![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 10.1
अथाब्रवीद्द्विजं रामः कथं ते भ्रातरो वने ।
कीदृशं तु तदा ब्रह्मंस्तपश्चेरुर्महाव्रताः ॥ १ ॥
athābravīddvijaṃ rāmaḥ kathaṃ te bhrātaro vane |
kīdṛśaṃ tu tadā brahmaṃstapaścerurmahāvratāḥ || 1 ||
The English translation of Ramayana Verse 10.1 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (10.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Atha, Dvija, Rama, Katham, Katha, Tad, Yushmad, Bhratri, Vana, Vani, Kidrish, Kidrisha, Tada, Brahma, Pashca, Mahavrata,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 10.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “athābravīddvijaṃ rāmaḥ kathaṃ te bhrātaro vane ”
- athā -
-
athā (indeclinable)[indeclinable]atha (indeclinable)[indeclinable]
- abravīd -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- dvijam -
-
dvija (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dvija (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dvijā (noun, feminine)[adverb]
- rāmaḥ -
-
rāma (noun, masculine)[nominative single]√rā (verb class 2)[present active first plural]
- katham -
-
katham (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]katham (indeclinable)[indeclinable]kathā (noun, feminine)[adverb]katha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]katha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- bhrātaro* -
-
bhrātṛ (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vane -
-
vana (noun, masculine)[locative single]vana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]vani (noun, feminine)[vocative single]vani (noun, masculine)[vocative single]
- Line 2: “kīdṛśaṃ tu tadā brahmaṃstapaścerurmahāvratāḥ ”
- kīdṛśam -
-
kīdṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kīdṛśā (noun, feminine)[adverb]kīdṛś (noun, masculine)[accusative single]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tadā* -
-
tadā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tada (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- brahmaṃ -
-
brahma (noun, masculine)[adverb], [accusative single]brahma (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]brahmā (noun, feminine)[adverb]
- sta -
-
√as (verb class 2)[imperative active second plural]
- paśce -
-
paśca (noun, masculine)[locative single]paśca (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]paścā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rur -
-
ru (noun, masculine)[nominative single]
- mahāvratāḥ -
-
mahāvrata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]mahāvratā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 10.1
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 10.1 in Bengali sript:
অথাব্রবীদ্দ্বিজং রামঃ কথং তে ভ্রাতরো বনে ।
কীদৃশং তু তদা ব্রহ্মংস্তপশ্চেরুর্মহাব্রতাঃ ॥ ১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.1 in Gujarati sript:
અથાબ્રવીદ્દ્વિજં રામઃ કથં તે ભ્રાતરો વને ।
કીદૃશં તુ તદા બ્રહ્મંસ્તપશ્ચેરુર્મહાવ્રતાઃ ॥ ૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.1 in Kannada sript:
ಅಥಾಬ್ರವೀದ್ದ್ವಿಜಂ ರಾಮಃ ಕಥಂ ತೇ ಭ್ರಾತರೋ ವನೇ ।
ಕೀದೃಶಂ ತು ತದಾ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತಪಶ್ಚೇರುರ್ಮಹಾವ್ರತಾಃ ॥ ೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.1 in Malayalam sript:
അഥാബ്രവീദ്ദ്വിജം രാമഃ കഥം തേ ഭ്രാതരോ വനേ ।
കീദൃശം തു തദാ ബ്രഹ്മംസ്തപശ്ചേരുര്മഹാവ്രതാഃ ॥ ൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 10.1 in Telugu sript:
అథాబ్రవీద్ద్విజం రామః కథం తే భ్రాతరో వనే ।
కీదృశం తు తదా బ్రహ్మంస్తపశ్చేరుర్మహావ్రతాః ॥ ౧ ॥