![Skanda Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Skandapurana-Sanskrit.jpg)
Skanda Purana [sanskrit]
876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972
The Skanda-purana verse 1.1.35.42 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.
Verse 1.1.35.42
तथेति मत्वा सहसा प्रणम्य हिमालयं वाक्यमिदं बभाषे ।
प्रयच्छ तां चाद्य गिरीशवर्य ह्यार्ताय कन्यां सुभगां महामते ॥ ४२ ॥
tatheti matvā sahasā praṇamya himālayaṃ vākyamidaṃ babhāṣe |
prayaccha tāṃ cādya girīśavarya hyārtāya kanyāṃ subhagāṃ mahāmate || 42 ||
The English translation of Skandapurana Verse 1.1.35.42 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.1.35.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tatha, Iti, Matu, Matva, Sahasa, Sahas, Prana, Himalaya, Vakya, Idam, Prayat, Sha, Girisha, Varya, Arta, Kani, Kanya, Subhaga, Mahamata, Mahamati,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 1.1.35.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tatheti matvā sahasā praṇamya himālayaṃ vākyamidaṃ babhāṣe ”
- tathe -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tatha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tathā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- matvā -
-
√man -> matvā (absolutive)[absolutive from √man]√man -> matvā (absolutive)[absolutive from √man]matu (noun, feminine)[instrumental single]matvā (noun, feminine)[nominative single]
- sahasā -
-
sahasā (indeclinable)[indeclinable]sahas (noun, masculine)[instrumental single]sahas (noun, neuter)[instrumental single]sahasā (noun, feminine)[nominative single]
- praṇam -
-
praṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]praṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]praṇā (noun, feminine)[adverb]
- ya -
-
- himālayam -
-
himālaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]himālayā (noun, feminine)[adverb]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- babhāṣe -
-
√bhāṣ (verb class 1)[perfect middle first single], [perfect middle third single]
- Line 2: “prayaccha tāṃ cādya girīśavarya hyārtāya kanyāṃ subhagāṃ mahāmate ”
- prayacch -
-
√pre -> prayat (participle, neuter)[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
- śa -
-
śa (noun, masculine)[compound], [vocative single]śa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tām -
-
tā (noun, feminine)[accusative single]sā (noun, feminine)[accusative single]
- cād -
-
ca (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ca (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ya -
-
- girīśa -
-
girīśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- varya -
-
varya (noun, masculine)[compound], [vocative single]varya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vṛ -> varya (participle, masculine)[compound from √vṛ]√vṛ -> varya (participle, neuter)[compound from √vṛ]√vṛ -> varya (absolutive)[absolutive from √vṛ]√vṛ -> varya (participle, masculine)[vocative single from √vṛ]√vṛ -> varya (participle, neuter)[vocative single from √vṛ]
- hyā -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- ārtāya -
-
ārta (noun, masculine)[dative single]ārta (noun, neuter)[dative single]
- kanyām -
-
kanī (noun, feminine)[locative single]kanyā (noun, feminine)[accusative single]
- subhagām -
-
subhagā (noun, feminine)[accusative single]
- mahāmate -
-
mahāmata (noun, masculine)[locative single]mahāmata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]mahāmatā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]mahāmati (noun, masculine)[vocative single]mahāmati (noun, feminine)[vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 1.1.35.42
Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)
(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office
Buy now!
Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.35.42 in Bengali sript:
তথেতি মত্বা সহসা প্রণম্য হিমালযং বাক্যমিদং বভাষে ।
প্রযচ্ছ তাং চাদ্য গিরীশবর্য হ্যার্তায কন্যাং সুভগাং মহামতে ॥ ৪২ ॥
Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)
Buy now!Preview of verse 1.1.35.42 in Kannada sript:
ತಥೇತಿ ಮತ್ವಾ ಸಹಸಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಹಿಮಾಲಯಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಬಭಾಷೇ ।
ಪ್ರಯಚ್ಛ ತಾಂ ಚಾದ್ಯ ಗಿರೀಶವರ್ಯ ಹ್ಯಾರ್ತಾಯ ಕನ್ಯಾಂ ಸುಭಗಾಂ ಮಹಾಮತೇ ॥ ೪೨ ॥
Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)
સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)
Buy now!Preview of verse 1.1.35.42 in Gujarati sript:
તથેતિ મત્વા સહસા પ્રણમ્ય હિમાલયં વાક્યમિદં બભાષે ।
પ્રયચ્છ તાં ચાદ્ય ગિરીશવર્ય હ્યાર્તાય કન્યાં સુભગાં મહામતે ॥ ૪૨ ॥
Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)
(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur
Buy now!Preview of verse 1.1.35.42 in Malayalam sript:
തഥേതി മത്വാ സഹസാ പ്രണമ്യ ഹിമാലയം വാക്യമിദം ബഭാഷേ ।
പ്രയച്ഛ താം ചാദ്യ ഗിരീശവര്യ ഹ്യാര്തായ കന്യാം സുഭഗാം മഹാമതേ ॥ ൪൨ ॥