![Padma Purana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Padma-Purana-Sanskrit.jpg)
Padma Purana [sanskrit]
462,305 words | ISBN-13: 9789385005305
The Padma-purana verse 6.15.65 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 65 contained in chapter 15 of book 6 (उत्तरखण्ड, uttarakhaṇḍa).
Verse 6.15.65
श्रुत्वा शास्त्रं वधूनां जलधिजदयिता वाक्यमाह प्रहस्य ।
स्वर्गादाहृत्य मुक्तात्रिदशपति वधूश्चातिवीरेण पत्या ।
आदौ पात्रं सुखानामहममरजिता प्रेयसा तद्वियुक्तानिर्दुष्टा तद्य ।
तिष्ये प्रियममृतगतं प्राप्नुयां येन चैव ॥ ६५ ॥
śrutvā śāstraṃ vadhūnāṃ jaladhijadayitā vākyamāha prahasya |
svargādāhṛtya muktātridaśapati vadhūścātivīreṇa patyā |
ādau pātraṃ sukhānāmahamamarajitā preyasā tadviyuktānirduṣṭā tadya |
tiṣye priyamamṛtagataṃ prāpnuyāṃ yena caiva || 65 ||
The English translation of Padma Purana Verse 6.15.65 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.15.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shastra, Vadhu, Dayita, Vakya, Ahan, Prahasya, Svarga, Ahritya, Mukta, Rit, Ashapat, Ati, Vira, Pati, Adau, Ada, Adi, Patra, Sukha, Aha, Asmad, Amara, Jit, Jita, Preyas, Preyasa, Tad, Tat, Viyukta, Dushta, Tishya, Priyam, Pri, Priya, Amrita, Gata, Pra, Yena, Yah, Yat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 6.15.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śrutvā śāstraṃ vadhūnāṃ jaladhijadayitā vākyamāha prahasya ”
- śrutvā -
-
√śru -> śrutvā (absolutive)[absolutive from √śru]
- śāstram -
-
śāstra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- vadhūnām -
-
vadhu (noun, feminine)[genitive plural]vadhū (noun, feminine)[genitive plural]
- jaladhi -
-
jaladhi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- ja -
-
ja (noun, masculine)[compound], [vocative single]ja (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dayitā* -
-
dayita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]dayitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- āha -
-
āhan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√ah (verb class 5)[perfect active third single]
- prahasya -
-
prahasya (noun, masculine)[compound], [vocative single]prahasya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “svargādāhṛtya muktātridaśapati vadhūścātivīreṇa patyā ”
- svargād -
-
svarga (noun, masculine)[adverb], [ablative single]svarga (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- āhṛtya -
-
āhṛtya (indeclinable)[indeclinable]āhṛtya (noun, masculine)[compound], [vocative single]āhṛtya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- muktāt -
-
mukta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]mukta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√muc -> mukta (participle, masculine)[ablative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[ablative single from √muc class 6 verb]√muc -> mukta (participle, masculine)[ablative single from √muc class 1 verb]√muc -> mukta (participle, neuter)[ablative single from √muc class 1 verb]√muj -> mukta (participle, masculine)[ablative single from √muj class 1 verb]√muj -> mukta (participle, neuter)[ablative single from √muj class 1 verb]
- rid -
-
rit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]rit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- aśapati -
-
aśapat (noun, masculine)[locative single]aśapat (noun, neuter)[locative single]
- vadhūś -
-
vadhu (noun, feminine)[accusative plural]vadhū (noun, feminine)[nominative single], [accusative plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- vīreṇa -
-
vīra (noun, masculine)[instrumental single]vīra (noun, neuter)[instrumental single]
- patyā -
-
pati (noun, feminine)[instrumental single]pati (noun, masculine)[instrumental single]patī (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]patī (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 3: “ādau pātraṃ sukhānāmahamamarajitā preyasā tadviyuktānirduṣṭā tadya ”
- ādau -
-
