![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.116.36
भात्यत्र पश्य रविणा कटके सुवेलशैलस्य काञ्चनशिला सकलामलश्रीः ।
वेलावलोलवरुणालयवीचिभङ्गपर्यस्तवाडवकृशानुकणोपमाना ॥ ३६ ॥
bhātyatra paśya raviṇā kaṭake suvelaśailasya kāñcanaśilā sakalāmalaśrīḥ |
velāvalolavaruṇālayavīcibhaṅgaparyastavāḍavakṛśānukaṇopamānā || 36 ||
Look the Bela rock, which is washed by the billows of Varuna—the god of the sea; its stones shining as gold under the solar rays; and sparkling as the marine fire when they are laved by the waves.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.116.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bhati, Atra, Pashya, Ravi, Ravin, Kataka, Suvela, Shaila, Kancana, Shila, Sakala, Ala, Shri, Vela, Alola, Varunalaya, Vici, Bhanga, Paryasta, Vadava, Krishanuka, Upama,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.116.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhātyatra paśya raviṇā kaṭake suvelaśailasya kāñcanaśilā sakalāmalaśrīḥ ”
- bhātya -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- atra -
-
atra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]atra (noun, masculine)[compound], [vocative single]atra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- raviṇā -
-
ravi (noun, masculine)[instrumental single]ravin (noun, masculine)[instrumental single]ravin (noun, neuter)[instrumental single]
- kaṭake -
-
kaṭaka (noun, masculine)[locative single]kaṭaka (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- suvela -
-
suvela (noun, masculine)[compound], [vocative single]suvela (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śailasya -
-
śaila (noun, masculine)[genitive single]śaila (noun, neuter)[genitive single]
- kāñcana -
-
kāñcana (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāñcana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śilā -
-
śilā (noun, feminine)[nominative single]
- sakalām -
-
sakalā (noun, feminine)[accusative single]
- ala -
-
ala (noun, neuter)[compound], [vocative single]√al (verb class 1)[imperative active second single]
- śrīḥ -
-
śrī (noun, feminine)[nominative single], [vocative single], [accusative plural]śrī (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- Line 2: “velāvalolavaruṇālayavīcibhaṅgaparyastavāḍavakṛśānukaṇopamānā ”
- velāva -
-
vela (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√vel (verb class 1)[imperative active first dual]
- alola -
-
alola (noun, masculine)[compound], [vocative single]alola (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- varuṇālaya -
-
varuṇālaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vīci -
-
vīci (noun, feminine)[compound], [adverb]vīcī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]vīcī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]vīcī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- bhaṅga -
-
bhaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhaṅga (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paryasta -
-
paryasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]paryasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vāḍava -
-
vāḍava (noun, masculine)[compound], [vocative single]vāḍava (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kṛśānuka -
-
kṛśānuka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṛśānuka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ṇo -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- upamān -
-
upama (noun, masculine)[accusative plural]
- ā -
-
ā (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, feminine)[nominative single]ṛ (noun, masculine)[nominative single]ā (Preverb)[Preverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.116.36
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.116.36 in Gujarati sript:
ભાત્યત્ર પશ્ય રવિણા કટકે સુવેલશૈલસ્ય કાઞ્ચનશિલા સકલામલશ્રીઃ ।
વેલાવલોલવરુણાલયવીચિભઙ્ગપર્યસ્તવાડવકૃશાનુકણોપમાના ॥ ૩૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.116.36 in Telugu sript:
భాత్యత్ర పశ్య రవిణా కటకే సువేలశైలస్య కాఞ్చనశిలా సకలామలశ్రీః ।
వేలావలోలవరుణాలయవీచిభఙ్గపర్యస్తవాడవకృశానుకణోపమానా ॥ ౩౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!