![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.48.40
पूर्वं यथाभिमतपूजनसुप्रसन्नो दत्वा विवेकमिह पावनदूतमात्मा ।
जीवं पदं नयति निर्मलमेकमाद्यं सत्सङ्गशास्त्रपरमार्थपरावबोधैः ॥ ४० ॥
pūrvaṃ yathābhimatapūjanasuprasanno datvā vivekamiha pāvanadūtamātmā |
jīvaṃ padaṃ nayati nirmalamekamādyaṃ satsaṅgaśāstraparamārthaparāvabodhaiḥ || 40 ||
In this manner the lord being propitiated by his worship, sends his holy spirit as his messenger, for sanctification of the human soul; and thus leads the living being to his best and most blest state, by the gradual steps of holy society, religious learning, and the right understanding of their esoteric and spiritual sense.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.48.40). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Purvam, Purva, Yathabhimata, Pujana, Suprasanna, Dad, Var, Viveka, Iha, Pavana, Duta, Atman, Atma, Jiva, Pada, Nayat, Nirmala, Eka, Adya, Satsanga, Shastra, Paramartha, Para, Paru, Pari, Abodha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.48.40). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “pūrvaṃ yathābhimatapūjanasuprasanno datvā vivekamiha pāvanadūtamātmā ”
- pūrvam -
-
pūrvam (indeclinable)[indeclinable]pūrva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]pūrva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- yathābhimata -
-
yathābhimata (noun, masculine)[compound], [vocative single]yathābhimata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūjana -
-
pūjana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suprasanno* -
-
suprasanna (noun, masculine)[nominative single]
- dat -
-
dad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]dad (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]dat (noun, masculine)[compound], [adverb]
- vā* -
-
vār (noun, masculine)[adverb], [nominative single], [vocative single]vār (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]va (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vivekam -
-
viveka (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- pāvana -
-
pāvana (noun, masculine)[compound], [vocative single]pāvana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dūtam -
-
dūta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ātmā -
-
ātman (noun, masculine)[nominative single]ātmā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “jīvaṃ padaṃ nayati nirmalamekamādyaṃ satsaṅgaśāstraparamārthaparāvabodhaiḥ ”
- jīvam -
-
jīva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]jīva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jīvā (noun, feminine)[adverb]√jīv -> jīvam (absolutive)[absolutive from √jīv]jīvan (noun, masculine)[adverb]jīvan (noun, neuter)[adverb]
- padam -
-
pada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- nayati -
-
nayat (noun, masculine)[locative single]nayat (noun, neuter)[locative single]√nay -> nayat (participle, masculine)[locative single from √nay class 1 verb]√nay -> nayat (participle, neuter)[locative single from √nay class 1 verb]√nī -> nayat (participle, masculine)[locative single from √nī class 1 verb]√nī -> nayat (participle, neuter)[locative single from √nī class 1 verb]√nay (verb class 1)[present active third single]√nī (verb class 1)[present active third single]
- nirmalam -
-
nirmala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirmala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirmalā (noun, feminine)[adverb]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ādyam -
-
ādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ādyā (noun, feminine)[adverb]√ad -> ādya (participle, masculine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[adverb from √ad]√ad -> ādyā (participle, feminine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, masculine)[accusative single from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[nominative single from √ad], [accusative single from √ad]
- satsaṅga -
-
satsaṅga (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śāstra -
-
śāstra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- paramārtha -
-
paramārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- parāva -
-
para (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]paru (noun, masculine)[locative single]pari (noun, masculine)[locative single]
- abodhaiḥ -
-
abodha (noun, masculine)[instrumental plural]abodha (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.48.40
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.48.40 in Gujarati sript:
પૂર્વં યથાભિમતપૂજનસુપ્રસન્નો દત્વા વિવેકમિહ પાવનદૂતમાત્મા ।
જીવં પદં નયતિ નિર્મલમેકમાદ્યં સત્સઙ્ગશાસ્ત્રપરમાર્થપરાવબોધૈઃ ॥ ૪૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.48.40 in Telugu sript:
పూర్వం యథాభిమతపూజనసుప్రసన్నో దత్వా వివేకమిహ పావనదూతమాత్మా ।
జీవం పదం నయతి నిర్మలమేకమాద్యం సత్సఙ్గశాస్త్రపరమార్థపరావబోధైః ॥ ౪౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!