ādau (indeclinable)[indeclinable]āda (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]ādi (noun, masculine)[locative single]ādi (noun, feminine)[locative single]
- pātram -
-
pātra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- sukhānām -
-
sukha (noun, masculine)[genitive plural]sukha (noun, neuter)[genitive plural]sukhā (noun, feminine)[genitive plural]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- amara -
-
amara (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jitā -
-
jit (noun, masculine)[instrumental single]jit (noun, neuter)[instrumental single]jitā (noun, feminine)[nominative single]√ji -> jitā (participle, feminine)[nominative single from √ji class 1 verb], [nominative single from √ji class 9 verb]
- preyasā -
-
preyas (noun, masculine)[instrumental single]preyas (noun, neuter)[instrumental single]preyasā (noun, feminine)[nominative single]
- tad -
-
tad (indeclinable)[indeclinable]tad (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- viyuktān -
-
viyukta (noun, masculine)[accusative plural]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- duṣṭā -
-
duṣṭā (noun, feminine)[nominative single]
- ta -
-
ta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ta (noun, neuter)[compound], [vocative single]tan (noun, masculine)[compound]
- dya -
-
√dā (verb class 4)[imperative active second single]
- Line 4: “tiṣye priyamamṛtagataṃ prāpnuyāṃ yena caiva ”
- tiṣye -
-
tiṣya (noun, masculine)[locative single]tiṣya (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tiṣyā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- priyam -
-
priyam (indeclinable)[indeclinable]priya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]priya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]priyā (noun, feminine)[adverb]prī (noun, masculine)[accusative single]prī (noun, feminine)[accusative single]
- amṛta -
-
amṛta (noun, masculine)[compound], [vocative single]amṛta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√mṛ (verb class 1)[aorist middle third single]√mṛ (verb class 6)[aorist middle third single]
- gatam -
-
gat (noun, neuter)[adverb]gata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gatā (noun, feminine)[adverb]
- prā -
-
pra (noun, masculine)[compound], [vocative single]pra (noun, neuter)[compound], [vocative single]prā (noun, feminine)[nominative single]pra (Preverb)[Preverb]prā (Preverb)[Preverb]
- āpnuyām -
-
√āp (verb class 5)[optative active first single]
- yena -
-
yena (indeclinable)[indeclinable]ya (noun, masculine)[instrumental single]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental single]yat (pronoun, neuter)[instrumental single]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 6.15.65
Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)
Sanskrit Text Only
Buy now!
Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)
Set of 7 Volumes
Buy now!Preview of verse 6.15.65 in Bengali sript:
শ্রুত্বা শাস্ত্রং বধূনাং জলধিজদযিতা বাক্যমাহ প্রহস্য ।
স্বর্গাদাহৃত্য মুক্তাত্রিদশপতি বধূশ্চাতিবীরেণ পত্যা ।
আদৌ পাত্রং সুখানামহমমরজিতা প্রেযসা তদ্বিযুক্তানির্দুষ্টা তদ্য ।
তিষ্যে প্রিযমমৃতগতং প্রাপ্নুযাং যেন চৈব ॥ ৬৫ ॥
Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)
Translated by S. Jagatrakshgan
Buy now!
Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)
[પદમ પુરણ:]
Buy now!Preview of verse 6.15.65 in Gujarati sript:
શ્રુત્વા શાસ્ત્રં વધૂનાં જલધિજદયિતા વાક્યમાહ પ્રહસ્ય ।
સ્વર્ગાદાહૃત્ય મુક્તાત્રિદશપતિ વધૂશ્ચાતિવીરેણ પત્યા ।
આદૌ પાત્રં સુખાનામહમમરજિતા પ્રેયસા તદ્વિયુક્તાનિર્દુષ્ટા તદ્ય ।
તિષ્યે પ્રિયમમૃતગતં પ્રાપ્નુયાં યેન ચૈવ ॥ ૬૫ ॥
Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)
[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]
Buy now!Preview of verse 6.15.65 in Kannada sript:
ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಾಸ್ತ್ರಂ ವಧೂನಾಂ ಜಲಧಿಜದಯಿತಾ ವಾಕ್ಯಮಾಹ ಪ್ರಹಸ್ಯ ।
ಸ್ವರ್ಗಾದಾಹೃತ್ಯ ಮುಕ್ತಾತ್ರಿದಶಪತಿ ವಧೂಶ್ಚಾತಿವೀರೇಣ ಪತ್ಯಾ ।
ಆದೌ ಪಾತ್ರಂ ಸುಖಾನಾಮಹಮಮರಜಿತಾ ಪ್ರೇಯಸಾ ತದ್ವಿಯುಕ್ತಾನಿರ್ದುಷ್ಟಾ ತದ್ಯ ।
ತಿಷ್ಯೇ ಪ್ರಿಯಮಮೃತಗತಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಂ ಯೇನ ಚೈವ ॥ ೬೫ ॥