Verse 64.239

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.239). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kaṃsasya pātrīṃ yatha maṃjughoṣāṃ parāhaneya puruṣo grahetvā ”
• kaṃsasya -
• kaṃsa (noun, masculine)

  [genitive single]

  kaṃsa (noun, neuter)

  [genitive single]
• pātrīm -
• pātrī (noun, feminine)

  [accusative single]
• yat -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• ha -
• ha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  han (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• mañjughoṣām -
• mañjughoṣā (noun, feminine)

  [accusative single]
• parāhan -
• parāhan (noun, masculine)

  [vocative single]
• eya -
• √i -> eya (participle, masculine)

  [vocative single from √i class 2 verb]

  √i -> eya (participle, neuter)

  [vocative single from √i class 2 verb]
• puruṣo* -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]
• grahe -
• graha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  graha (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  grahā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  grahi (noun, masculine)

  [vocative single]
• itvā -
• √i -> itvā (absolutive)

  [absolutive from √i]

  itvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “evaṃ tathaiva raṇe lokadhātu yadā hane vasumatiṃ bodhisatvo ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• tathai -
• tathā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tathā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tatha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tatha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tathā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• raṇe -
• raṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  raṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• lokadhātu -
• lokadhātu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  lokadhātu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  lokadhātu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• yadā -
• yadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yadā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [instrumental single]
• hane -
• hana (noun, masculine)

  [locative single]

  hana (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  hanā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  hani (noun, masculine)

  [vocative single]

  √han (verb class 1)

  [present middle first single]
• vasumatim -
• vasumati (noun, masculine)

  [accusative single]
• Cannot analyse bodhisatvo