![Shiva Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Shiva-Purana-Sanskrit.jpg)
Shiva Purana [sanskrit]
223,192 words | ISBN-10: 8171101519
The Shiva-purana verse 2.5.39.39 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 39 contained in chapter 39 of book 2.5 (रुद्रसंहिता (५): युद्धखण्ड, rudrasaṃhitā (5): yuddhakhaṇḍa).
Verse 2.5.39.39
इत्थं बहुतरं तत्र तस्य सैन्यं ननाश तत् ।
विद्रुताश्चापरे वीरा बहवो भयकातराः ।
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडसैन्यवधवर्णनं नाम नवत्रिंशोऽध्यायः ॥ ३९ ॥
itthaṃ bahutaraṃ tatra tasya sainyaṃ nanāśa tat |
vidrutāścāpare vīrā bahavo bhayakātarāḥ |
iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ pañcame yuddhakhaṃḍe śaṃkhacūḍasainyavadhavarṇanaṃ nāma navatriṃśo'dhyāyaḥ || 39 ||
The English translation of Shiva Purana Verse 2.5.39.39 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.5.39.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ittham, Ittha, Bahutara, Tatra, Tad, Sainya, Tat, Vidruta, Capa, Vira, Bahu, Bahava, Bhaya, Katara, Iti, Shri, Shivam, Shiva, Aha, Apurana, Dvitiya, Rudrasamhita, Pancama, Yuddha, Khanda, Shankhacuda, Vadha, Varnana, Naman, Navat, Sha, Shas, Adhyaya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.5.39.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itthaṃ bahutaraṃ tatra tasya sainyaṃ nanāśa tat ”
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- bahutaram -
-
bahutara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bahutara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bahutarā (noun, feminine)[adverb]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- sainyam -
-
sainya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sainyā (noun, feminine)[adverb]
- nanāśa -
-
√naś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]√naś (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active third single]√naś (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active third single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “vidrutāścāpare vīrā bahavo bhayakātarāḥ ”
- vidrutāś -
-
vidruta (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vidrutā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cāpa -
-
cāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]cāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- re -
-
ṛ (noun, feminine)[dative single]ṛ (noun, masculine)[dative single]ra (noun, masculine)[locative single]ra (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]rā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- vīrā* -
-
vīra (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vīrā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- bahavo* -
-
bahu (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]bahava (noun, masculine)[nominative single]
- bhaya -
-
bhaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√bhī (verb class 1)[imperative active second single]
- kātarāḥ -
-
kātara (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kātarā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “iti śrīśivamahāpurāṇe dvitīyāyāṃ rudrasaṃhitāyāṃ pañcame yuddhakhaṃḍe śaṃkhacūḍasainyavadhavarṇanaṃ nāma navatriṃśo'dhyāyaḥ ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- śrī -
-
śrī (noun, feminine)[compound], [nominative single]śrī (noun, masculine)[compound]
- śivam -
-
śivam (indeclinable)[indeclinable]śiva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śiva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śivā (noun, feminine)[adverb]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- apurāṇe -
-
apurāṇa (noun, masculine)[locative single]apurāṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]apurāṇā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dvitīyāyām -
-
dvitīyā (noun, feminine)[locative single]
- rudrasaṃhitāyām -
-
rudrasaṃhitā (noun, feminine)[locative single]
- pañcame -
-
pañcama (noun, masculine)[locative single]pañcama (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- yuddha -
-
yuddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]yuddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb]
- khaṇḍe -
-
khaṇḍa (noun, masculine)[locative single]khaṇḍa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]khaṇḍā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]√khaṇḍ (verb class 1)[present middle first single]
- śaṅkhacūḍa -
-
śaṅkhacūḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sainya -
-
sainya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sainya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vadha -
-
vadha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- varṇanam -
-
varṇana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]varṇanā (noun, feminine)[adverb]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- navat -
-
√nu -> navat (participle, neuter)[nominative single from √nu class 1 verb], [vocative single from √nu class 1 verb], [accusative single from √nu class 1 verb]
- ri -
-
ṛ (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛ (noun, masculine)[compound], [adverb]rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- iṃ -
-
i (noun, masculine)[accusative single]
- śo' -
-
śas (noun, masculine)[compound], [vocative single]śas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śa (noun, masculine)[nominative single]
- adhyāyaḥ -
-
adhyāya (noun, masculine)[nominative single]√dhyā (verb class 1)[imperfect active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.5.39.39
The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)
An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence
Buy now!
Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
Sanskrit Text with Hindi Translation
Buy now!
Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)
[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)
Buy now!Preview of verse 2.5.39.39 in Gujarati sript:
ઇત્થં બહુતરં તત્ર તસ્ય સૈન્યં નનાશ તત્ ।
વિદ્રુતાશ્ચાપરે વીરા બહવો ભયકાતરાઃ ।
ઇતિ શ્રીશિવમહાપુરાણે દ્વિતીયાયાં રુદ્રસંહિતાયાં પઞ્ચમે યુદ્ધખંડે શંખચૂડસૈન્યવધવર્ણનં નામ નવત્રિંશોઽધ્યાયઃ ॥ ૩૯ ॥
Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)
[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes
Buy now!Preview of verse 2.5.39.39 in Kannada sript:
ಇತ್ಥಂ ಬಹುತರಂ ತತ್ರ ತಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಂ ನನಾಶ ತತ್ ।
ವಿದ್ರುತಾಶ್ಚಾಪರೇ ವೀರಾ ಬಹವೋ ಭಯಕಾತರಾಃ ।
ಇತಿ ಶ್ರೀಶಿವಮಹಾಪುರಾಣೇ ದ್ವಿತೀಯಾಯಾಂ ರುದ್ರಸಂಹಿತಾಯಾಂ ಪಞ್ಚಮೇ ಯುದ್ಧಖಂಡೇ ಶಂಖಚೂಡಸೈನ್ಯವಧವರ್ಣನಂ ನಾಮ ನವತ್ರಿಂಶೋಽಧ್ಯಾಯಃ ॥ ೩೯ ॥
Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)
[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.
Buy now!Preview of verse 2.5.39.39 in Malayalam sript:
ഇത്ഥം ബഹുതരം തത്ര തസ്യ സൈന്യം നനാശ തത് ।
വിദ്രുതാശ്ചാപരേ വീരാ ബഹവോ ഭയകാതരാഃ ।
ഇതി ശ്രീശിവമഹാപുരാണേ ദ്വിതീയായാം രുദ്രസംഹിതായാം പഞ്ചമേ യുദ്ധഖംഡേ ശംഖചൂഡസൈന്യവധവര്ണനം നാമ നവത്രിംശോഽധ്യായഃ ॥ ൩൯ ॥
Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)
[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.
Buy now!Preview of verse 2.5.39.39 in Telugu sript:
ఇత్థం బహుతరం తత్ర తస్య సైన్యం ననాశ తత్ ।
విద్రుతాశ్చాపరే వీరా బహవో భయకాతరాః ।
ఇతి శ్రీశివమహాపురాణే ద్వితీయాయాం రుద్రసంహితాయాం పఞ్చమే యుద్ధఖండే శంఖచూడసైన్యవధవర్ణనం నామ నవత్రింశోఽధ్యాయః ॥ ౩౯ ॥
Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
[শিব পুরান]
Buy now!Preview of verse 2.5.39.39 in Bengali sript:
ইত্থং বহুতরং তত্র তস্য সৈন্যং ননাশ তত্ ।
বিদ্রুতাশ্চাপরে বীরা বহবো ভযকাতরাঃ ।
ইতি শ্রীশিবমহাপুরাণে দ্বিতীযাযাং রুদ্রসংহিতাযাং পঞ্চমে যুদ্ধখংডে শংখচূডসৈন্যবধবর্ণনং নাম নবত্রিংশোঽধ্যাযঃ ॥ ৩৯ ॥
