Verse 20.58

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 20.58). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “eṣo cyavāmi iti muṃci girāṃ śubhaṃ vacanaṃ udīrayi + + + + + + ”
• eṣo -
• cyavāmi -
• √cyu (verb class 1)

  [present active first single]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• muñci -
• muc (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• girām -
• gir (noun, feminine)

  [genitive plural]

  gir (noun, masculine)

  [genitive plural]

  gir (noun, neuter)

  [genitive plural]

  girā (noun, feminine)

  [accusative single]
• śubham -
• śubha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śubha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śubhā (noun, feminine)

  [adverb]

  śubh (noun, feminine)

  [accusative single]
• vacanam -
• vacana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vacana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  vacanā (noun, feminine)

  [adverb]
• Cannot analyse udīrayi***
• Cannot analyse ****
• Cannot analyse ****
• Cannot analyse *
• Line 2: “atha supinaṃ janani jinasya tasmiṃ kṣaṇe paśyate varavipākaphalaṃ ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• Cannot analyse supinam*ja
• janani -
• janani (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  jananī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• jinasya -
• jina (noun, masculine)

  [genitive single]

  jina (noun, neuter)

  [genitive single]
• Cannot analyse tasmim*kṣ
• kṣaṇe -
• kṣaṇa (noun, masculine)

  [locative single]

  kṣaṇa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  kṣaṇā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• paśyate -
• paśyat (noun, masculine)

  [dative single]

  paśyat (noun, neuter)

  [dative single]

  paśyata (noun, masculine)

  [locative single]

  paśyata (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  paśyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √paś (verb class 10)

  [present passive third single]
• vara -
• vara (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √vṛ (verb class 1)

  [imperative active second single]
• vipākaphalam -
• vipākaphala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vipākaphala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]