![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.45.65
ध्यानद्रुमात्स्वयमुपोढमनल्पपाकात्कालेन बोधमुपयातवतः क्रमेण ।
भुक्त्वा रसायनफलं परबोधमाद्यमिच्छन्मनोहरिणको निगडाद्विमुक्तः ॥ ६५ ॥
dhyānadrumātsvayamupoḍhamanalpapākātkālena bodhamupayātavataḥ krameṇa |
bhuktvā rasāyanaphalaṃ parabodhamādyamicchanmanohariṇako nigaḍādvimuktaḥ || 65 ||
Thus the tree of meditation produces of itself the fruit of knowledge, which is ripened by degrees and in course of time to its lusciousness; and then the deer like mind drinks its sweet juice of divine knowledge to its satiety, and becomes freed from its fetters of earthly desire.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.45.65). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Dhyana, Druma, Svayam, Upodha, Analpa, Paka, Kalena, Kala, Bodha, Upayata, Vata, Kramena, Krama, Bhuktva, Para, Adya, Icchat, Manohari, Kah, Nigada, Vimukta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.45.65). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “dhyānadrumātsvayamupoḍhamanalpapākātkālena bodhamupayātavataḥ krameṇa ”
- dhyāna -
-
dhyāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]dhyāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- drumāt -
-
druma (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- svayam -
-
svayam (indeclinable)[indeclinable]
- upoḍham -
-
upoḍha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upoḍha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upoḍhā (noun, feminine)[adverb]
- analpa -
-
analpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]analpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pākāt -
-
pāka (noun, masculine)[adverb], [ablative single]pāka (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- kālena -
-
kālena (indeclinable)[indeclinable]kāla (noun, masculine)[instrumental single]kāla (noun, neuter)[instrumental single]
- bodham -
-
bodha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bodha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bodhā (noun, feminine)[adverb]
- upayāta -
-
upayāta (noun, masculine)[compound], [vocative single]upayāta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vataḥ -
-
vata (noun, masculine)[nominative single]√van -> vata (participle, masculine)[nominative single from √van class 1 verb], [nominative single from √van class 8 verb]
- krameṇa -
-
krameṇa (indeclinable)[indeclinable]krama (noun, masculine)[instrumental single]
- Line 2: “bhuktvā rasāyanaphalaṃ parabodhamādyamicchanmanohariṇako nigaḍādvimuktaḥ ”
- bhuktvā -
-
bhuktvā (indeclinable)[indeclinable]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]√bhuj -> bhuktvā (absolutive)[absolutive from √bhuj]
- rasāyanaphalam -
-
rasāyanaphalā (noun, feminine)[adverb]
- para -
-
para (noun, neuter)[compound], [vocative single]para (noun, masculine)[vocative single]
- bodham -
-
bodha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bodha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]bodhā (noun, feminine)[adverb]
- ādyam -
-
ādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ādyā (noun, feminine)[adverb]√ad -> ādya (participle, masculine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[adverb from √ad]√ad -> ādyā (participle, feminine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, masculine)[accusative single from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[nominative single from √ad], [accusative single from √ad]
- icchan -
-
√iṣ -> icchat (participle, masculine)[nominative single from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb]√iṣ -> icchat (participle, neuter)[nominative single from √iṣ class 6 verb], [vocative single from √iṣ class 6 verb], [accusative single from √iṣ class 6 verb]
- manohari -
-
manoharī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- ṇa -
-
ṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ko* -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- nigaḍād -
-
nigaḍa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]nigaḍa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- vimuktaḥ -
-
vimukta (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.45.65
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.45.65 in Gujarati sript:
ધ્યાનદ્રુમાત્સ્વયમુપોઢમનલ્પપાકાત્કાલેન બોધમુપયાતવતઃ ક્રમેણ ।
ભુક્ત્વા રસાયનફલં પરબોધમાદ્યમિચ્છન્મનોહરિણકો નિગડાદ્વિમુક્તઃ ॥ ૬૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.45.65 in Telugu sript:
ధ్యానద్రుమాత్స్వయముపోఢమనల్పపాకాత్కాలేన బోధముపయాతవతః క్రమేణ ।
భుక్త్వా రసాయనఫలం పరబోధమాద్యమిచ్ఛన్మనోహరిణకో నిగడాద్విముక్తః ॥ ౬౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!