![Purushottama-samhita [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Pancaratra-Agamas.jpg)
Purushottama-samhita [sanskrit]
15,643 words | ISBN-13: 9788179070383
The Sanskrit text of the Purushottama-samhita, an ancient Vaishnava Agama, belonging to the Pancaratra tradition. Topics include the construction of temples, architecture, iconography, festivals (celebrations of deities and their exploits). Alternative titles: Puruṣottamasaṃhitā (पुरुषोत्तमसंहिता), Purushottamasamhita, Purusottamasamhita, Purusottama, Puruṣottama-saṃhitā (पुरुषोत्तम-संहिता), Śrīpuruṣottamasaṃhitā (श्रीपुरुषोत्तमसंहिता), Shripurushottamasamhita, Shripurushottama Sripurusottamasamhita, Sripurusottama.
Verse 24.146
सद्यःक्रतुफलं प्राप्य विष्णुसायुज्यमाप्नुयात् ।
अधिकपाठाणि ।
पूरण द्रव्यभेवेन मंत्रभेदः प्रवक्ष्यते ।
सहिरत्ना नीतिरत्नै स्स्वर्णादीनि हिरण्यतः ।
याः फलेत्यादि च फलैः मृतं तन्मंत्र मुच्चरन् ।
मधुवा तेतिमधुना पूरणं कुरुतां गुरुः ।
इति सम्यक्समाख्यातं पूरणोत्सव मुत्तमम्. ॥ 146 ॥
sadyaḥkratuphalaṃ prāpya viṣṇusāyujyamāpnuyāt |
adhikapāṭhāṇi |
pūraṇa dravyabhevena maṃtrabhedaḥ pravakṣyate |
sahiratnā nītiratnai ssvarṇādīni hiraṇyataḥ |
yāḥ phaletyādi ca phalaiḥ mṛtaṃ tanmaṃtra muccaran |
madhuvā tetimadhunā pūraṇaṃ kurutāṃ guruḥ |
iti samyaksamākhyātaṃ pūraṇotsava muttamam. || 146 ||
The English translation of Purushottama-samhita Verse 24.146 is contained in the book The Pancaratra Agamas (an Introduction) by Swami Harshananda. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Swami Harshananda (2002)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (24.146). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sadyah, Sadya, Sadyas, Kratuphala, Prapya, Sayujya, Adhika, Patha, Ani, Purana, Dravi, Dravya, Abhi, Vena, Mantrabheda, Pra, Vakshyat, Sahira, Tan, Hiranin, Hiranya, Atah, Phala, Mrita, Tanman, Tra, Madhu, Tad, Yushmad, Iti, Adhuna, Kuruta, Guru, Samyak, Samakhyata, Utsava, Mud, Tamam, Tama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Purushottama-samhita Verse 24.146). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sadyaḥkratuphalaṃ prāpya viṣṇusāyujyamāpnuyāt ”
- sadyaḥ -
-
sadyaḥ (indeclinable)[indeclinable]sadyas (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]sadya (noun, masculine)[nominative single]
- kratuphalam -
-
kratuphala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- prāpya -
-
prāpya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣṇu -
-
viṣṇu (noun, feminine)[compound], [adverb]viṣṇu (noun, masculine)[compound], [adverb]
- sāyujyam -
-
sāyujya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āpnuyāt -
-
√āp (verb class 5)[optative active third single]
- Line 2: “adhikapāṭhāṇi ”
- adhika -
-
adhika (noun, masculine)[compound], [vocative single]adhika (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pāṭhā -
-
pāṭha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāṭhā (noun, feminine)[nominative single]
- aṇi -
-
aṇi (noun, masculine)[compound], [adverb]aṇī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- Line 3: “pūraṇa dravyabhevena maṃtrabhedaḥ pravakṣyate ”
- pūraṇa -
-
pūraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pūraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dravya -
-
dravi (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]dravya (noun, masculine)[compound], [vocative single]dravya (noun, neuter)[compound], [vocative single]dravī (noun, masculine)[compound], [adverb]dravī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dravī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- abhe -
-
abhi (noun, masculine)[vocative single]abhi (noun, feminine)[vocative single]
- vena -
-
vena (noun, masculine)[compound], [vocative single]vena (noun, neuter)[compound], [vocative single]va (noun, masculine)[instrumental single]va (noun, neuter)[instrumental single]√van (verb class 1)[perfect active second plural]√van (verb class 8)[perfect active second plural]√ven (verb class 1)[imperative active second single]
