Skanda Purana [sanskrit]

876,996 words | ISBN-10: 8170800978 | ISBN-13: 9788170800972

The Skanda-purana verse 5.1.27.76 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Skandapurana is one of the largest of the eighteen Mahapuranas, covering over 80,000 shlokas (verses). It is divided into seven large section each covering holy regions detailing their background and legends.

Verse 5.1.27.76

< Previous

Next >

धार्यते शिरसा देव संसारे नास्ति ते समः ।
त्वया विश्वपतिर्विष्णुरुत्संगेन सदोह्यते ।
कोऽन्योस्ति त्वत्समो राम यो जगद्दहने क्षमः ।
जगत्स्रष्टा जगद्गोप्ता जगद्धर्ता जगत्पतिः ॥ ७६ ॥

dhāryate śirasā deva saṃsāre nāsti te samaḥ |
tvayā viśvapatirviṣṇurutsaṃgena sadohyate |
ko'nyosti tvatsamo rāma yo jagaddahane kṣamaḥ |
jagatsraṣṭā jagadgoptā jagaddhartā jagatpatiḥ || 76 ||

The English translation of Skandapurana Verse 5.1.27.76 is contained in the book The Skanda-Purana by G. V. Tagare. This book is available online or you could buy the latest edition:
Read online Buy now! The English translation by G. V. Tagare (2007)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.1.27.76). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shiras, Deva, Samsara, Samsari, Nasti, Tad, Yushmad, Sama, Tva, Vishvapati, Vishnu, Utsanga, Sada, Sad, Kah, Rama, Yah, Jagat, Dahana, Ksham, Kshama, Jagatsrashtri, Gopta, Jagaddhartri, Jagatpati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Skandapurana Verse 5.1.27.76). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “dhāryate śirasā deva saṃsāre nāsti te samaḥ ”
dhāryate -
√dhṛ (verb class 0)

[present passive third single]
śirasā -
śiras (noun, neuter)

[instrumental single]
deva -
deva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

devan (noun, masculine)

[compound]

√div (verb class 1)

[imperative active second single]
saṃsāre -
saṃsāra (noun, masculine)

[locative single]

saṃsāri (noun, masculine)

[vocative single]

saṃsāri (noun, feminine)

[vocative single]
nāsti -
nāsti (indeclinable)

[indeclinable]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
samaḥ -
sama (noun, masculine)

[nominative single]
Line 2: “tvayā viśvapatirviṣṇurutsaṃgena sadohyate ”
tvayā -
tvā (noun, feminine)

[instrumental single]

yuṣmad (pronoun, none)

[instrumental single]
viśvapatir -
viśvapati (noun, masculine)

[nominative single]
viṣṇur -
viṣṇu (noun, feminine)

[nominative single]

viṣṇu (noun, masculine)

[nominative single]
utsaṅgena -
utsaṅga (noun, masculine)

[instrumental single]

utsaṅga (noun, neuter)

[instrumental single]
sado -
sadā (indeclinable)

[indeclinable]

sada (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sada (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

sad (noun, masculine)

[instrumental single]

sad (noun, neuter)

[instrumental single]

sadā (noun, feminine)

[nominative single]

√sad (verb class 6)

[imperative active second single]
uhyate -
√uh (verb class 1)

[present passive third single]

√vah (verb class 1)

[present passive third single]
Line 3: “ko'nyosti tvatsamo rāma yo jagaddahane kṣamaḥ ”
ko' -
kaḥ (indeclinable interrogative)

[indeclinable interrogative]

ku (noun, feminine)

[vocative single]

ka (noun, masculine)

[nominative single]

kaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
anyo -
sti -
sti (noun, masculine)

[compound], [adverb]
tvat -
yuṣmad (pronoun, none)

[ablative single]
samo* -
sama (noun, masculine)

[nominative single]
rāma -
rāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

rāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√rā (verb class 2)

[imperative active first plural]
yo* -
yaḥ (indeclinable relative)

[indeclinable relative]

ya (noun, masculine)

[nominative single]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]
jagad -
jagat (noun, masculine)

