Verse 2.165

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 2.165). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “poto dustara-vāri-rāśitaraṇe dīpo 'ndhakārāgame nirvāte vyajanaṃ madāndha-kariṇāṃ darpopaśāntyai sṛṇiḥ ”
• poto* -
• potṛ (noun, masculine)

  [vocative single]

  pota (noun, masculine)

  [nominative single]
• dustara -
• dustara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dustara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vāri -
• vāri (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vāri (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vārī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  vār (noun, masculine)

  [locative single]

  vār (noun, neuter)

  [locative single]
• rāśi -
• rāśi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  rāśī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  rāśī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  rāśī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• taraṇe -
• taraṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  taraṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  taraṇi (noun, masculine)

  [vocative single]

  taraṇi (noun, feminine)

  [vocative single]
• dīpo' -
• dīpa (noun, masculine)

  [nominative single]
• andhakārā -
• andhakāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• agame -
• agama (noun, masculine)

  [locative single]

  agama (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  agamā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √gam (verb class 1)

  [aorist middle first single]

  √gam (verb class 2)

  [aorist middle first single]

  √gam (verb class 3)

  [aorist middle first single]
• nirvāte -
• nirvāta (noun, masculine)

  [locative single]

  nirvāta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  nirvātā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vyajanam -
• vyajana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• madāndha -
• madāndha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  madāndha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kariṇām -
• karin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  karin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• darpopaśāntyai -
• darpopaśānti (noun, feminine)

  [dative single]
• sṛṇiḥ -
• sṛṇi (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “itthaṃ tad bhuvi nāsti yasya vidhinā nopāya-cintā kṛtā manye durjana-citta-vṛtti-haraṇe dhātāpi bhagnodyamaḥ ”
• ittham -
• ittham (indeclinable)

  [indeclinable]

  ittha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• bhuvi -
• bhū (noun, masculine)

  [locative single]

  bhū (noun, feminine)

  [locative single]
• nāsti -
• nāsti (indeclinable)

  [indeclinable]
• yasya -
• yasya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yasya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yas -> yasya (absolutive)

  [absolutive from √yas]

  ya (noun, masculine)

  [genitive single]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  yat (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √yas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• vidhinā -
• vidhi (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vidhī (noun, neuter)

  [instrumental single]
• no -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  nu (noun, masculine)

  [vocative single]
• upāya -
• upāya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• cintā -
• cintā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kṛtā* -
• kṛta (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kṛtā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ -> kṛtā (participle, feminine)

  [nominative plural from √kṛ class 1 verb], [vocative plural from √kṛ class 1 verb], [accusative plural from √kṛ class 1 verb], [nominative plural from √kṛ class 2 verb], [vocative plural from √kṛ class 2 verb], [accusative plural from √kṛ class 2 verb], [nominative plural from √kṛ class 5 verb], [vocative plural from √kṛ class 5 verb], [accusative plural from √kṛ class 5 verb], [nominative plural from √kṛ class 8 verb], [vocative plural from √kṛ class 8 verb], [accusative plural from √kṛ class 8 verb]
• manye -
• manya (noun, masculine)

  [locative single]

  manya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  manyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  manī (noun, masculine)

  [dative single]

  √man (verb class 4)

  [present middle first single], [present passive first single]

  √man (verb class 8)

  [present passive first single]
• durjana -
• durjana (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• citta -
• citta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  citta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √cit (verb class 2)

  [imperative active second plural]
• vṛtti -
• vṛtti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• haraṇe -
• haraṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  haraṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  haraṇā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  haraṇi (noun, feminine)

  [vocative single]
• dhātā -
• dhāta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhāta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  dhātṛ (noun, masculine)

  [nominative single]

  dhātā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √dhā (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]

  √dhā (verb class 2)

  [imperative active second plural], [periphrastic-future active third single]

  √dhā (verb class 3)

  [periphrastic-future active third single]

  √dhā (verb class 4)

  [periphrastic-future active third single]

  √dhe (verb class 1)

  [periphrastic-future active third single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• bhagnodyamaḥ -
• bhagnodyama (noun, masculine)

  [nominative single]