Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 3.2.34.37 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 3.2.34.37
चलदलदललीलाचंचले जीवलोके तृणलवलघुसारे सर्वसंसारसौख्ये ।
अपहरति दुराशः शासनं ब्राह्मणानां नरकगहनगर्त्तावर्तपातोत्सुको यः ॥ ३७ ॥
caladaladalalīlācaṃcale jīvaloke tṛṇalavalaghusāre sarvasaṃsārasaukhye |
apaharati durāśaḥ śāsanaṃ brāhmaṇānāṃ narakagahanagarttāvartapātotsuko yaḥ || 37 ||
The English translation of Skandapurana Verse 3.2.34.37 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.2.34.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Caladala, Dala, Lila, Acancala, Jivaloka, Trinalava, Laghusara, Sarva, Samsara, Saukhya, Apaha, Rati, Durasha, Shasana, Brahmana, Naraka, Han, Nak, Avarta, Patri, Pata, Pat, Patu, Utsuka, Yah,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 3.2.34.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “caladaladalalīlācaṃcale jīvaloke tṛṇalavalaghusāre sarvasaṃsārasaukhye ”
- caladala -
-
caladala (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dala -
-
dala (noun, masculine)[compound], [vocative single]dala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dal (verb class 1)[imperative active second single]
- līlā -
-
līla (noun, masculine)[compound], [vocative single]līla (noun, neuter)[compound], [vocative single]līlā (noun, feminine)[nominative single]
- ācañcale -
-
ācañcala (noun, masculine)[locative single]ācañcala (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ācañcalā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- jīvaloke -
-
jīvaloka (noun, masculine)[locative single]
- tṛṇalava -
-
tṛṇalava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- laghusāre -
-
laghusāra (noun, masculine)[locative single]laghusāra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]laghusārā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- sarva -
-
sarva (noun, neuter)[compound], [vocative single]sarva (noun, masculine)[vocative single]
- saṃsāra -
-
saṃsāra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- saukhye -
-
saukhya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Line 2: “apaharati durāśaḥ śāsanaṃ brāhmaṇānāṃ narakagahanagarttāvartapātotsuko yaḥ ”
- apaha -
-
apaha (noun, masculine)[compound], [vocative single]apaha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rati -
-
rati (noun, feminine)[compound], [adverb]ratī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- durāśaḥ -
-
durāśa (noun, masculine)[nominative single]
- śāsanam -
-
śāsana (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śāsana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāsanā (noun, feminine)[adverb]
- brāhmaṇānām -
-
brāhmaṇa (noun, masculine)[genitive plural]brāhmaṇa (noun, neuter)[genitive plural]brāhmaṇā (noun, feminine)[genitive plural]
- naraka -
-
naraka (noun, masculine)[compound], [vocative single]naraka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ga -
-
ga (noun, masculine)[compound], [vocative single]ga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ha -
-
ha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ha (noun, neuter)[compound], [vocative single]han (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nag -
-
nak (indeclinable)[indeclinable]
- arttā -
-
√ard (verb class 7)[imperative active second plural]
- āvarta -
-
āvarta (noun, masculine)[compound], [vocative single]āvarta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāto -
-
pāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]pātṛ (noun, masculine)[nominative single]pātā (noun, feminine)[nominative single]pāt (noun, masculine)[instrumental single]pātu (noun, masculine)[vocative single]√pā -> pāt (participle, masculine)[instrumental single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, neuter)[instrumental single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, masculine)[instrumental single from √pā class 2 verb]√pā -> pāt (participle, neuter)[instrumental single from √pā class 2 verb]√pā (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√pā (verb class 2)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√pā (verb class 2)[imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]√pā (verb class 3)[periphrastic-future active third single]√pai (verb class 1)[periphrastic-future active third single]
- utsuko* -
-
utsuka (noun, masculine)[nominative single]
- yaḥ -
-
yaḥ (indeclinable relative)[indeclinable relative]ya (noun, masculine)[nominative single]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 3.2.34.37
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.34.37 in Bengali sript:
চলদলদললীলাচংচলে জীবলোকে তৃণলবলঘুসারে সর্বসংসারসৌখ্যে ।
অপহরতি দুরাশঃ শাসনং ব্রাহ্মণানাং নরকগহনগর্ত্তাবর্তপাতোত্সুকো যঃ ॥ ৩৭ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 3.2.34.37 in Kannada sript:
ಚಲದಲದಲಲೀಲಾಚಂಚಲೇ ಜೀವಲೋಕೇ ತೃಣಲವಲಘುಸಾರೇ ಸರ್ವಸಂಸಾರಸೌಖ್ಯೇ ।
ಅಪಹರತಿ ದುರಾಶಃ ಶಾಸನಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ನರಕಗಹನಗರ್ತ್ತಾವರ್ತಪಾತೋತ್ಸುಕೋ ಯಃ ॥ ೩೭ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 3.2.34.37 in Gujarati sript:
ચલદલદલલીલાચંચલે જીવલોકે તૃણલવલઘુસારે સર્વસંસારસૌખ્યે ।
અપહરતિ દુરાશઃ શાસનં બ્રાહ્મણાનાં નરકગહનગર્ત્તાવર્તપાતોત્સુકો યઃ ॥ ૩૭ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 3.2.34.37 in Malayalam sript:
ചലദലദലലീലാചംചലേ ജീവലോകേ തൃണലവലഘുസാരേ സര്വസംസാരസൌഖ്യേ ।
അപഹരതി ദുരാശഃ ശാസനം ബ്രാഹ്മണാനാം നരകഗഹനഗര്ത്താവര്തപാതോത്സുകോ യഃ ॥ ൩൭ ॥