Verse 15.94

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Naishadha-charita [Sanskrit] Verse 15.94). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “strīpuṃsavyatiṣañjanaṃ janayataḥ patyuḥ prajānāmabhūdabhyāsaḥ paripākimaḥ kimanayordāmpatyasaṃpattaye ”
• strīpuṃsa -
• strīpuṃsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• vyatiṣañjanam -
• vyatiṣañjana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vyatiṣañjana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• janayataḥ -
• √jan -> janayat (participle, masculine)

  [accusative plural from √jan class 10 verb], [ablative single from √jan class 10 verb], [genitive single from √jan class 10 verb], [accusative plural from √jan], [ablative single from √jan], [genitive single from √jan]

  √jan -> janayat (participle, neuter)

  [ablative single from √jan class 10 verb], [genitive single from √jan class 10 verb], [ablative single from √jan], [genitive single from √jan]

  √jan (verb class 10)

  [present active third dual]

  √jan (verb class 0)

  [present active third dual]
• patyuḥ -
• pati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• prajānām -
• praja (noun, masculine)

  [genitive plural]

  praja (noun, neuter)

  [genitive plural]

  prajā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  prajānā (noun, feminine)

  [accusative single]
• abhūd -
• √bhū (verb class 1)

  [aorist active third single]
• abhyāsaḥ -
• abhyāsa (noun, masculine)

  [nominative single]
• paripāki -
• paripākin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  paripākin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• maḥ -
• ma (noun, masculine)

  [nominative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• anayor -
• ana (noun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  iyam (noun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive dual], [locative dual]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive dual], [locative dual]

  idam (pronoun, feminine)

  [genitive dual], [locative dual]
• dāmpatya -
• dāmpatya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sampattaye -
• sampatti (noun, feminine)

  [dative single]
• Line 2: “āsaṃsārapurandhripūruṣamithaḥpremārpaṇakrīḍayāpyetajjampatigāḍharāgaracanā prākarṣi cetobhuvaḥ ”
• āsaṃ -
• āsa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  āsa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  √as -> āsam (absolutive)

  [absolutive from √as]

  √as (verb class 2)

  [imperfect active first single]
• sāra -
• sāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• purandhri -
• purandhri (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  purandhrī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• pūruṣam -
• pūruṣa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ithaḥ -
• √i (verb class 2)

  [present active second dual]
• premā -
• preman (noun, masculine)

  [compound], [nominative single]

  preman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  premā (noun, feminine)

  [nominative single]
• arpaṇa -
• arpaṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  arpaṇa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• krīḍayā -
• krīḍā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √krīḍ (verb class 0)

  [imperative active second single]
• āpye -
• āpi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  āpi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āpi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  āpī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  āpī (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [vocative single], [dative single]

  āpī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  āpya (noun, masculine)

  [locative single]

  āpya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  āpyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √āp -> āpya (participle, masculine)

  [locative single from √āp]

  √āp -> āpya (participle, neuter)

  [nominative dual from √āp], [vocative dual from √āp], [accusative dual from √āp], [locative single from √āp]

  √āp -> āpyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √āp], [vocative single from √āp], [vocative dual from √āp], [accusative dual from √āp]

  √i -> āpya (participle, masculine)

  [locative single from √i]

  √i -> āpya (participle, neuter)

  [nominative dual from √i], [vocative dual from √i], [accusative dual from √i], [locative single from √i]

  √i -> āpyā (participle, feminine)

  [nominative dual from √i], [vocative single from √i], [vocative dual from √i], [accusative dual from √i]

  √āp (verb class 5)

  [present passive first single], [imperfect passive first single]

  √āp (verb class 0)

  [present passive first single], [imperfect passive first single]

  √i (verb class 0)

  [present passive first single], [imperfect passive first single]
• etajjam -
• etajja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  etajja (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  etajjā (noun, feminine)

  [adverb]
• pati -
• pati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  pati (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  patī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  patī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  patī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  patin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  patin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  pat (noun, masculine)

  [locative single]

  pat (noun, neuter)

  [locative single]
• gāḍha -
• gāḍha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  gāḍha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• rāga -
• rāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• racanā -
• racanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• prāk -
• prāk (indeclinable)

  [indeclinable]
• ar -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• ṛṣi -
• ṛṣi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]
• cetobhu -
• cetobhū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]
• vaḥ -
• va (noun, masculine)

  [nominative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]