Verse 11.49

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Buddha-carita Verse 11.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tuṣṭyarthametacca phalaṃ yadīṣṭamṛte 'pi rājyānmama tuṣṭirasti ”
• tuṣṭyartham -
• tuṣṭyartha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tuṣṭyartha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• etac -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• phalam -
• phala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  phala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  phalā (noun, feminine)

  [adverb]
• yadī -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• iṣṭam -
• iṣṭam (indeclinable)

  [indeclinable]

  iṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  iṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  iṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √iṣ class 6 verb]

  √iṣ -> iṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √yaj class 1 verb]

  √yaj -> iṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √yaj class 1 verb], [accusative single from √yaj class 1 verb]
• ṛte' -
• ṛte (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ṛte (indeclinable)

  [indeclinable]

  ṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  ṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ṛti (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛti (noun, masculine)

  [vocative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• rājyān -
• rājya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative plural], [ablative single]

  rājya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [adverb from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [adverb from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, masculine)

  [accusative plural from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj class 1 verb], [accusative plural from √rāj], [ablative single from √rāj]

  √rāj -> rājya (participle, neuter)

  [ablative single from √rāj class 1 verb], [ablative single from √rāj]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• tuṣṭir -
• tuṣṭi (noun, feminine)

  [nominative single]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• Line 2: “tuṣṭau ca satyāṃ puruṣasya loke sarve viśeṣā nanu nirviśeṣāḥ ”
• tuṣṭau -
• tuṣṭa (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  tuṣṭi (noun, feminine)

  [locative single]

  √tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √tuṣ class 4 verb], [vocative dual from √tuṣ class 4 verb], [accusative dual from √tuṣ class 4 verb]

  √tus -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √tus class 1 verb], [vocative dual from √tus class 1 verb], [accusative dual from √tus class 1 verb]

  √tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)

  [nominative dual from √tuś class 1 verb], [vocative dual from √tuś class 1 verb], [accusative dual from √tuś class 1 verb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• satyām -
• satī (noun, feminine)

  [locative single]

  satyā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sati (noun, feminine)

  [locative single]
• puruṣasya -
• puruṣa (noun, masculine)

  [genitive single]

  puruṣa (noun, neuter)

  [genitive single]
• loke -
• loka (noun, masculine)

  [locative single]

  √lok (verb class 1)

  [present middle first single]
• sarve -
• sarva (noun, masculine)

  [nominative plural], [locative single]

  sarva (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sarvā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• viśeṣā* -
• viśeṣa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  viśeṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• nanu -
• nanu (indeclinable)

  [indeclinable]
• nirviśeṣāḥ -
• nirviśeṣa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  nirviśeṣā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]