Verse 4.57

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 4.57). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “gātraṃ saṅkucitaṃ gati-vigalitā dantāś ca nāśaṃ gatāh dṛṣṭir bhrāmyati rūpam eva hrasate vaktraṃ ca lālāyate ”
• gātram -
• gātra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  gātra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  gātrā (noun, feminine)

  [adverb]
• saṅkucitam -
• saṅkucita (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  saṅkucita (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  saṅkucitā (noun, feminine)

  [adverb]
• gati -
• gati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  gati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  gatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  gat (noun, masculine)

  [locative single]

  gat (noun, neuter)

  [locative single]
• vigalitā* -
• vigalita (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vigalitā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dantāś -
• danta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  dantā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• nāśam -
• nāśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]

  √naś -> nāśam (absolutive)

  [absolutive from √naś]
• Cannot analyse gatāh*dṛ
• dṛṣṭir -
• dṛṣṭi (noun, feminine)

  [nominative single]
• bhrāmyati -
• √bhram (verb class 4)

  [present active third single]
• rūpam -
• rūpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  rūpa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  rūpā (noun, feminine)

  [adverb]
• eva -
• eva (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  eva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  eva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hrasate -
• √hras -> hrasat (participle, masculine)

  [dative single from √hras class 1 verb]

  √hras -> hrasat (participle, neuter)

  [dative single from √hras class 1 verb]
• vaktram -
• vaktra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vaktra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vaktrā (noun, feminine)

  [adverb]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• lālāya -
• lāla (noun, masculine)

  [dative single]

  lāla (noun, neuter)

  [dative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 2: “vākyaṃ naiva karoti bāndhava-janaḥ patnī na śuśrūṣate hā kaṣṭaṃ jarayābhibhūta-puruṣaḥ putrair avajñāyate ”
• vākyam -
• vākya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √vac -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vac -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

  √vak -> vākya (participle, masculine)

  [accusative single from √vak class 1 verb]

  √vak -> vākya (participle, neuter)

  [nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
• naiva -
• naiva (indeclinable)

  [indeclinable]
• karoti -
• karoti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  karoti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  karoti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √kṛ (verb class 8)

  [present active third single]
• bāndhava -
• bāndhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• janaḥ -
• janas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  jana (noun, masculine)

  [nominative single]
• patnī -
• patnī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śuśrūṣate -
• √śru -> śuśrūṣat (participle, masculine)

  [dative single from √śru]

  √śru -> śuśrūṣat (participle, neuter)

  [dative single from √śru]

  √śru (verb class 0)

  [present middle third single]
• hā -
• hā (noun, feminine)

  [nominative single]

  han (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• kaṣṭam -
• kaṣṭam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kaṣṭa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kaṣṭa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kaṣṭā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kaṣ -> kaṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √kaṣ class 1 verb]

  √kaṣ -> kaṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √kaṣ class 1 verb], [accusative single from √kaṣ class 1 verb]

  √kaś -> kaṣṭa (participle, masculine)

  [accusative single from √kaś class 1 verb]

  √kaś -> kaṣṭa (participle, neuter)

  [nominative single from √kaś class 1 verb], [accusative single from √kaś class 1 verb]
• jarayā -
• jarā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √jṝ (verb class 10)

  [imperative active second single]

  √jṝ (verb class 0)

  [imperative active second single]
• abhibhūta -
• abhibhūta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  abhibhūta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• puruṣaḥ -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• putrair -
• putra (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  putra (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• avajñā -
• avajñā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ayate -
• ayat (noun, masculine)

  [dative single]

  ayat (noun, neuter)

  [dative single]

  ayata (noun, masculine)

  [locative single]

  ayata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ayatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ayati (noun, masculine)

  [vocative single]

  √yat (verb class 1)

  [imperfect middle first single]