![Harivamsa [text] [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Harivamsa-Sanskrit.jpg)
Harivamsa [text] [sanskrit]
76,857 words
The Sanskrit edition of the Harivamsa, an important addition to the larger epic Mahabharata, existing in several editions. The text deals with the ancient Indian Solar and Lunar dynasties leading and recounts the history of Krishna.
Verse 23.164
एते ययातिपुत्राणां पञ्च वंशा विशां पते ।
कीर्तिता लोकवीराणां ये लोकान्धारयन्ति वै ।
भूतानीव महाराज पञ्च स्थावरजङ्गमम् ॥ १६४ ॥
ete yayātiputrāṇāṃ pañca vaṃśā viśāṃ pate |
kīrtitā lokavīrāṇāṃ ye lokāndhārayanti vai |
bhūtānīva mahārāja pañca sthāvarajaṅgamam || 164 ||
The English translation of Harivamsa Verse 23.164 is contained in the book Harivamsa Purana in 3 Volumes by Shanti Lal Nagar. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by Shanti Lal Nagar (2013)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (23.164). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Eta, Etad, Eti, Esha, Putra, Panca, Pancan, Vamsha, Visha, Vish, Pat, Pata, Pati, Kirtita, Lokavira, Yah, Yat, Loka, Dharayanti, Dharayat, Bhuta, Bhutani, Iva, Maharaja, Maharajan, Sthavarajangama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 23.164). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ete yayātiputrāṇāṃ pañca vaṃśā viśāṃ pate ”
- ete -
-
eta (noun, masculine)[locative single]eta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]etā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]etad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]eti (noun, feminine)[vocative single]eṣā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]eṣa (noun, masculine)[nominative plural]
- yayāti -
-
yayāti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- putrāṇām -
-
putra (noun, masculine)[genitive plural]putra (noun, neuter)[genitive plural]putrā (noun, feminine)[genitive plural]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- vaṃśā* -
-
vaṃśa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vaṃśā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- viśām -
-
viśā (noun, feminine)[accusative single]viś (noun, feminine)[genitive plural]
- pate -
-
pat (noun, masculine)[dative single]pat (noun, neuter)[dative single]pata (noun, masculine)[locative single]pata (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]patā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[vocative single]pati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “kīrtitā lokavīrāṇāṃ ye lokāndhārayanti vai ”
- kīrtitā* -
-
kīrtita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kīrtitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√kīrt -> kīrtita (participle, masculine)[nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb]√kīrt -> kīrtitā (participle, feminine)[nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb], [accusative plural from √kīrt class 10 verb]
- lokavīrāṇām -
-
lokavīra (noun, masculine)[genitive plural]
- ye -
-
ya (noun, masculine)[nominative plural]yā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yaḥ (pronoun, masculine)[nominative plural]yat (pronoun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]yā (pronoun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]
- lokān -
-
loka (noun, masculine)[accusative plural]
- dhārayanti -
-
dhārayantī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√dhṛ -> dhārayantī (participle, feminine)[adverb from √dhṛ]dhārayat (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√dhṛ -> dhārayat (participle, neuter)[nominative plural from √dhṛ], [vocative plural from √dhṛ], [accusative plural from √dhṛ]√dhṛ -> dhārayantī (participle, feminine)[vocative single from √dhṛ]√dhṛ (verb class 0)[present active third plural]
- vai -
-
√vā (verb class 1)[present middle first single], [imperative middle first single]
- Line 3: “bhūtānīva mahārāja pañca sthāvarajaṅgamam ”
- bhūtānī -
-
bhūtāni (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūtāni (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhūtāni (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]bhūta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- mahārāja -
-
mahārāja (noun, masculine)[compound], [vocative single]mahārājan (noun, masculine)[compound]mahārājan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- pañca -
-
pañca (noun, masculine)[compound], [vocative single]pañca (noun, neuter)[compound], [vocative single]pañcan (noun, masculine)[compound]pañcan (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]√pañc (verb class 1)[imperative active second single]
- sthāvarajaṅgamam -
-
sthāvarajaṅgama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Harivamsa Verse 23.164
Harivamsa Purana
by Ras Bihari Lal and Sons (2012)
Set of 10 Volumes; Transliterated Text with English Translation; [5425 pages]
Buy now!
Shri Harivamsa Purana in Marathi
by Jitendra Nath Thakur (2021)
श्रीहरिवंशपुराण [Dharmik Prakashan Sanstha, Mumbai]
Buy now!
Shri Harivamsha Purana (Telugu)
by Gollapudi Veeraswamy Son (2012)
శ్రీ వారివంశవ్రరాణం [Gollapudi Veeraswamy Son]
Buy now!Preview of verse 23.164 in Telugu sript:
ఏతే యయాతిపుత్రాణాం పఞ్చ వంశా విశాం పతే ।
కీర్తితా లోకవీరాణాం యే లోకాన్ధారయన్తి వై ।
భూతానీవ మహారాజ పఞ్చ స్థావరజఙ్గమమ్ ॥ ౧౬౪ ॥
Harivamsa Purana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2017)
હરિવંશપુરાણ
Buy now!Preview of verse 23.164 in Gujarati sript:
એતે યયાતિપુત્રાણાં પઞ્ચ વંશા વિશાં પતે ।
કીર્તિતા લોકવીરાણાં યે લોકાન્ધારયન્તિ વૈ ।
ભૂતાનીવ મહારાજ પઞ્ચ સ્થાવરજઙ્ગમમ્ ॥ ૧૬૪ ॥
Harivansha Mahapurana (Kannada)
by Saraswati Prakashan, Belgaum (2021)
1568 pages
Buy now!Preview of verse 23.164 in Kannada sript:
ಏತೇ ಯಯಾತಿಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಞ್ಚ ವಂಶಾ ವಿಶಾಂ ಪತೇ ।
ಕೀರ್ತಿತಾ ಲೋಕವೀರಾಣಾಂ ಯೇ ಲೋಕಾನ್ಧಾರಯನ್ತಿ ವೈ ।
ಭೂತಾನೀವ ಮಹಾರಾಜ ಪಞ್ಚ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್ ॥ ೧೬೪ ॥
Shri Harivamsa Purana (Narayani Language)
by Ramtej Pandey (2013)
With Commentary (Set Of 3 Volumes); Sanskrit Text with Hindi Translation; [Chaukhamba Sanskrit Pratishthan]
Buy now!