Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.127.8

< Previous

Next >

कथमेतादृशी प्राप्तिरस्माकं मुनिनायक ।
मूर्खाः स्तब्धाश्च किंचिज्ज्ञा मादृशाः क्व च पापिनः ।
क्व च ब्रह्मादिभिः प्रार्थ्या दुर्लभा रामसंस्थितिः ॥ ८ ॥

kathametādṛśī prāptirasmākaṃ munināyaka |
mūrkhāḥ stabdhāśca kiṃcijjñā mādṛśāḥ kva ca pāpinaḥ |
kva ca brahmādibhiḥ prārthyā durlabhā rāmasaṃsthitiḥ || 8 ||

Bharadwaja said:—Oh! how much I wonder at such a high dignity, which Rama had attained; and how much I regret at the impossibility of its attainment, by a dull and ignorant sinner as myself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.127.8). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Katham, Katha, Etadrish, Etadrishi, Prapti, Asmaka, Asmad, Muni, Ayaka, Murkha, Stabdha, Kincijjna, Madrisha, Kva, Papin, Brahmadi, Prarthya, Durlabha, Rama, Samsthiti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.127.8). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “kathametādṛśī prāptirasmākaṃ munināyaka ”
katham -
katham (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

katham (indeclinable)

[indeclinable]

kathā (noun, feminine)

[adverb]

katha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

katha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
etādṛśī -
etādṛśī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

etādṛś (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
prāptir -
prāpti (noun, feminine)

[nominative single]
asmākam -
asmāka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

asmāka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmākā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[genitive plural]
muninā -
muni (noun, masculine)

[instrumental single]

muni (noun, neuter)

[instrumental single]
āyaka -
āyaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āyaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “mūrkhāḥ stabdhāśca kiṃcijjñā mādṛśāḥ kva ca pāpinaḥ ”
mūrkhāḥ -
mūrkha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

mūrkhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
stabdhāś -
stabdha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

stabdhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√stabh -> stabdha (participle, masculine)

[nominative plural from √stabh class 1 verb], [vocative plural from √stabh class 1 verb], [nominative plural from √stabh class 5 verb], [vocative plural from √stabh class 5 verb], [nominative plural from √stabh class 9 verb], [vocative plural from √stabh class 9 verb]

√stabh -> stabdhā (participle, feminine)

[nominative plural from √stabh class 1 verb], [vocative plural from √stabh class 1 verb], [accusative plural from √stabh class 1 verb], [nominative plural from √stabh class 5 verb], [vocative plural from √stabh class 5 verb], [accusative plural from √stabh class 5 verb], [nominative plural from √stabh class 9 verb], [vocative plural from √stabh class 9 verb], [accusative plural from √stabh class 9 verb]

√stambh -> stabdha (participle, masculine)

[nominative plural from √stambh class 1 verb], [vocative plural from √stambh class 1 verb], [nominative plural from √stambh class 5 verb], [vocative plural from √stambh class 5 verb], [nominative plural from √stambh class 9 verb], [vocative plural from √stambh class 9 verb]

√stambh -> stabdhā (participle, feminine)

[nominative plural from √stambh class 1 verb], [vocative plural from √stambh class 1 verb], [accusative plural from √stambh class 1 verb], [nominative plural from √stambh class 5 verb], [vocative plural from √stambh class 5 verb], [accusative plural from √stambh class 5 verb], [nominative plural from √stambh class 9 verb], [vocative plural from √stambh class 9 verb], [accusative plural from √stambh class 9 verb]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kiñcijjñā* -
kiñcijjña (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

kiñcijjñā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
mādṛśāḥ -
mādṛśa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
pāpinaḥ -
pāpin (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

pāpin (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]
Line 3: “kva ca brahmādibhiḥ prārthyā durlabhā rāmasaṃsthitiḥ ”
kva -
kva (indeclinable)

[indeclinable]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
brahmādibhiḥ -
brahmādi (noun, masculine)

[instrumental plural]

brahmādi (noun, feminine)

[instrumental plural]

brahmādi (noun, neuter)

[instrumental plural]
prārthyā* -
prārthya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

prārthyā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
durlabhā* -
durlabha (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

durlabhā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
saṃsthitiḥ -
saṃsthiti (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.127.8

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.127.8 in Gujarati sript:
કથમેતાદૃશી પ્રાપ્તિરસ્માકં મુનિનાયક ।
મૂર્ખાઃ સ્તબ્ધાશ્ચ કિંચિજ્જ્ઞા માદૃશાઃ ક્વ ચ પાપિનઃ ।
ક્વ ચ બ્રહ્માદિભિઃ પ્રાર્થ્યા દુર્લભા રામસંસ્થિતિઃ ॥ ૮ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.127.8 in Telugu sript:
కథమేతాదృశీ ప్రాప్తిరస్మాకం మునినాయక ।
మూర్ఖాః స్తబ్ధాశ్చ కించిజ్జ్ఞా మాదృశాః క్వ చ పాపినః ।
క్వ చ బ్రహ్మాదిభిః ప్రార్థ్యా దుర్లభా రామసంస్థితిః ॥ ౮ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019