![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.29.79
शमममलमहार्यमार्यजुष्टं शिवमजमक्षयमासितं समं यत् ।
तदवितथपदं तदास्व शान्तं पिब लल भुङ्क्ष्व भवानयं हि नास्ति ॥ ७९ ॥
śamamamalamahāryamāryajuṣṭaṃ śivamajamakṣayamāsitaṃ samaṃ yat |
tadavitathapadaṃ tadāsva śāntaṃ piba lala bhuṅkṣva bhavānayaṃ hi nāsti || 79 ||
O Rama! do you rely in that increate and indestructible Supreme being, which is ever the same and pure, irrefutable and adored by the wise and good; it is the irrefutable (i.e. demonstrable) verity, on which you should quietly depend for your liberation. And though you may eat and drink and play about like all others, yet you must know that all this is nothing.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.29.79). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shama, Amala, Aharya, Aryajushta, Shivam, Shiva, Aja, Akshaya, Asita, Samam, Sama, Yat, Yad, Tada, Vitatha, Pada, Shanta, Piba, Lala, Bhava, Bhavant, Aya, Idam, Nasti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.29.79). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śamamamalamahāryamāryajuṣṭaṃ śivamajamakṣayamāsitaṃ samaṃ yat ”
- śamam -
-
śama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śamā (noun, feminine)[adverb]
- amalam -
-
amala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]amala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]amalā (noun, feminine)[adverb]√mal (verb class 1)[imperfect active first single]
- ahāryam -
-
ahārya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ahārya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ahāryā (noun, feminine)[adverb]
- āryajuṣṭam -
-
āryajuṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āryajuṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āryajuṣṭā (noun, feminine)[adverb]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- akṣayam -
-
akṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]akṣaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]akṣayā (noun, feminine)[adverb]√kṣi (verb class 1)[imperfect active first single]√kṣi (verb class 2)[imperfect active first single]√kṣī (verb class 1)[imperfect active first single]
- āsitam -
-
āsita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āsita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āsitā (noun, feminine)[adverb]√ās -> āsita (participle, masculine)[adverb from √ās]√ās -> āsita (participle, neuter)[adverb from √ās]√ās -> āsitā (participle, feminine)[adverb from √ās]√as -> āsita (participle, masculine)[adverb from √as]√as -> āsita (participle, neuter)[adverb from √as]√as -> āsitā (participle, feminine)[adverb from √as]√ās -> āsita (participle, masculine)[accusative single from √ās]√ās -> āsita (participle, neuter)[nominative single from √ās], [accusative single from √ās]√as -> āsita (participle, masculine)[accusative single from √as]√as -> āsita (participle, neuter)[nominative single from √as], [accusative single from √as]
- samam -
-
samam (indeclinable)[indeclinable]sama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samā (noun, feminine)[adverb]
- yat -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- Line 2: “tadavitathapadaṃ tadāsva śāntaṃ piba lala bhuṅkṣva bhavānayaṃ hi nāsti ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vitatha -
-
vitatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vitatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tadāsva -
-
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- piba -
-
piba (noun, masculine)[compound], [vocative single]piba (noun, neuter)[compound], [vocative single]√pā (verb class 1)[imperative active second single]
- lala -
-
lala (noun, masculine)[compound], [vocative single]lala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√lā (verb class 2)[perfect active second plural]√lal (verb class 1)[imperative active second single]
- bhuṅkṣva -
-
√bhuj (verb class 7)[imperative middle second single]
- bhavān -
-
bhava (noun, masculine)[accusative plural]bhavant (pronoun, masculine)[nominative single]
- ayam -
-
aya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]idam (pronoun, masculine)[nominative single]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- nāsti -
-
nāsti (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.29.79
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.29.79 in Gujarati sript:
શમમમલમહાર્યમાર્યજુષ્ટં શિવમજમક્ષયમાસિતં સમં યત્ ।
તદવિતથપદં તદાસ્વ શાન્તં પિબ લલ ભુઙ્ક્ષ્વ ભવાનયં હિ નાસ્તિ ॥ ૭૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.29.79 in Telugu sript:
శమమమలమహార్యమార్యజుష్టం శివమజమక్షయమాసితం సమం యత్ ।
తదవితథపదం తదాస్వ శాన్తం పిబ లల భుఙ్క్ష్వ భవానయం హి నాస్తి ॥ ౭౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!