- mantrabhedaḥ -
-
mantrabheda (noun, masculine)[nominative single]
- pra -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]pra (Preverb)[Preverb]
- vakṣyate -
-
√vac -> vakṣyat (participle, masculine)[dative single from √vac class 2 verb], [dative single from √vac class 3 verb]√vac -> vakṣyat (participle, neuter)[dative single from √vac class 2 verb], [dative single from √vac class 3 verb]√vah -> vakṣyat (participle, masculine)[dative single from √vah class 1 verb]√vah -> vakṣyat (participle, neuter)[dative single from √vah class 1 verb]√vah (verb class 1)[future middle third single]√vakṣ (verb class 1)[present passive third single]√vakṣ (verb class 0)[present passive third single]
- Line 4: “sahiratnā nītiratnai ssvarṇādīni hiraṇyataḥ ”
- sahira -
-
sahira (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tnā -
-
tan (noun, masculine)[instrumental single]
- nītiratnai -
-
- Cannot analyse ssvarṇādīni*hi
- hiraṇya -
-
hiraṇin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]hiraṇin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]hiraṇya (noun, masculine)[compound], [vocative single]hiraṇya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ataḥ -
-
ataḥ (indeclinable)[indeclinable]
- Line 5: “yāḥ phaletyādi ca phalaiḥ mṛtaṃ tanmaṃtra muccaran ”
- yāḥ -
-
yā (noun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]yā (pronoun, feminine)[nominative plural], [accusative plural]
- phalet -
-
√phal (verb class 1)[optative active third single]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- adi -
-
ad (noun, masculine)[locative single]ad (noun, neuter)[locative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- phalaiḥ -
-
phala (noun, masculine)[instrumental plural]phala (noun, neuter)[instrumental plural]
- mṛtam -
-
mṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]mṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]mṛtā (noun, feminine)[adverb]√mṛ -> mṛta (participle, masculine)[accusative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]√mṛ -> mṛta (participle, neuter)[nominative single from √mṛ class 1 verb], [accusative single from √mṛ class 1 verb], [nominative single from √mṛ class 6 verb], [accusative single from √mṛ class 6 verb]
- tanman -
-
tanman (noun, neuter)[vocative single]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse muccaran
- Line 6: “madhuvā tetimadhunā pūraṇaṃ kurutāṃ guruḥ ”
- madhu -
-
madhu (noun, masculine)[compound], [adverb]madhu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]ta (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tan (noun, masculine)[compound], [nominative single]tā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- itim -
-
iti (noun, feminine)[accusative single]
- adhunā -
-
adhunā (indeclinable)[indeclinable]
- pūraṇam -
-
pūraṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūraṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kurutām -
-
kurutā (noun, feminine)[accusative single]√kṛ (verb class 8)[imperative active third dual], [imperative middle third single]
- guruḥ -
-
guru (noun, masculine)[nominative single]
- Line 7: “iti samyaksamākhyātaṃ pūraṇotsava muttamam. ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- samyak -
-
samyak (indeclinable)[indeclinable]
- samākhyātam -
-
samākhyāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samākhyāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samākhyātā (noun, feminine)[adverb]
- pūraṇo -
-
pūraṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]pūraṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- utsava -
-
utsava (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- tamam -
-
tamam (indeclinable)[indeclinable]tama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tamā (noun, feminine)[adverb]