[compound]

jagat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
dahane -
dahana (noun, masculine)

[locative single]

dahana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

dahanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
kṣamaḥ -
kṣam (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

kṣama (noun, masculine)

[nominative single]
Line 4: “jagatsraṣṭā jagadgoptā jagaddhartā jagatpatiḥ ”
jagatsraṣṭā -
jagatsraṣṭṛ (noun, masculine)

[nominative single]
jagad -
jagat (noun, masculine)

[compound]

jagat (noun, neuter)

[nominative single], [vocative single], [accusative single]
goptā* -
goptā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
jagaddhartā -
jagaddhartṛ (noun, masculine)

[nominative single]

jagaddhartṛ (noun, feminine)

[nominative single]
jagatpatiḥ -
jagatpati (noun, masculine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Skandapurana Verse 5.1.27.76

Skanda Purana (Hindi Translation)
by S. N. Khandelwal (2016)

(Set of 10 Books) - Chowkhamba Sanskrit Series Office

Buy now!

Skanda Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

স্কন্ধ পুরাণম: - (Set of 7 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.76 in Bengali sript:
ধার্যতে শিরসা দেব সংসারে নাস্তি তে সমঃ ।
ত্বযা বিশ্বপতির্বিষ্ণুরুত্সংগেন সদোহ্যতে ।
কোঽন্যোস্তি ত্বত্সমো রাম যো জগদ্দহনে ক্ষমঃ ।
জগত্স্রষ্টা জগদ্গোপ্তা জগদ্ধর্তা জগত্পতিঃ ॥ ৭৬ ॥

Skanda Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

ಶ್ರೀ ಸ್ಕಾಂದ ಮಹಾಪುರಣಂ: (Set of 25 Volumes)

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.76 in Kannada sript:
ಧಾರ್ಯತೇ ಶಿರಸಾ ದೇವ ಸಂಸಾರೇ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಸಮಃ ।
ತ್ವಯಾ ವಿಶ್ವಪತಿರ್ವಿಷ್ಣುರುತ್ಸಂಗೇನ ಸದೋಹ್ಯತೇ ।
ಕೋಽನ್ಯೋಸ್ತಿ ತ್ವತ್ಸಮೋ ರಾಮ ಯೋ ಜಗದ್ದಹನೇ ಕ್ಷಮಃ ।
ಜಗತ್ಸ್ರಷ್ಟಾ ಜಗದ್ಗೋಪ್ತಾ ಜಗದ್ಧರ್ತಾ ಜಗತ್ಪತಿಃ ॥ ೭೬ ॥

Skanda Mahapurana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Ahemdabad (2017)

સ્કંદ મહાપુરાણ: (Condensed/Summary)

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.76 in Gujarati sript:
ધાર્યતે શિરસા દેવ સંસારે નાસ્તિ તે સમઃ ।
ત્વયા વિશ્વપતિર્વિષ્ણુરુત્સંગેન સદોહ્યતે ।
કોઽન્યોસ્તિ ત્વત્સમો રામ યો જગદ્દહને ક્ષમઃ ।
જગત્સ્રષ્ટા જગદ્ગોપ્તા જગદ્ધર્તા જગત્પતિઃ ॥ ૭૬ ॥

Shri Skanda purana (Malayalam)
by M.P. Pillai kaniyanthara (2015)

(Condensed/Summary) - Devi Book Stall, Kodungallur

Buy now!

Preview of verse 5.1.27.76 in Malayalam sript:
ധാര്യതേ ശിരസാ ദേവ സംസാരേ നാസ്തി തേ സമഃ ।
ത്വയാ വിശ്വപതിര്വിഷ്ണുരുത്സംഗേന സദോഹ്യതേ ।
കോഽന്യോസ്തി ത്വത്സമോ രാമ യോ ജഗദ്ദഹനേ ക്ഷമഃ ।
ജഗത്സ്രഷ്ടാ ജഗദ്ഗോപ്താ ജഗദ്ധര്താ ജഗത്പതിഃ ॥ ൭൬ ॥

Last Updated: 09 August, 2021