• ūrdhvam (indeclinable)

  [indeclinable]

  ūrdhva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ūrdhva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ūrdhvā (noun, feminine)

  [adverb]
• adhaś -
• adhaḥ (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  adhaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  adhas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• cai -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  cā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• srakṣyatha -
• √sṛj (verb class 6)

  [future active second plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• prajāḥ -
• praja (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  prajā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  prajas (noun, masculine)

  [nominative single]