Verse 3.253

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 3.253). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vistīrṇa-vyavasāya-sādhya-mahatāṃ snighdopayuktāśiṣāṃ kāryāṇāṃ naya-sāhasonnati-matām icchāpad-ārohiṇām ”
• vistīrṇa -
• vistīrṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vistīrṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vyavasāya -
• vyavasāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sādhya -
• sādhya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sādhya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √sidh -> sādhya (participle, masculine)

  [compound from √sidh]

  √sidh -> sādhya (participle, neuter)

  [compound from √sidh]

  √sādh -> sādhya (absolutive)

  [absolutive from √sādh]

  √sādh -> sādhya (absolutive)

  [absolutive from √sādh]

  √sādh -> sādhya (absolutive)

  [absolutive from √sādh]

  √sidh -> sādhya (absolutive)

  [absolutive from √sidh]

  √sādh -> sādhya (participle, masculine)

  [vocative single from √sādh class 1 verb], [vocative single from √sādh class 4 verb], [vocative single from √sādh class 5 verb]

  √sādh -> sādhya (participle, neuter)

  [vocative single from √sādh class 1 verb], [vocative single from √sādh class 4 verb], [vocative single from √sādh class 5 verb]

  √sidh -> sādhya (participle, masculine)

  [vocative single from √sidh]

  √sidh -> sādhya (participle, neuter)

  [vocative single from √sidh]

  √sādh (verb class 4)

  [imperative active second single]
• mahatām -
• mahat (noun, masculine)

  [genitive plural]

  mahat (noun, neuter)

  [genitive plural]

  mahatā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √mah (verb class 1)

  [imperative active third dual]
• Cannot analyse snighdopayuktāśiṣām*kā
• kāryāṇām -
• kārya (noun, masculine)

  [genitive plural]

  kārya (noun, neuter)

  [genitive plural]

  kāryā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [genitive plural from √kṛ class 1 verb], [genitive plural from √kṛ class 2 verb], [genitive plural from √kṛ class 5 verb], [genitive plural from √kṛ class 8 verb], [genitive plural from √kṛ]

  √kṛ -> kārya (participle, neuter)

  [genitive plural from √kṛ class 1 verb], [genitive plural from √kṛ class 2 verb], [genitive plural from √kṛ class 5 verb], [genitive plural from √kṛ class 8 verb], [genitive plural from √kṛ]

  √kṛ -> kāryā (participle, feminine)

  [genitive plural from √kṛ class 1 verb], [genitive plural from √kṛ class 2 verb], [genitive plural from √kṛ class 5 verb], [genitive plural from √kṛ class 8 verb], [genitive plural from √kṛ]

  √kṛ -> kārya (participle, masculine)

  [genitive plural from √kṛ class 3 verb], [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> kārya (participle, neuter)

  [genitive plural from √kṛ class 3 verb], [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṛ -> kāryā (participle, feminine)

  [genitive plural from √kṛ class 3 verb], [genitive plural from √kṛ class 6 verb]

  √kṝ -> kārya (participle, masculine)

  [genitive plural from √kṝ class 5 verb], [genitive plural from √kṝ class 9 verb]

  √kṝ -> kārya (participle, neuter)

  [genitive plural from √kṝ class 5 verb], [genitive plural from √kṝ class 9 verb]

  √kṝ -> kāryā (participle, feminine)

  [genitive plural from √kṝ class 5 verb], [genitive plural from √kṝ class 9 verb]
• naya -
• naya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  naya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √nay (verb class 1)

  [imperative active second single]

  √nī (verb class 1)

  [imperative active second single]
• sāhaso -
• sāhasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāhasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sāhasā (noun, feminine)

  [nominative single]
• unnati -
• unnati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  unnatī (noun, masculine)

  [adverb]

  unnatī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  unnatī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• matām -
• matā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √man -> matā (participle, feminine)

  [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
• icchā -
• icchā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √iṣ (verb class 6)

  [imperative active second single]
• apad -
• apad (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  apad (noun, neuter)

  [compound], [adverb]
• ārohiṇām -
• ārohin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  ārohin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• Line 2: “mānotseka-parākrama-vyasaninaḥ pāraṃ na yāvad-gatāḥ sāmarṣe hṛdaye'vakāśa-viṣayā tāvat kathaṃ nirvṛtiḥ ”
• māno -
• māna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  māna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √man -> māna (participle, masculine)

  [vocative single from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 8 verb]

  √man -> māna (participle, neuter)

  [vocative single from √man class 4 verb], [vocative single from √man class 8 verb]

  √man -> mānā (participle, feminine)

  [nominative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb]

  √mān (verb class 1)

  [imperative active second single]
• utseka -
• utseka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• parākrama -
• parākrama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vyasaninaḥ -
• vyasanin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  vyasanin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  vyasanī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• pāram -
• pāra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  pāra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pārā (noun, feminine)

  [adverb]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yāvad -
• yāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  yāvat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yāvat (noun, masculine)

  [compound]

  yāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• gatāḥ -
• gata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  gatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sāmarṣe -
• sāmarṣa (noun, masculine)

  [locative single]

  sāmarṣa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sāmarṣā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• hṛdaye' -
• hṛdaya (noun, masculine)

  [locative single]

  hṛdaya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hṛdayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• avakāśa -
• avakāśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• viṣayā -
• viṣā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• tāvat -
• tāvat (indeclinable)

  [indeclinable]

  tāvat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tāvat (noun, masculine)

  [compound]

  tāvat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• katham -
• katham (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  katham (indeclinable)

  [indeclinable]

  kathā (noun, feminine)

  [adverb]

  katha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  katha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• nirvṛtiḥ -
• nirvṛti (noun, feminine)

  [nominative single]

  nirvṛti (noun, masculine)

  [nominative single]